Эдвард Ноймайер - Звёздный десант
ЗИМ
А у парня есть таланты…
ИНТ. ВОЗДУШНЫЙ СКИММЕР – ДЕНЬ - НОВОБРАНЦЫ
практикуются в прыжках с высоты. Все выстроились в очередь перед дверьми военного рентабельного самолета или СКИММЕРА.
ЗИМ
Смит, ПОШЕЛ! МакИнтайр, ПОШЕЛ! Флорез, ПОШЛА! Рико, я назначаю тебя командиром отряда.
ДЖОННИ
Сэр, спаибо, сэр!
ЗИМ
Не стой как идиот… ПОШЕЛ!
Джонни бросается вниз, к земле.
ДЖОННИ
ДАААААА-хаааааааааа..!
Очередь подходит к нахмурившемуся Эйсу.
ИНТ. БАРАКИ – НОЧЬ – У НОВОБРАНЦЕВ
появилось немного времени на отдых. Джонни гордо демонстрирует нашивку на рукаве с его новым званием, он теперь – командир отряда.
КИТТЕН СМИТ
Посмотрите на него. Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то был так собой доволен?
ЭЙС
Наверно, Зиму нужна была какая-нибудь загоревшая морда.
ДЖОННИ
Парни, я только хочу, чтобы вы знали: я никогда не сделаю ничего такого, чего не обсужу с вами.
Джонни подходит к Диззи.
ДЖОННИ
Без тебя у меня бы не вышло. Диз, мир?
Диззи улыбается и пожимает ему руку.
ДИЗЗИ
Да, конечно… мир.
Заходит Бронски с почтой.
БРОНСКИ
Леви… Шуюми… Рико.
Джонни берет И-диск и вставляет его в свою миникамеру. Появляется логотип ПОЧТЫ ФЛОТА с надписью ПРИНЯТО СООБЩЕНИЕ.
ДЖОННИ
Наверняка это от моей девчонки.
Вокруг Джонни собирается компания. На экране появляется Кармен в нижнем билье. Она находится в своей каюте на борту Афины.
КАРМЕН
Привет, Джонни. Я бы написала быстрее, но нас тут гоняют без передышки.
ЭЙС
Вау, Джонни, ты такого не заслужил.
ДЖОННИ
Тсссс…!
КАРМЕН
Я рада, что у тебя все хорошо. Если тебя еще не сделали командиром отряда, то это должно произойти очень скоро.
Джонни гордо показывает на свою нашивку.
ДЖОННИ
Все ради любви любимой женщины…
Картинка внезапно меняется. Теперь Кармен одета в элегантный голубой костюм. Она стоит с камерой на палубе. Снаружи в ярком солнечном свете искрятся кольца Сатурна.
КАРМЕН
Посмотри, разве это не прекрасно? Я должна была тебе показать. Просто замечательно, что я смогла попасть сюда самостоятельно. Я уже не та девчонка из Буэнос Айреса. Я собираюсь стать пилотом космического корабля и увидеть вселенную…
(Она вздыхает)
И в этом проблема, потому что я не хочу выходить замуж, Джонни. Я не хочу детей. Хочу командовать, хочу собственный корабль, и знаешь, думаю, что на тебя у меня просто не останется времени.
Джонни поражен. У обступивших его новобранцев вдруг появляются другие дела.
КАРМЕН
Я знаю, что это не то, что ты хотел услышать… но это то, что подсказывает мне сердце. Извини. Наверное, ты меня возненавидишь, а для меня это – хуже всего. Напиши мне, ладно? Напиши, чтобы я знала, что мы останемся друзьями.
Снова появляется логотип Почты Флота: КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ. Джонни закрывает мини-камеру. Эйс кладет ему на плечо руку.
ЭЙС
Смешно, что им всегда хочется оставаться с тобой друзьями, после того как они тебя бросают.
ДЖОННИ
Я это заслужил.
ЭЙС
О чем это ты?
ДЖОННИ
Я вступил ради нее. Меня бы здесь не было, если бы не она. Я - идиот.
ЭЙС
Ты сумел стать командиром отряда и, в конце концов, у тебя всегда есть я, а мне можно отдавать тупые приказы.
Улыбка стирает злое выражение с лица Джонни.
ДЖОННИ
Спасибо, Эйс.
Джонни поворачивается к двери, подбрасывая значок как монету. Диззи наблюдает, как он выходит. Ей хочется его успокоить.
ЭКСТ. СТРЕЛЬБИЩЕ - НОВОБРАНЦЫ
одеты в энергоброню Мородер. На Зиме и Бронски - костюмы командного типа с обозначениями званий. Джонни проверяет оружие, снаряжение и электронику на энергоброне каждого новобранца.
ЗИМ
С визуальными возможностями Мородеров, все что вам остается делать – это искать цель, поэтому вы должны проявить МАКСИМАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на линии огня. Поняли меня?
