Карен Хабер - Женщина без тени
– Не хочешь попробовать? – спросил знакомый голос.
Арсобадес наблюдал за происходящим, прислонившись к металлическому барьеру. Он широко улыбнулся.
– Пошли, Кэти. Давай посмотрим, как поведут себя двое закаленных космолетчиков.
Они купили билеты и пристегнули к поясам взятые напрокат антигравы. Восьмиугольные приборчики издавали низкий, жужжащий звук. Какое-то мгновение ничего не происходило, а затем гравитация испарилась.
Кейла с трудом сдерживала рвотные позывы, цепляясь за поручень. Мало-помалу чувство равновесия вернулось к ней, тошнота улеглась, и она начала наслаждаться чувством свободного полета. Арсобадес поманил ее за собой. Она ухватилась за буксировочный конец и поплыла следом, болтая ногами.
Они воспаряли вверх, спускались вниз и облетали каток по кругу, смеясь и перешучиваясь. Массивный Арсобадес даже умудрился сделать заднее сальто, едва не опрокинув мужчину с тремя детьми.
– Эй! – крикнул тот. – Поосторожнее!
Кейла ухватила Арсобадеса за плечо, и они сбежали, словно нашкодившие дети.
– Спускаемся, – сказал он. – Приглашаю тебя на стаканчик-другой. Игер не рассердится, верно?
– Я ему не принадлежу, – ответила Кейла. Она ощутила укол совести, вспомнив о своем обещании встретиться с Игером. Что ж, теперь уже слишком поздно. Может, он поймет и не будет ругаться?
Они сдали свои антигравы. Арсобадес насмешливо взглянул на нее.
– Извини, я неправильно выразился. Что ты будешь пить?
– Коктейль-дигли.
Он передернул плечами.
– На мой вкус, это слишком сладко. Но я по чистой случайности знаю местечко, где подаются двойные порции. Если от пары порций у тебя не закружится голова, то значит, тебя ничем не проймешь.
В кафе «Облако Оорта» царила приятная прохлада. Помещение было освещено стайками мерцавших голубых шаров, отчего у Кейлы возникло ощущение, будто она находится под водой. Она откинулась на спинку мягкого кресла и с довольным видом отхлебнула глоток пенистой алкогольной смеси.
Арсобадес, сидевший рядом, потягивал пиво.
– Не могу смотреть, как ты пьешь это, – сказал он. – Прямо в дрожь бросает.
– Тогда не смотри, – посоветовала Кейла.
– Бр-pp! – Он сделал большой глоток. – Железная леди! Ну, как тебе нравится жизнь среди свободных торговцев?
– Очень даже нравится. – Кейла допила остатки своего коктейля. – Жалованье нормальное, да и общество неплохое.
– Рад слышать. А как вы с Грир ладите друг с другом?
По спине Кейлы пробежал холодок подозрения.
– С Грир? – с наигранной небрежностью переспросила она. – Неплохо ладим, а что?
– Просто любопытствую. У нее довольно странные взгляды.
– Думаю, ей довелось увидеть много гнусностей, – возразила Кейла. – И не только увидеть, но и испытать на своей шкуре. Ты ведь знаешь, что она родом с Сент-Альбана. Ей даже приходилось бывать на Торговом Конгрессе.
– Да. Это было худшим из того, что могло с ней случиться. В результате она и повредилась умом.
– Ты тоже считаешь Грир сумасшедшей?
– Давай скажем так: я не стал бы полагаться на ее чувство ответственности, и я надеюсь, что ты не позволишь ей втянуть себя в какую-нибудь темную политическую интригу.
У Кейлы вдруг пересохло в горле.
– Что ты имеешь в виду?
– Все очень просто. У Грир вошло в привычку пытаться вовлекать окружающих в свои личные дела. До какой-то степени это нормально, но мне бы очень не хотелось видеть, как кто-нибудь пострадает вместо нее, если дело дойдет до драки.
– Ты хочешь сказать, что она может бросить своих друзей в беде?
– Я лишь хочу сказать, что она готова пожертвовать чем угодно и кем угодно, если сочтет это необходимым для достижения целей свободных торговцев – так, как она их понимает. Даже если на карту поставлена жизнь ее друзей. – Он помолчал, многозначительно глядя на нее, а затем вернулся к своему пиву.
Кейла знала, что Арсобадесу в самом деле не безразлична ее судьба, но вместе с тем ей хотелось, чтобы он перестал относиться к ней как к ребенку. Ей также хотелось узнать его мнение о том, кто мог украсть ее метакристаллы, но об этом не могло быть и речи. «Не послать ли слабый мысленный зонд? – подумала она. – Просто заглянуть – а вдруг он сможет дать мне полезный намек. Он знает членов команды гораздо лучше, чем я».
