Дмитрий Силлов - Злой город
8
Чингизид – родственник Чингисхана (тюркос.).
9
Тумен – десять тысяч воинов (тюркос.).
10
Субэдэ (Субудай) – крупный военачальник Чингисхана и Бату-хана, историческая личность. Непобедимый – прозвище Субэдэ.
11
Нукер – дружинник, телохранитель при нойоне – знатном ордынце. С XIV века термин употребляется в значении «слуга» (тюркск.).
12
Пайцза – деревянная или металлическая прямоугольная пластина длиной около двадцати сантиметров с закругленными краями и письменами, являющаяся своеобразным документом для ордынского высокопоставленного лица (тюркск.).
13
Стрелище, перестрел – расстояние, на котором пущенная из лука стрела сохраняла убойную силу, около 200 метров.
14
Великая Яса – свод законов степных кочевников, авторство которого приписывали Чингисхану.
15
Чжурчжени – племена северной Маньчжурии, завоевавшие в XII веке Северный Китай и основавшие империю Цзинь (в переводе с китайского – Золотая Империя), к описываемому времени полностью уничтоженную Ордой.
16
Саадак – специальный чехол для лука либо название всего боевого снаряжения стрелка – лука, чехла для лука, колчана и стрел (тюркск).
17
Изверг – человек, живущий отдельно от общины и ведущий хозяйство самостоятельно (старорусск.).
18
Дикое поле – историческое название степей между Доном, верхней Окой и левыми притоками Днепра и Десны, с просторов которой на Русь совершали набеги кочевые племена.
19
Гридень – воин княжеской дружины (старорусск.).
20
Детинец – название внутренней крепости в русском средневековом городе, в которой могли находиться казармы княжеской дружины и тренировочные полигоны. Часто в самом детинце строилась и резиденция князя (старорусск.).
21
Лада – древнеславянская покровительница брака, семьи, любви, веселья, в данном случае отголосок языческих традиций христианской Руси.
22
Травень – май (шарорусск.).
23
Битва объединенного войска русских князей и половцев с Ордой на реке Калке произошла в 1223 году и окончилась полным разгромом русско-половецкого войска из-за отсутствия единого командования среди княжеских войск, а также по вине половцев, в панике опрокинувших русский строй.
24
Яблоко меча – округлое навершие на конце рукояти европейского и русского меча, служащее противовесом клинку.
25
Полати – здесь проход вдоль тына с внутренней стороны крепостной стены (старорусск.).
26
Тын – забор из вертикально укрепленных, иногда заостренных бревен.
27
Крепостной самострел – русский аналог европейской баллисты, широко распространенный на Руси в X-XV веках, но почему-то слабо отраженный в исторических исследованиях, как и обычный самострел – аналог европейского арбалета.
28
Отрок – младший княжеский дружинник (старорусск.).
29
Сажень – древняя (прямая) сажень определялась расстоянием между большими пальцами разведенных в сторону рук человека и была равна примерно 152 см. В 1835 году указом Николая I длина сажени стала равна 7 английским футам (2,1336 м).
30
Броня, бронь, сброя – так на Руси назывался боевой доспех воина.
31
Заворина – засов (старорусск.).
32
Пестун – учитель (старорусск.).
33
Ушкуйники – речные разбойники, занимающиеся грабежом на ушкуях – ладьях, вмещавших до тридцати человек (старорусск.).
34
Ярило – древнеславянский бог солнца и плодородия.
35
Десница – правая рука (старорусск.).
36
Прашта – старорусское название пращи. Предполагается, что и пороки (осадные машины) и Перун (бог войны у древних славян) имеют один древний корень «пер» – бить.
37
Лель – древнеславянский бог любви, сын Лады.
38
Царьград – древнерусское название Константинополя, столицы Латинской империи.
39
Ромеи – так на Руси называли римлян, а также подданных Византийской (Латинской) империи.
40
Нанкиясу – так кочевые народы называли Китай.
41
Кебтеул (хэбтэгул) – воин ночной стражи хана, которая набиралась из гвардейцев (кешиктенов) (тюркск.).
42
Богатур – богатырь, прозвище, даваемое особенно отличившимся воинам Орды. Судя по «Сокровенному сказанию», прозвище «богатур» Субэдэ дал сам Чингисхан. «Сокровенное сказание» – литературный памятник XIII века, жизнеописание Чингисхана. Имеются предположения, что он был составлен его современниками (тюркск.).
43
Батыр – богатырь (тюркск.).
44
Потрясатель Вселенной – прозвище Чингисхана.
45
Арха – водка из кобыльего молока (тюркск.).
46
Мангусы – демоны (тюркск.).
47
Курень – укрепленный лагерь, стойбище (тюркск.).
48
Туг – штандарт, украшенный определенной эмблемой и одним или несколькими конскими хвостами. Согласно древнетюркским поверьям, в туге жил дух-покровитель войска (тюркск.).
49
Смарагд – старинное название изумруда.
