Диана Торнли - Звездный Тарзан
Тристан пробовал поймать взгляд губернатора. Он избавился от комка в горле, тряхнул головой, стараясь прогнать нахлынувшие противоречивые чувства и не дать сомнениям одержать верх.
— Это неправда! — крикнул Тристан и повторил, словно убеждая себя: — Неправда это!
Глаза его пылали гневом, на лице же сохранялось спокойствие.
— Твой отец совсем не многим отличается от меня, молодой человек, — заметил губернатор. — В жизни каждого есть вещи, за которые он продаст себя. Я, твой отец и ты — все знают себе цену. Запомни это.
Он повернулся к слуге, занявшему свое место у двери, подал ему знак и, когда тот принес портативный сейф, сказал:
— Спасибо, Авуз.
Губернатор открыл его у себя на коленях, достал два личных знака на цепочке и какой-то серый предмет, уместившийся на его ладони.
— Это личные знаки твоей матери и запись твоего голоса. К этому нужно добавить голограммные кулоны?
Тристан сощурился и ничего не сказал в ответ, но внимательно посмотрел, как губернатор достал из кармана кулоны и стал разглядывать на одном из них изображение молодого человека с ребенком на руках и общий снимок — на другом. Он положил все назад в сейф, который передал слуге, и спросил:
— Когда «Ветер Небула» отправляется со станции Дельта?
— Через два дня, сэр.
Реньер согласно кивнул.
— Подходит. Пометьте это так: «Адмиралу Лухану Середжу. Лично в руки». Передайте капитану корабля. Сейф должен быть доставлен в наше посольство на Состисе и передан курьером в штаб сферзахов.
* * *Вернувшись к себе в комнату, Тристан разделся до трусов, свалил кучей в углу ботинки, брюки и куртку и сел на корточки перед голограммным экраном. Он потрогал его пальцами, попробовал потянуть разок, но тот не шелохнулся.
Лунный свет посеребрил папоротники и зеленую листву на черных деревьях. Тристану захотелось провести рукой вверх и вниз по стволам, потрогать их шероховатую поверхность, взять горсть влажной земли, потереть ее и пропустить между пальцев. Это, вероятно, помогло бы ему отвлечься.
Желудок сжало в спазмах. За обедом Тристан ел мало и думал, что вообще не следовало бы есть, хотя причина боли была в другом.
Он вздрогнул от неожиданности, когда рядом с ним присел на корточки Пулу и толкнул его в плечо.
— Что-то здесь не так, маленький брат.
Тристан кивнул, но головы не поднял. Роскошная грива и когти Пулу лишь подчеркивали его собственную наготу. Ему было очень стыдно.
— В чем здесь дело? — спросил Пулу.
Тристан неопределенно пожал плечами. Он еще раз попытался выбраться из путаницы мыслей и, вздохнув, сказал:
— Он рассказывал мне о моем отце.
Пулу недоуменно заморгал, блеснув янтарными глазами.
— Он рассказывал совсем не то, о чем говорила мне мать. Он говорил о плохих вещах, о которых мать не знает.
— Почему?
— Не знаю.
Тристан уставился в одну точку на ковре.
— Он говорит, что это правда, но я не верю. Я… не хочу, чтобы это было правдой!
Тристана снова кольнуло — он понял, что это от страха, страха перед тем, что слова губернатора могли быть истиной.
Глава 6
Прихожая была круглой. К ней вели четыре коридора, в каждом из которых находилось несколько дверей. Тристан проследил, как Авуз подошел к одной из них, нажал на металлический квадратик на стене и вошел внутрь, когда дверь открылась.
Тристан знал, что это была одна из кабинок, которые двигались и перевозили людей вверх и вниз по зданию. Ее называли лифтом. Он переглянулся с Пулу.
— Наверное, какая-нибудь из них ведет к выходу.
Пулу казался неуверенным.
— Может быть.
Тристан подождал, пока дверь за Авузом закроется, и нажал на металлическую кнопку, как это сделал слуга.
Дверь не открылась.
Он стал нажимать на кнопки других дверей, но результата это не дало даже после того, как он вдавил их посильнее несколько раз. Разозлившись, Тристан стремительно зашагал по круглому холлу, пробуя открыть все двери. Ни одна не поддалась. Коридор выходил на площадку обозрения, где стояли кресла и маленькие столики. От неба отделяло лишь затемненное стекло. Тристан, почувствовав головокружение, отошел подальше и ухватился за спинку кресла.
