Джейн Астрадени - Полосатые галактики
– Где книга, что командор дал тебе ещё до войны? Ты её читала?
– За дуру меня держишь? Читала, много раз, от корки до корки, вдоль и поперёк. Наизусть выучила…
– Давай-ка её сюда.
Женька нехотя встала и полезла за планшетом на полку.
– Держи!.. Ничего ты там не найдёшь. Я всё пересмотрела…
– Но зачем-то Талех её рекомендовал…
– Наверное, для общего развития…
Грегори заглянул в оглавление.
– А про генетический обмен здесь есть?
– На страницах сорок семь, пятьдесят восемь…
– А, вот, нашёл… Точно, на сорок седьмой!
– Глава четырнадцатая, параграф…
– Помолчи… – Грегори присел рядышком на второй стул и принялся читать.
Рокен вернулся на кровать и примостился с краю, обняв подушку.
– Что-нибудь откопаете – свисните…
– Нет там ничего. Уверяю тебя.
– А это что?
– Где?
– В сносках.
– А, я их обычно не читаю. Но эти даже выучила. Честно. Все. И предисловие, и послесловие, и оглавление, и примечания, и каждую цифру на странице.
– И что? Совсем ничего?
– Прочти сам и увидишь. Какая-то абракадабра.
– Что? – переспросил Рокен.
Женька решила, что это слово с земного на джамранский не переводится.
– Белиберда, бессмыслица…
– Вздор, – через минуту подтвердил Грегори. – Набор слов.
– Ну-ка, дайте сюда, – встрепенулся Рокен.
Грегори отдал ему планшет с книгой. Парень наморщил лоб, едва прочёл несколько строк.
– А ты пробовала перевести?
– Шутишь? А как же сыворотка-переводчик?
– Не все языковые коды…
– Книга написана по-джамрански. Автор – шакрен, но издание переводное, для джамрану. Талех неоднократно это подчеркнул.
– Всё ясно, – хмыкнул Рокен.
– Что?! – они выжидающе уставились на него.
– Кажется, некоторые сноски написаны по-староджаммски.
– Как? – не поняла Женька.
– Это как английский и староанглийский, – пояснил Грегори. Он-то въехал сразу.
– А-а, как русский и старославянский, – догадалась Евгения. – Поэтому не читается?
– Именно, – ответил Рокен. – Это язык джаммов. Буквы те же, а слова другие. По смыслу и написанию. Дошло?
– Ещё бы!
– Но не факт, – заметил Грегори, – что это то, что нам нужно. Наверное, ерунда какая-то?
Рокен засмеялся.
– Дилетант ты, Грегори. Почище Евы. Недаром джамранская цензура упрятала эти сноски под староджаммским. Чтобы не каждый смог прочитать. Это доказывает, что в тексте скрыта важная информация…
– К чему такие сложности?
– Чтобы, кто попало этим не воспользовался. Теперь мало кто интересуется староджаммским.
– Значит, – осенило Грегори. – Мы ошибались. Неверно полагая, что подобные допущения находятся в свободном доступе. Нельзя мыслить земными стандартами, когда имеешь дело с джамрану.
– Определённо, – кивнул Рокен. – Законодатели посчитали, что некоторые лазейки могут быть использованы лишь в исключительных случаях. Иначе, наступит хаос.
– А ты понимаешь по-староджаммски? – уточнила Женька.
– Вряд ли. Но текстовый переводчик есть в любой базе данных.
– Переводи, – сказал Грегори.
Рокен подсел к компьютеру, отсканировал все непонятные сноски и запустил программу…
– Готово!
Они придвинули стулья к нему поближе.
– Что там?
– Сейчас посмотрим… Не то… И это тоже… Нет… Да где же?… Вот! Вот оно! То самое! Читайте! – Рокен насилу сдерживал ликование. – Вот какое оно – наше спасение… Ши-икарная лазейка!
– Дай посмотреть! Пусти! Ты закрываешь экран…
Женька с Грегори толкались, невольно загораживая друг другу обзор.
– Видите?
Рокен увеличил текст и развернул монитор. Евгения привстала, заглянула ему через плечо, прочитала и медленно откинулась на спинку стула. Это был коварный, рассчитанный удар под дых. В самое слабое и болезненное место.
– Нет…
– Да! – в один голос заорали Грегори с Рокеном.
– Нет! – Женька чуть не плакала. – Я не хочу! Я не стану этого делать!
– Сделаешь! – убеждённо заявил Грегори. – Если командор и станция тебе небезразличны.
– Нет! И не просите… Я не готова! Я… Это невозможно!
Рокен усмехнулся.
– Ещё как возможно! Чтобы спасти Талеха, себя, меня, нас…
– Нет… – Женя вздохнула. – Да!.. Довольны?
Евгения понимала, что уже не отвертеться. Они так долго искали выход… А теперь… Словно и не было всех этих дней. Это выглядело таким неправдоподобным. Слишком очевидно, просто и невероятно запутанно – одновременно. Типично по-джамрански. Или по-джаммски?
