Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
Не видел солнца ни разу.
При лучших условиях, в день с меньшим количеством ужасов и большим количеством отдыха, кто-то, конечно, знал бы, что сказать.
Вместо этого все мы долго думаем пытаясь сформулировать ответ.
Наконец Пит повернулся к Поллуксу.
"Хорошо, тогда Вы только что стали нашим самым ценным активом."
Кастор смеется и Поллукс улыбается.
Мы на полпути снижаемся в первый туннель, когда я понимаю то, что было настолько замечательно в обмене.
Пит похож на прежнего себя, тот, кто всегда думает что правильно сказать, когда больше никто больше не может.
Ироничный,ободряющий,немного забавный, но не за чей-либо счет.
Я оглядываюсь на него,как он тащится одиноко под охраной,Гейла и Джексона,его глаза опущены в землю,его плечи сгорбленные вперед.
Такой подавленный.
Но на мгновение, он действительно был здесь.
Пит правильно назвал.
Поллукс,оказывается, стоит десять Холо.
Здесь простая сеть широких туннелей ,что
непосредственно соответствует главному плану улиц выше, лежа в основе главных авеню и взаимных улиц.
Это называется Трансфер, так как маленькие грузовики используют их для доставки товаров по городу.
В течении дня, многие капсулы дезактивированы, но ночью это минное поле.
Однако, сотни дополнительных проходов,служебных шахт и канализационных труб формируют многоуровневый лабиринт.
Поллукс знает детали, которые могли бы привести к бедствию для вновь прибывших,как,например,какие ответвления могут требовать газовые маски или иметь провода под напряжением или крыс размером с бобра.
Он подготавливает нас к потоку из воды,который периодически несется через коллектор,ожидает время,когда Безгласые будут меняться сменами,ведет нас во влажные,неясные трубы,избегая почти тихого прохода грузового поезда.
Наиболее важно, что он осведомлен о камерах.
Их не так много спущено в это мрачное, туманное место,за исключением Трансфера.
Но мы держимся подальше от этих путей.
Под руководством Поллукса мы достигаем лучшее время- замечательное время,если сравнивать с временем нашего наземного путешествия.
После, приблизительно, 6 часов, усталость берет вверх.
Сейчас три часа утра, таким образом я считаю, что у нас есть ещё пару часом, прежде чем наши тела обнаружат пропавшими,они перероют щебень целых блоков квартиры в месте, где мы пытались сбежать через шахту, и охота начнется.
Когда я предлагаю отдохнуть, никто не возражает.
Поллукс находит маленькую,теплую комнату,жужжащую с машиной, заполненной рычагами и дисками.
Он держит поднятыми вверх свои пальцы,указывая,что мы должны уйти через четыре часа.
Джексон составляет график охраны,и,так как я не в первой смене,я втискиваю себя в ограниченное пространство между Гейлом и Лиг 1,и засыпаю.
Кажется,что прошло несколько минут,когда Джексон встряхивает меня ,пробуждая, говорит мне, что я на часах.
Сейчас шесть часов, через час мы должны будем продолжить путь.
Джексон говорит мне съесть консервированные продукты и наблюдать за Поллуксом, который настаивал на том, чтобы быть на часах всю ночь.
"Он не может уснуть здесь, внизу"
Я тянусь в сторону относительно настороженно, ем консервы картофеля и соевого тушеного мяса, и сижу напротив стены, стоящей перед дверью.
Поллукс выглядит совершенно проснувшимся.
Он ,возможно, всю ночь переживал те пять лет своего заключения.
Я достаю Холо, и умело ввожу наши координаты, и просматриваю туннели.
Как и ожидалось, больше капсул регистрируются так, как мы ближе продвигаемся к центру Капитолия.
В течение некоторого времени,Поллукс и я щелкаем вокруг на Холи,рассматривая где и какие ловушки лежат.
Когда моя голова начинает вращаться, я передаю его ему и прислоняюсь к стене.
Я смотрю на спящих солдат, команду и друзей, и задаюсь вопросом, как много из нас еще раз увидит солнце.
Когда мои глаза опускаются на Пита,чья голова покоится срава от моей ноги, Я вижу,что он проснулся.
Жаль,я не могу прочитать, что происходит в его мыслях,что я не могу войти и распутать беспорядок лжи.
Тогда я решаюсь на что-то, чего я могу достигнуть.
"Ты поел?" спрашиваю я.
Он покачал головой.
Я открываю банку с супом из цыпленка с рисом и вручаю ему, держа крышку на случай, если он захочет поранить себя.