НОВОБРАНЦЫ
Сэр, да, сэр!
ЗИМ
Стрельбище – это имитация, на столько приближенная к реальному бою, на сколько это вообще возможно. Если вы не попадете в цель, она попадет в вас…
Пятьдесят черных АВТОМАТИЧЕСКИХ РОБОМИШЕНЕЙ, оснащенные импульсными пушками хорошо видны по другую сторону ряда низких препятствий, рвов и трехэтажных фасадов.
ЗИМ
Энергоброня Марадер защитит вас от серьезных повреждений, но если в вас попадут, вы выходите из игры и ваша команда немедленно теряет очки.
ДЖОННИ
Сэр, да, сэр!
По сигналу Зима стрельбище оживает: робомишени выставляют щиты и исчезают из поля зрения.
ЗИМ
Максимально за эту тренировку можно получить 300 очков. На прошлой неделе одна команды набрала 285. Я ожидаю, что вы покажите себя лучше.
ЭКСТ. СТРЕЛЬБИЩЕ – ДЕНЬ - НОВОБРАНЦЫ
выносят появляющиеся робомишени. В преодолевшего половину пути новобранца попадают, он падает на землю и остается лежать неподвижно. Дъянад делает точные выстрелы, у нее на пути появляется Брекинридж.
ДЪЯНАД
Ты заслоняешь мне вид, Брекинридж.
Прежде чем кто-либо успевает среагировать, появляется еще один робот.
ДЖОННИ
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ! ВСЕ НА ЗЕМЛЮ!
Все падают на землю. У них над головами пролетают снаряды, выпущенные двумя роботами. Шуюми вскакивает, собираясь стрелять, но шар сбивает его назад на землю. Джонни и Дъянад выводят из строя еще двух роботов.
ДЖОННИ
Все, больше никаких потерь. Эйс, займи позицию. Диз, возьми Киттена Смита и прикрывайте фланги. Дъянад, ты будешь нашим арьергардом.
Отряд выполняет распоряжения. Брекинридж бьет по шлему. Что-то не так с головным дисплеем.
ДЖОННИ
Что такое?
БРЕКИНРИДЖ
Черт. На дисплее помехи.
ДЪЯНАД
Потеряли еще одну винтовку, пора приводить счет в порядок…
ДЖОННИ
Дай мне посмотреть.
Брекинридж снимает шлем и отдает его Джонни. Дъянад поворачивается к Брекинриджу. Ее шлем смотрит на него.
ДЪЯНАД
Почему всегда если что-то не в порядке, то это из-за тебя, Брекинридж?
В следущее мгновение Дъянад спотыкается о камень. Винтовка выпадает из ее рук и раздается выстрел. В верхней части головы Брекинриджа появляется круглая дыра. Новобранцы в ужасе смотрят на него.
ДЖОННИ
О, Господи… о… МЕДИК!
Появляется Зим, от него не отстает Бронски.
ЗИМ
Рико, ты освобожден от командования отрядом. Леви, Макинтайр, проводите Рико в кабинет военачальника.
Новобранцы наблюдают как Джонни уходит, ошеломленно смотрят на своего мертвого товарища. Никто не обращает внимания на рыдаующую в стороне Дъянад.
ИНТ. КАБИНЕТ ВОЕНАЧАЛЬНИКА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
стоит перед военачальником. Возле него – Катрина и Эйс. На лицах Зима и военачальника печальные выражения, их расстроили последние события
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Рико, ты дал новобранцу разрешение снять шлем?
ДЖОННИ
Сэр, да, сэр. Брекинридж доложил о неисправностях в работе шлема, и приказал ему показать его мне.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
У тебя есть опыт в починке энергоброни Мородер, Рико?
ДЖОННИ
Сэр, нет, сэр.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Тогда почему ты приказал своему человеку снять шлем во время живой тренировки?
ДЖОННИ
Сэр, мне нужен был каждый человек в команде, сэр… я… я хотел выиграть, сэр.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
(вздыхает)
Вы не выполнили предписание о безопасности 21-404. Можете, конечно, подать жалобу в военный суд.
ДЖОННИ
Сэр, нет, сэр.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Вы понимаете, какие обвинения выдвигаются против вас?
ДЖОННИ
Сэр… мне кажется, да, сэр.
Зим смотрит в окно. По тропе позора идет рыдающая Дъянад, она готова к возвращению домой, одета в штатское.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Сержант, в результате этого инцидента мы уже потеряли двух новобранцев… есть ли какая-либо возможность спасти этого человека?
ЗИМ
Я верю в это, сэр.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
![Роберт Хайнлайн - Звездный десант [= Звездные рейнджеры; Звездная пехота; Космический десант; Солдаты космоса]](/uploads/posts/books/106884/106884.jpg)
