Михаил Шуваев - Чужая игра
1
Контактная объединенная комиссия Земли.
2
Сириус — альфа Большого Пса, звезда спектрального класса А1, расстояние до Солнечной системы – 8,6 световых лет.
3
Малый индивидуальный прибор планетарной связи и коммуникации.
4
Флопы (FLOPS) – внесистемная единица, используемая для измерения производительности компьютеров. Показатели самых мощных современных суперкомпьютеров достигают 10 петафлоп.
5
Арктур – альфа Волопаса, красный гигант спектрального класса К, расстояние до Солнечной системы – 37 световых лет.
6
Фирменное блюдо (фр.).
7
Морской гребешок (фр.).
8
События на лунной базе «Скотт» описаны в романе «Лунная соната». СПб: ИД «Ленинград», 2013.
9
Сканирующий туннельный микроскоп изобретен Гердом Карлом Биннингом и Генрихом Рорером из лаборатории IBM в Цюрихе в 1981 году. За это они были удостоены Нобелевской премии по физике в 1986 году.
10
Snow – снег (англ.)
11
Door-to-door linker – лифт адресной доставки. Перемещается не только по вертикальной шахте, но и горизонтально.
12
«Казус «Альбатроса» описан в романе «Звездный Гольфстрим». СПб.: ИД «Ленинград», 2012.
13
Идея кротовых нор, или пуповин, соединяющих различные области пространства-времени, принадлежит Альберту Эйнштейну. В 1935 году в соавторстве с Натаном Розеном написана работа, в которой доказывается, что общая теория относительности допускает образование того, что авторы назвали «мостами» и что теперь известно как кротовые норы или мосты Эйнштейна-Розена.
14
Старина (фр.).
15
Упомянутые события разворачиваются в романе «Лунная соната».
16
Имеются в виду скандинавские музыкальный инструмент кан теле и древний народный эпос «Калевала».