Он садится прямо и опрокидывает банку с супом в рот, даже не потрудившись пережевать еду.
Дно банки отражает свет и я вспоминаю что-то, что крутилось у меня в голове со вчерашнего дня.
"Пит, когда тебя спросили о том, что случилось с Дариусом и Лавинией, и Боггс сказал тебе, что это правда, ты ответил, что так и думал.
Потому что в этом не было ничего светлого.
Что ты имел в виду?"
"О,
Я точно не знаю как это объяснить." говорит он мне.
В начале это был лишь полный беспорядок.
Теперь я могу уладить кое-что определенное.
Я думаю, что появляется образец.
Воспоминания, которые мне внушили с помощью яда, какие-то другие.
Как будто они не такие яркие или изображения не такие устойчивые.
Ты помнишь на что это походило, когда нас покусали ядовитые осы?"
"Деревья разрушались.
Там были гигантские разноцветные бабочки.
Я тонул в оранжевых пузырях.
Я думал об этом.
"Блестящие оранжевые пузыри.
"
"Правильно.
Но воспоминания о Дариусе или Лавинии были другими.
Я не думаю, что они дали мне какой-то яд,"-говорит он.
"Что ж, это ведь хорошо, правда?" спросила я.
"Если ты можешь различить два, значит ты модешь определить, что правда, а что ложь.
- Да.
Да, и если бы у меня выросли крылья, я бы смог летать.
Только у людей не могут вырасти крылья" говорит он
"Реально или не реально?"
"Реально," говорю я.
"Но людям не нужны крылья, чтобы выжить."
"Сойке-пересмешнеце нужны."
Он заканчивает суп и возвращает мне чашку.
В люминесцентной лампе круги под его глазами похожи на синяки.
Еще есть время
Ты должен поспать
Податливый, он откидывается назад, но смотрит на стрелку на одном из циферблатов, которая двигается туда - сюда.
Медленно, как если бы я была к раненому животному, моя рука протягивается и убирает волну волос с его лба.
Он замерзает при моем прикосновении, но не отскакивает.
так что, я продолжаю мягко гладить его волосы.
Это - первый раз, когда я добровольно прикасаюсь к нему со времени последних игр.
"Ты до сих пор пытаешься защитить меня.
Реально или не реально," - прошептал он.
"Реально," отвечаю я.
Кажется это требует больших объяснений.
"Поскольку это - то, что ты и я делаем.
Защищаем друг друга
"приблизительно через минуту, он засыпает.
незадолго до семи мы с Полуксом, идем к остальным и будим их.
слышны обычные зевки и вздохи, которые сопровождают пробуждение.
Но мои уши улавливают что-то еще.
Почти как шипение
Возможно, это - только пар, вытекающий из трубы или отдаленный свист одного из поездов
.
.
.
Я успокаиваю группу, чтобы лучше услышать это.
Да, это шипение, но это не один звук.
Это многократные выдохи, которые формируют слова.
Одно единственное слово
Эхом распространяюсь по туннелям.
Одно слово.
Одно имя.
Повторяет снова и снова.
"Китнисс.
".
Глава 22
период спокойствия заканчивается
должно быть,сноу заставил их копать всю ночь
в любом случае,как только потушили огонь
Найдя останки Боггса, на короткое время они поверили, но потом, когда прошли часы, а остальные тела не были найдены, они начали что-то подозревать.
В какой-то момент они поняли, что их обманули.
И Президент Сноу не потерпит, когда его принимают за дурака.
Неважно, как они проследили нас до второй квартиры или догадались, что мы спустились в подземелье.
Они знают, что мы здесь, внизу, и они выпустили что-то, вероятно,кучу выродков, нацеленных на то, чтобы найти меня.
"Китнис"
Я ощущаю близость звука
Отчаянно ищу его источник, натягиваю тетиву лука, готовая выстрелить.
китнис
"Губы Пита едва шевелятся, но нет сомнения, что мое имя произнес он.
Как только я подумала, что ему немного лучше, что он постепенно возвращается ко мне, я получила доказательство того, что яд попал слишком глубоко.
"Китнисс."
Пит запрограммирован, чтобы ответить на шипящий хор, на участие в охоте.
Он начал волноваться.
у нас нет выбора
Я прицеливаюсь ему в голову.
Он едва ли что-то почувствует.
Вдруг он резко садится, глаза втревожены и широко открыты, часто дышит.
"Китнис!" Он поворачивает голову ко мне, казалось, не замечая натянутой тетивы и направленной на него стрелы.