Она подождала, пока Арсобадес не подозвал бармена для расплаты по счету, и запустила в его сознание крошечный зонд.
К ее удивлению, разум музыканта оказался довольно хорошо защищенным, словно в нем сохранились какие-то постгипнотические блоки. Кейла осторожно коснулась тем метакристаллов и ощутила, как пришел в действие тонкий механизм внутренней тревоги.
Значит, метакристаллы украл Арсобадес и теперь его разум инстинктивно блокирует чувство вины?
Слишком поздно Кейла вспомнила, что жена Арсобадеса умерла от пристрастия к наркотикам. Любой наркотик – все, что обладало потенциальной способностью порождать болезненное пристрастие, было запретной темой для него. Это относилось и к метакристаллам.
Арсобадес защищался не потому, что был виноват: он защищался от страданий, заключенных в глубине его памяти. Ее неосторожное зондирование могло привести к ужасным последствиям.
Кейла торопливо покинула разум музыканта. Ее мутило от стыда и от коктейля-дигли. Внешний мир обрел знакомые очертания, и она ощутила мягкую спинку кресла. В воздухе стоял кисловатый запах пива. Арсобадес хмурился и беспокойно оглядывался по сторонам.
– Жарковато здесь, а? – спросил он.
Кейла торопливо кивнула:
– Да, ужасно жарко.
– Пора идти. – Осушив свою кружку, он поставил ее на стойку бара. Кейла встала и взяла его под руку, мысленно поклявшись больше никогда не вторгаться без разрешения в разум своих друзей.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Кейла проснулась от того, что Грир трясла ее за плечо:
– Вставай. Нам пора идти.
– Сколько сейчас времени? – Она села и, сонно прищурившись, посмотрела на часы. – Боже, как рано. А что случилось?
– Ты хочешь вернуть обратно свои кристаллы? Тогда поторапливайся.
Они вышли в утреннюю толкучку на главном бульваре Порт-Уорхейс. Вскоре Кейла заблудилась в переплетении аллей и переулков, едва поспевая за своей спутницей.
– Куда мы идем? – поинтересовалась она.
Грир взглянула на нее через плечо.
– Вчера был первый этап. Ты успешно справилась с заданием. Сегодня настало время для второго этапа.
Они подошли к приземистому зданию, с виду похожему на склад. Грир стукнула в дверь, сделала паузу и постучала дважды.
– Кто там?
– Мать.
Дверь скользнула в сторону ровно настолько, чтобы впустить их, и захлопнулась, как только они вошли внутрь. Они попали в длинное помещение, наполненное тенями и шорохами. Часть пола покрывали спортивные маты, на которых виднелись темные пятна подозрительного вида. Кроме одинокой фигуры, стоявшей у дальней стены, в зале никого не было. Приблизившись, Кейла увидела седую женщину – ту самую, которой она вчера передала хлеб.
– Вот, – Грир вручила Кейле сверток с одеждой. – Надень это.
Развернув сверток, Кейла обнаружила черный тренировочный костюм.
– Зачем?
– Чтобы научиться забирать обратно то, что было взято у тебя.
Интригующие слова. Кейла ощутила прилив радостного возбуждения.
– Когда мы начнем? – спросила она.
Седая женщина одобрительно посмотрела на нее.
– Я вижу, ты привела с собой свою юную подругу, Грир. Добро пожаловать на тренировку. Сегодня ты научишься защищаться; возможно, даже спасать свою жизнь и, жизни других свободных торговцев.
В женщине чувствовалась сильная уверенность в себе. Вчерашние вежливость и церемонность куда-то исчезли вместе с обликом состоятельной домохозяйки.
– Вы имеете в виду рукопашную схватку? – спросила Кейла.
– Совершенно верно. Это то, что каждый из нас обязан знать в первую очередь.
– Великолепно. – Она с энтузиазмом последовала за Грир в маленькую комнату, где пахло потом, пылью и дезинфектантом. Три девушки уже переодевались. Все они были молодыми – одной из них на вид нельзя было дать больше четырнадцати лет. Неужели свободные торговцы испытывают такой недостаток в людях, что вынуждены набирать детей? Выпрямившись, девушка посмотрела на Кейлу. В ее дымчато-серых глазах застыло выражение гнева и какой-то древней тоски. Кейле не понадобился мысленный зонд, чтобы понять: несмотря на возраст, эти глаза видели столетия горестей и невзгод.
Они обменялись кивками, оценивая друг друга.
– Меня зовут Кэти.
– Н'гера, – процедила девушка.
– Выходите, мы начинаем, – произнес громкий женский голос.
Они вышли и присоединились к остальным. Всего набралось около двадцати человек. Среди подростков в возрасте от тринадцати до восемнадцати лет попадались и взрослые люди.
Седая женщина, которая приветствовала их, стояла в центре зала. Судя по всему, она была главным тренером.
