Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"давайте проверим ее одежду"говорю я
В одной спальне мы находим много одежды женщины, пальто, пары обуви, радугу париков, достаточно косметики, чтобы покрасить дом.
в спальне напротив есть такой же выбор для мужчин
вероятно они принадлежали ее мужу
может любовнику,которому повезло не быть здесь жтим утром
я зову другизх одеться
При виде кровавых запястий Пита я лезу в свой карман за клюом от наручников, но он резко убирает от меня.
- Нет, - сказал он.
не трогай
они помогают мне не терять контроль
"тебе еще могут пригодиться твои руки"говорит Гейл
"Когда я начинаю чувствовать сумасшествие, я натягиваю запястья и боль помогает мне сфокусироваться, " сказал Пит.
я оставляю их
На удачу на улице холодно, так мы можем спрятать свое обмундирование и оружие под пальто и плащами.
Мы вешаем наши ботинки вокруг наших шей на шнурки и скрываем их, надеваем глупую обувь, чтобы заменить их.
но настоящая перемена,конечно,происходит с нашими лицами
Крессида и Поллукс рискуют быть узнанными знакомыми, Гейл может быть известен с выпусков новостей, а Пита и меня знает любой житель Панема.
Мы торопливо помогаем друг другу нанести толстые слои косметики, надеть парики и темные очки.
Крессида обертывает шарфом мое лицо и лицо Пита.
Я чувствуют как время истекает, но останавливаюсь на несколько минут, чтобы набить пакеты едой и предметами первой необходимости.
"Держитесь вместе," сказала я возле двери.
Затем мы выходим прямо на улицу.
Начал падать снег.
Взволнованные люди кружат вокруг нас, говорят о мятежниках, о голоде, обо мне их эффектным капитолийским акцентом.
Мы пересекли улицу, прошли еще несколько домов.
Как только мы поварачиваем за угол, три десятка миротворцев проносятся мимо нас.
Мы отскакиваем с их пути, как делают это истинные жители, ждем, пока толпа вернется к нормальному течению, и продолжаем двигаться.
"крессида"шепчу я
"ты можешь придумать куда наи идти?"
"я пытаюсь"говорит она
Мы заходим в следующий блок и начинает звучать сирена.
Через окно квартиры я вижу чрезвычайный выпуск с чередованием наших фотографий.
Они еще не определили кто из нашей группы уже умер, т.к. я вижу среди фотографий Кастора и Финника.
скоро любой прохожий будет так же опасен как и миротворец
"крессида?"
"есть одно место"
оно не идеально
но мы можем попробовать"говорит она
Мы следуем за ней еще несколько блоков и поворачиваем в ворота. Такое впечатление, что это частная резиденция.
Это своего рода срез пути, потому как пройдя через ухоженный сад, мы выходим из других ворот на небольшой переулок, который соединяет две главных улицы.
Тут только парочка убогих магазинчиков - один покупает поношенные вещи, другой продает фальшифые драгоценности.
В округе лишь несколько людей, но они не обращают на нас никакого внимания.
Крессида звонким голосом начинает лепетать о людях вокруг нас, но те не обращают внимания.
Крессида начинает лепетать высоким голосом про меховое белье, насколько оно важно в холодные месяцы.
"Подождите, пока вы не увидите цены! Поверьте мне, они в два раза меньше чем на проспекте!" Мы останавливаемя перед грязной витриной заполненой манекенами в меховом белье.
Это место даже не кажется открытым, но Крессида толкает переднюю дверь, вызывая при этом резкий звук.
Внутри тускло,узкие магазинные стойки обложенны товаром, запах шкуры наполняет нос.
Торговля должно быть продвигается медленно, так как мы единственные посетители.
Крессида прямиком направляется к сгорбленной фигуре сидящей в задней части.
Я следую за ней, волоча свои пальцы через мягкую одежду.
За прилавком сидит самый странный человек, какого я когда-либо видела.
Она крайний пример неудачной хирургической операции, ибо даже в Капитолии, это лицо нельзя найти привлекательным.
Кожа была туго натянута нас спину и содержила татуировку с черными и золотыми полосками.
Нос был сплющен,что едва ли он вообще существовал.
Я видела кошачьи усы на людях в Капитолии и раньше, но не такие длинные.
Результатом получилась абсурдная, полу-кошачья маска, которая в настоящий момент щурится на нас из подлобья.
Крессида снимает парик, обнажив свои виноградные лозы.
