Елизавета Дворецкая - Лес на той стороне. Книга 2: Зеркало и чаша
Ряд – договор.
Сварог —верховное славянское божество, отец богов и создатель мира, давший людям металлы и ремесла, хозяин верхнего неба, где хранятся запасы воды для дождя и живут души предков, покровитель брака.
Сварогов день – 1 ноября. Сварог считался древнейшим покровителем «малой семьи», установившим у славян (3 тысячи лет назад) саму форму парного брака.
Сварожьи Луга —разновидность небесного счастливого царства.
Светец —светильник, подставка для лучины.
Свита —верхняя одежда из толстой шерстяной ткани, могла быть цельная или распашная.
Середина Лета —скандинавский праздник летнего солнцестояния, то же что Купала, 22—23 июня.
Серпень —сентябрь.
Скотий день – 23 апреля, первый выгон скотины на луга.
Солнцеворот —21—22 декабря, самая длинная ночь, после которой день начинает прибавляться; древнейший новогодний праздник.
Сотник —воевода, начальник сотни в княжеском войске или воевода ближней княжеской дружины.
Смерды —земледельцы, лично свободные, но обязанные данью.
Стегач —защитный доспех в виде рубашки из нескольких простеганных слоев льняной ткани, часто – с набивкой из пакли. Слово взято из обихода современных реконструкторов, но и в древности мог называться примерно так. Благодаря относительной простоте изготовления и дешевизне был распространен гораздо шире, чем дорогая кольчуга, а эффективностью уступал ей незначительно.
Страва —угощение после погребения, жертвенный пир в честь мертвых. В литературе данное мероприятие обычно называется тризной, но это ошибка: тризна – другая часть погребального обряда, а именно воинские состязания в честь умершего.
Стрибог —бог неба и ветра.
Тать – вор.
Терем —помещения верхнего этажа, а также постройка, имеющая несколько этажей.
Тинг – скандинавское вече, то есть собрание свободных людей. Обладало правом выбирать конунга, хотя выбор мог делаться только между людьми королевского происхождения.
Тиун – помощник князя, управитель.
Тор —в скандинавской мифологии – бог грозы и грома, победитель великанов.
Тын —забор из заостренных бревен или жердей.
Тьма – десять тысяч.
Умбан – железная срединная бляха щита, служившая для защиты руки воина.
Хвалынское море – Каспийское море.
Хирдман – дружинник.
Холоп —зависимый человек, раб. Считается, что в Древней Руси было так называемое патриархальное рабство, то есть холопы использовались на домашней работе и считались членами семьи хозяина, хотя и самыми младшими и бесправными.
Хорс —одно из имен солнца или олицетворение солнечного диска. Время Хорса – от зимнего солнцеворота 25 декабря до весеннего равноденствия 25 марта, то есть зимой.
Хевдинг —в Скандинавии – знатный человек, вождь, выборный глава какой-то округи или ополчения.
Чупы – славянские духи-охранители.
Ярила – бог весеннего расцвета природы, жизненной силы прорастающего зерна. Ведет солнце по небу от весеннего равноденствия 25 марта до летнего солнцестояния 23 июня, то есть весной.
Ярилин день – 4 июня.
Примечания
1
Три части вселенной: Явь – мир реального, он же земной; Навь – мир мертвых, подземелье; Правь – небесный мир. Взято из «Велесовой книги». Собственно, автор убежден, что это не древний памятник, а творчество Юрия Миролюбова, середина XX века, но идея хороша.
2
То есть с плуга или с дома.
3
Князь Вятко – легендарный прародитель племени вятичей.
4
В Древней Руси пустыней называлось не жаркое песочное место, а густой лес, где нет людей.
5
Паволоки – дорогие шелковые ткани греческого производства.
6
Куна – денежная единица, равная одной куньей шкурке, или дирхему, то есть 2,73 г серебра.
7
Бронь – собственно древнерусское название кольчуги.
8
Кичка – головной убор замужней женщины, закрывающий волосы. Мог состоять из множества частей и украшений.
9
Древнерусский женский головной убор, видимо, верхний платок.
10
Тогдашние окна были очень маленькими и закрывались заслонкой, которую можно было отодвинуть – то есть отволочить.
11
Человека за несколько кун не купишь, но поскольку люди брались в залог, то на выкуп должно было хватить.
12
Миграция в смоленско-полоцкий регион с Дуная датируется наукой VIII—IX веками. Отсюда память о священной реке Дунай, которая сохранилась в народных песнях до самого последнего времени.
13
Велес-трава – васильки.
14
Велиград – столица племени бодричей, живших на территории нынешней Германии. Это был большой город, через который осуществлялась торговля между славянскими землями и империей франков.
15
Отопок – негодная к починке, изношенная обувь.
16
Знаменитые франкские мечи, производившиеся на Рейне, славились высоким качеством, из-за чего их даже запрещалось вывозить за рубеж. Отличались особым оформлением рукояти, благодаря чему франкский меч можно было сразу узнать даже в ножнах.
17
Беспортошных, в смысле еще маленьких. Есть мнение, что лет до семи мальчикам штаны не полагались.
18
Обычай, известный еще как «похороны Ярилы», – обряд растерзания в середине лета чучела Ярилы, бога производительных сил природы, что означает переход от роста и расцвета к вызреванию.
19
Гудрун – героиня древнегерманского эпоса, убившая своих детей, чтобы отомстить их отцу, своему мужу, который погубил ее братьев.
20
Морскими конунгами в Скандинавии назывались предводители дружин на кораблях, хотя не имели никаких земельных владений, а нанимались на службу или занимались грабежом.
21
Словен – один из легендарных доисторических князей, от которого произошли изборские и псковские князья.
22
Бирка – шведский город, большой торговый центр, в котором находился один из крупнейших в Европе рабских рынков.
