Елизавета Дворецкая - Лес на той стороне. Книга 2: Зеркало и чаша
22
Бирка – шведский город, большой торговый центр, в котором находился один из крупнейших в Европе рабских рынков.
23
Красный щит использовался как знак войны, белый – как знак мирных намерений.
24
Богиня Фрейя собирает в своих палатах половину всех погибших, а другая половина идет к Одину.
25
Валькирии – небесные девы скандинавской мифологии, подчиненные Одину. Он посылает их принести победу тому, кто ему угоден, а потом проводить в Валгаллу павших.
26
Стяги конунгов у скандинавов, наряду с оружием, имели личные имена.
27
Бальдр и Фрейр – скандинавские боги, представители светлых сил. Оба покровительствуют растительности и плодородию, хотя их происхождение и мифологические роли сильно различаются.
28
Обратиться в прах, едва коснувшись земли, обычно грозит тем, кто возвращается в обычный мир из волшебной страны, но от волшебных стран ведь можно ожидать любой пакости.
29
Гарды – «города» – скандинавское название Древней Руси, в основном земель по пути из Балтики на юг.
30
Надо отметить, что разделение обязанностей по отношению к солнечному свету и плодородию у всех четверых несколько разное.
31
Асы и ваны – два рода скандинавских богов.
32
В скандинавской мифологии Хель-в – подземный мир мертвых и одновременно имя великанши, его владычицы.
33
Магическая формула позаимствована с погребального корабля королевы Асы. (Норвегия, IX век.)
34
Имеется в виду праздник весеннего равноденствия, 25 марта, посвященный Ладе и ее священному животному, медведю, который в это время выходит из берлоги.
35
Балтийское море у скандинавов называлось Восточным.
36
Венедами скандинавы называли славян.
37
Альдейгья – скандинавское название Ладоги.
38
Праздник Дис – праздник начала лета, отмечается в конце апреля – начале мая.
39
Тролли в скандинавском фольклоре считаются богатыми, и много сказочных сюжетов посвящены отъему у троллей зарытых сокровищ.