– Ты ведь любишь его, – сказал Рокен.
– А ты уверен, что это ещё работает? Староджаммский всё-таки…
– Работает, однозначно. Это древний закон. А даже самые отъявленные реформисты соблюдают главные традиции и законы… Ева, других вариантов нет. Это единственный способ отменить приговор. Только надо всё сделать так, как здесь написано. До мелочей, – предупредил Рокен.
– Хорошо. Я это сделаю, – обречённо согласилась Женя. – Если ничего другого не остаётся. И… Вы правы, мальчики. Я люблю Талеха и хочу ему помочь.
«А кто же тогда поможет мне?»
Женьке казалось, что её загнали в ловушку. Умело и хладнокровно.
– Сама напросилась, – сочувственно улыбнулся Грегори.
Глава 22
Сама напросилась
В полной мере Евгения осознала истинный смысл этих слов лишь на следующий день. Сидя на жёсткой скамейке партера между Рокеном и Грегори в зале суда. Дворец Правосудия располагался неподалёку от командариума, на примыкавшей к площади улице. Из коридора, по которому они шли, Женя уловила мелькнувший в окне кусочек Праздничного дома, и её захватили воспоминания… Так хотелось вернуть прошлое, до слёз, пусть и с гатраками…
Постепенно в зале стало шумно. В двухъярусных ложах, окаймляющих партер, собирался народ. Здесь не было предусмотрено амфитеатра…
Женя привстала и завертела головой по сторонам:
– Аншлаг прямо! Откуда все эти люди?
Никого из них она не знала.
– Приглашённые свидетели правосудия. Чтобы следить за вынесением приговора, – объяснил Рокен.
– Как присяжные?
– Нет. Просто наблюдатели – «свидетели справедливости». Они не принимают решений. Случайные люди с улицы и окрестных домов. Их пригласили спонтанно. Зато, они имеют право оспорить приговор, если судья допускает оплошность… В наше время – это только формальность. Немногие сведущи в делах правосудия.
Женька рассматривала временно пустующую судебную кафедру. До заседания оставалось ещё пятнадцать минут. Друзья специально пришли раньше, чтобы Евгения освоилась и собралась духом… Пока что она никакой собранности не ощущала, только поджилки тряслись всё сильнее и сильнее…
За кафедрой стояло пять кресел. Женя теперь знала, что главный судья именуется Начальником Трибунала. Его место – в центре. Справа от него сидел Председатель, слева – секретарь. Рядом с Председателем – белый оппонент. А сбоку от секретаря – чёрный.
Под кафедрой установили столы. По правую руку, если смотреть в зал, – для защиты, по левую – для обвинения. Защитник с обвинителем уже разложились на них и рылись в документах…
– Многовато народу, – озирался Грегори. – Неужели, все приняли приглашение и… Одни джамрану!
– Конечно, – усмехнулся Рокен. – Это джамранский Трибунал. Кто пригласит сюда не джамрану? Многие наверняка узнали повестку заседания и повалили без приглашения. Какой дурак пропустит такое зрелище? Суд над человеком, который помешал другому осуществить генетический обмен. Это же нонсенс! Пережиток прошлого…
– А в прошлом мешали?
– Боюсь соврать, но говорят ещё как.
– И всех судили?
– Пачками.
– Вот уж была развлекуха, – хмыкнул Грегори.
– Тоже мне, сенсация, – пробурчала Женька, съёживаясь от неловкости. – Они и на меня припёрлись поглазеть?
– Не мечтай. Ты вообще по этому делу не проходишь.
Действительно, на землянку даже внимания не обращали. И Женя вздохнула с облегчением…
Джамрану в ложах с любопытством вытягивали шеи, переговаривались вполголоса, толкали друг дружку. Партер вскоре заполнился жителями станции. Многие явились поболеть за командора. В том числе, и Рал с Гранталом. Они уселись с противоположного края, на единственные незанятые места, и приветливо замахали оттуда Женьке и её спутникам. Она помахала в ответ. Хотя настроение от этого не улучшилось. Друзей разделяла целая толпа сторонников Зандена – офицеров джамранского корпуса…
Все ждали подсудимого и потерпевшего. И дождались. Они появились свободно, без всякого конвоя, за десять минут до начала заседания. Талех с Занденом вышли из бокового прохода, мило беседуя и беззаботно смеясь. Словно добрые друзья, а не соперники вовсе. Как будто один не выдвигал обвинения против другого… У Женьки и так мозг был на раскоряку, а тут вообще чуть глаз не выпал… Нет! Никогда она не поймёт этих джамрану!
Кивнув друг другу, соперники разошлись по своим столам; и взгляды из зала моментом достались Талеху. Командор излучал достоинство и казался невозмутимым, как обычно. Занден наоборот проявлял нетерпение, даже когда разговаривал с обвинителем.