"тигрис"говорит она
"нам нужна помощь"
тигрис
глубоко в моем мозгу это имя включает звонок
Она присутствовала - в более молодой и менее взволнованной версии - раньше, в Голодных Играх.
стилист,думаю я
я не помню,из какого дистрикта
не из 12-го
Затем, должно быть она перенесла слишком много операций, что придало ее чертам отталкивающий эффект.
Вот куда деваются стилисты, когда они перепробуют на себе, то что применяют на других.
Они уходят в унылую торговлю нижнего белья, и ждут смерти.
Подальше от общественных глаз.
Я смотрю на ее лицо, интересно, это ее родители действительно назвали ее Тигрис, вдохновляя на изменения или это она сама выбрала стиль и изменила свое имя для того, чтобы оно шло ее полоскам.
"Плутарх сказал что тебе можно доверять," добавила Крессида.
отлично,она одна из людей Плутарха
Значит, если ее первый шаг не должен вернуть нас в Капитолий, он должен будет уведомить Плутарха, и дополнительно Коин, относительно нашего местонахождения.
Нет, магазин Тигрис не идеален, но это все что у нас есть в данный момент.
Даже если она поможет нам.
Она смотрит между старым телевизором на ее прилавке и нами, как будто пытаясь разместить нас.
Чтобы помочь ей, я сбрасываю свой шарф, снимаю мой парик, и делаю шаг вперед так, чтобы свет экрана упал на мое лицо.
Тигрисс издает низкий рык, не такой как издает при встрече Лютик.
Она крадется вниз с ее табурета и исчезает позади стойки узких брюк с меховой подкладкой.
Раздается звук скольжения, и затем ее рука появляется и манит нас вперед.
Крессида смотрит вопросительно на меня как бы спрашивая: Ты уверенна? Но какой мы имеем выбор? Возвращение на улицу, в нынешних условиях, гарантирует нам либо быть пойманными либо умереть.
Прибираясь через меха я нахожу Тигрисс, отодвигающую панель находящуюся в стене.
За ней начинается крутая каменная лестница.
она жестом приглашает меня войти
все в этой ситуации кричит о западне
На мгновенье я паникую, а затем осознаю, что я поворачиваюсь к ней, пытаясь найти эти желтовато-коричневые глаза.
Почему она делает это? Она не Цинна, кто мог бы пожертвовать собой ради других.
Эта женщина - воплощение мелочности Капитолия.
Она была одной из звезд Голодных Игр пока
.
.
пока не перестала быть ею.
Так что же это тогда? Горечь? Ненависть? Месть? Вообщето мне нравится идея.
Желание мести может гореть долго и горячо.
Особенно если каждый взгляд в зеркало только разжигает его.
"Сноу отстранил Вас от Игр?" спрашиваю я.
она лишь смотрит на меня в ответ
Где-то ее тигриный хвост резко ударяет в знак неудовольствия.
"потому что я собираюсь убить его,знаешь ли"
ее губы растягиваются в неком подобии того что я принимаю за улыбку
Заверенная, что это не полное безумие, я медленно продвигаюсь сквозь пространство.
Примерно на полпути вниз по лестнице я замечаю висящую цепь и дергаю за нее, освещая укрытие мерцающей флуоресцентной лампой.
Это небольшой погреб, где нет ни дверей, ни окон.
Неглубокий и широкий.
Вероятно, это лишь небольшой участок между двумя настоящими подвалами.
Место, существование которого могло остаться незамеченным, пока вы бы не обратили пристального внимания на пропорции.
Оно сырое и холодное, с грудами кож, которые, как я догадываюсь, годами не видели солнечного света.
Если Тигрис не выдаст нас, я сомневаюсь, что кто-нибудь найдет нас здесь.
К тому времени, как я ступаю бетонный пол, мои союзники уже на лестнице.
Панель возвращается на место.
Слышу скрип колесиков стойки с нижним бельем.
Тигрисс предвигает обратно свою табуретку.
Мы поглощены ее подсобкой.
Как раз вовремя, потому что Гейл находится на грани полного истощения.
Мы делаем кровать из кож, снимаем с него несколько слоев оружия и помогаем ему лечь на спину.
В конце подвала, в футе от пола, есть кран с водостоком под ним.
Я поворачиваю кран и, после долгого шипения и большого количества ржавчины, из него начинает течь чистая вода
мы промываем рану на шее Гейла и я понимаю что бинтов будет недостаточно
ему необходимо сделать пару швов
в аптечке первой помощи есть игла и стерильные нитки, но кого нам не хватает так это целителя
