Дин Кунц - Оборотень среди нас
— Вы упомянуты в завещании Джубала?
— Да, — ответил Хиршель, продолжая улыбаться. — Я получу меньше остальных, если, разумеется, не останусь единственным выжившим.
Сент-Сир посмотрел на волка. На мгновение ему показалось, что глаза животного больше не смотрели в пустоту, а мертвым взглядом уставились на него. Детектив моргнул, и волчьи глаза снова глядели вдаль, в воздух, холодный и сухой.
— Думаю, хватит на сегодня, — сказал Сент-Сир, вставая.
Хиршель остался сидеть, видимо, не собираясь проводить гостя до двери. Дверная панель сама отъехала в сторону, когда кибердетектив сделал несколько шагов по направлению к ней.
В дверях Сент-Сир повернулся, посмотрел сначала на волка, потом на Хиршеля и сказал последнему:
— Эта волчья голова…
— Что с ней?
— Этот вид вымер?
— Да.
— И ду-ага-клава выглядел бы так, если бы существовал?
Хиршель развернулся в кресле и вгляделся в вытянутую волчью морду.
— Примерно так, полагаю, только крупнее и отвратительнее.
Сент-Сир прочистил горло и спросил:
— Почему «Климикон» изжил всех волков?
— Они ведь хищники, поэтому очень опасны, — ответил Хиршель. — Это немного не то, что хотелось бы встретить, потерявшись в лесу, в раю для богачей.
— Тогда почему кабаны не вымерли?
Было ясно, что Хиршель по этому поводу еще не задумывался. Справившись с удивлением, он снова посмотрел на волка и нахмурился.
— Хороший вопрос, кабан может быть так же коварен и силен, как любой волк.
— Так почему же тогда, есть идеи?
Хиршель покачал головой, черные пряди его волос заколыхались.
— Вам стоит спросить об этом «Климикон», но, думаю, у них на это есть свои причины.
— Узнаю об этом утром, — ответил Сент-Сир.
— Расскажете потом мне, что вы узнали.
— Хорошо. Спокойной ночи.
Выйдя из комнаты, Сент-Сир сориентировался по картам и двинулся по длинному коридору в свою комнату.
В спальне растянувшись на водяной кровати, он сказал:
— У меня до сих пор нет ничего конкретного, чтобы продвигаться дальше, ничего, чтобы построить мало-мальски стоящую версию.
Несколько вещей.
— Ничего.
Зацепки.
— Такие, как волчья улыбка Хиршеля?
Неважно.
Глава 4
Некрасивый инцидент
— К вам посетитель, мистер Сент-Сир, — сообщил компьютер.
Сев на кровати, кибердетектив подвинулся к краю, свесил ноги и поднялся.
— Кто это?
— Мистер Дэйн Альдербен, — ответил домашний компьютер.
— Одну минуту.
— Жду, сэр.
Сент-Сир снял пиджак и повесил его на стул, положил самый большой из своих чемоданов на кровать, открыл его, быстро вытряхнул содержимое и провел пальцами по ткани подкладки, открыв потайной карман на дне. Оттуда он достал пистолет и наплечную кобуру, поражаясь, как мало изменились требования его профессии за последнюю тысячу лет. Детектив застегнул кобуру, вложил в нее пистолет и снова надел пиджак.
— Все еще жду, сэр.
— Еще минутку, — ответил Сент-Сир, гадая, что такого хотел поведать ему Дэйн Альдербен, что пришел без ведома остальных членов семьи. Он вышел из спальни, плотно закрыв дверь, и прошел в гостиную, после чего разрешил Дэйну войти.
Дверь скользнула вверх, и молодой человек быстро войдя в комнату, остановился на расстоянии от Сент-Сира и оглядел гостиную, будто ожидая увидеть кого-то еще.
— Простите за задержку, — сказал Сент-Сир. — Я готовился ко сну, когда вы пришли.
Дэйн поднял руку с длинными тонкими пальцами, нетерпеливо отмахнувшись от извинений. Он сел в самое большое кресло из всех в комнате, рядом со стеклянной дверью, с трудом сдерживая беспокойство и то и дело порываясь вскочить на ноги. Он сказал:
— Я пришел сюда, чтобы сделать вам предложение, которое может положить конец всей этой истории прямо сейчас — если вы будете любезны выслушать меня и обдумать то, что я вам скажу.
Сент-Сир подошел к бару, открыл дверцу, пробежался взглядом по содержимому и повернулся к гостю:
— Хотите чего-нибудь выпить?
— Нет, благодарю.
Сент-Сир налил себе виски и поставил бутылку обратно, кинул в стакан два кубика льда — к черту здоровье — и сел напротив Дэйна, с другой стороны от стеклянной двери, от его кресла легла длинная тень.
— Моя работа в том, чтобы слушать людей, обдумывать то, что они мне говорят — и положить делу быстрый конец.
Дэйн сидел на краешке стула, положив руки на колени, склонив голову и исподлобья смотря на детектива, как делал это раньше в главной гостиной. Казалось, что он специально принимал такую позу, чтобы скрыть выражение лица.
— Сент-Сир, я абсолютно убежден, что старинная легенда и есть ответ на убийства.
— Ду-ага-клава, оборотень среди нас?
— Да.
Сент-Сир не ответил.
— То, что вы носите, вторая половина вас…
— Вы о биокомпьютере?
— Да. Он отвергает версию оборотней, категорически отказывается ее рассматривать, не так ли?
Сент-Сир сделал глоток, на вкус виски был теплый и успокаивающий — отличная марка.
— Строго говоря, он не исключает ни одного варианта. Он определяет степень возможности каждой версии, которая приходит в голову, только и всего.
— Оборотни — очень низкая степень вероятности?
— Скорее всего.
Дэйн подвинулся еще ближе к краю стула, увеличивая странный угол зрения в своей манере ведения разговора.
— То, насколько абсурдно звучит этот вариант, заставляет вас почти не принимать его в расчет.
— Это не основная причина, — поправил его Сент-Сир. — Эта версия одновременно невероятная, но и не невозможная.
Вдруг молодой человек вздохнул и упал обратно в кресло, будто кто-то стукнул по его черепу, выпустив оттуда весь воздух. Он сказал:
— По крайней мере разрешите мне показать вам несколько вещей. Составьте мне компанию завтра, когда я пойду в горы.
— Что мы там найдем? — спросил Сент-Сир.
— Цыган, — ответил Дэйн.
— Уроженцев Дармы?
— Да. Там есть одна старая женщина, которой, возможно удастся убедить даже ваш биокомпьютер. Ее зовут Норья, она знает все, что нужно знать об этих горах.
— Чтобы убедить обе части меня, ей придется предъявить факты, а не сказки, доказательства, а не суеверия.
— У нее есть все: сказки и факты, свидетельства и суеверия, — Дэйн снова подался вперед на стуле, его запасы энергии, видимо, не иссякали никогда. — Так вы пойдете со мной?
Сент-Сир уже собирался ответить, когда биокомпьютер без слов обратился к нему: «Не налегай на спиртное, тебе нужно мыслить ясно, чтобы, если понадобится, успеть быстро среагировать.» Он посмотрел на бокал в своей руке и увидел, что тот пуст — пол унции за последние несколько минут, а он даже не заметил, как мимоходом отпивал из него.