За башнями в дымке виднелись горы. Увидев, как внимательно смотрит на него Пулу, Тристан молча качнул головой в ту сторону. Он стоял неподвижно какое-то время, и в груди щемило от тоски по дому, точно так же, как и три ночи назад, когда он смотрел на город, опускающийся в сумерки. Тристан закусил губу до крови, отвернулся и пошел в свою комнату.
* * *На ужин Тристан явился в подавленном настроении. Он смотрел на свою тарелку, не притрагиваясь к пище, пока вдруг не понял, что на него глядит губернатор. Юноша посмотрел на него сердито.
— Ты какой-то тихий сегодня, Тристан. Что-то случилось?
— Мне не открывались двери, — ответил Тристан обиженно.
— Но ведь двери сюда и в твою комнату открываются?
— Да.
— Тогда нет причин для беспокойства. Остальные двери не запрограммированы на идентификацию твоей руки.
— Почему? — потребовал ответа юноша.
— Потому что тебе не должно быть дела до этих комнат, — губернатор сурово посмотрел на него. — Этот мир, его люди и их обычаи тебе совершенно чужды. Ты обязан понять, что ограничение твоей свободы — для твоей же безопасности.
Тристана рассердили эти слова, он посмотрел на Лариэль, желая убедиться в искренности утверждения губернатора, но она отвернулась. У Тристана совсем пропал аппетит.
* * *На следующее утро, когда Раджак привел Тристана и Пулу в обеденный зал, губернатора там не оказалось. За столом сидела только Лариэль. Тристан помедлил в нерешительности у дверей и коснулся брови, когда девушка повернулась к нему.
— Входи, Тристан, — сказала она, приглашая его сесть. — Отец придет позже. Сегодня утром он получил какое-то сообщение и поэтому задержался.
Тристан сел. Он молча наблюдал, как слуга расставляет перед ним тарелки. Пулу залез с едой под стол, а Тристан взял из лежащих приборов нож.
— Все-таки удобнее есть вот так. Возьми это, — Лариэль взяла в руки вилку и нож. — Смотри, как это делается.
Он неловко держал в руках приборы, наблюдая за ней. Мысли его были далеки от того, о чем она говорила.
— От кого сообщение? — спросил он.
От неожиданного вопроса она вздрогнула и перестала есть.
— Не знаю. Но почему тебе это интересно, Тристан?
— Он послал коробку… — юноша замялся, не зная, как это назвать, — с вещами моему отцу.
— Но она еще не могла дойти до места назначения. Извини за мой вопрос.
Они оба чуть не подпрыгнули на месте, когда двери внезапно открылись.
— …подготовь немедленно все необходимое, — приказывал кому-то губернатор. — Завтра сразу же после завтрака мы отбываем.
Реньер быстро зашел в комнату, не опираясь на трость, и, подойдя к Лариэль, сказал:
— Доброе утро, дорогая.
Он провел рукой по ее каштановым волосам и, прежде чем сесть, наклонился и поцеловал ее в лоб. Тристан смотрел, как он разворачивает на коленях льняную салфетку.
— Это было сообщение от моего отца? — спросил юноша.
Старик нахмурился:
— Нет.
Он как будто хотел добавить что-то, но передумал, не сказал больше ничего и обратился к дочери:
— Лари, возникла необходимость совершить незапланированную инспекционную поездку на шахты Иссела-II. Придется провести неделю в лунной резиденции. Мне хотелось бы, чтобы ты полетела со мной.
От Тристана не ускользнуло, что Лариэль приняла новость без особого энтузиазма. Она все же подняла глаза на отца.
— Знаешь, папа, мне не хотелось бы. К тому же скоро в университете экзамены, а мне еще нужно много сделать по своей работе «Межзвездные связи».
— Ты можешь заняться этим и в лунной резиденции, — оставался непреклонным губернатор. — Ты ведь сопровождаешь меня во время плановых инспекций.
Лариэль заколебалась и потупила взгляд.
— Да, папа, — тихо произнесла она.
Недолго помолчав, Реньер посмотрел на Тристана.
— Ты и твой маленький друг поедете с нами, разумеется.
* * *— Назовите, пожалуйста, уровень, — раздался женский голос в кабинке лифта, когда за губернатором и его свитой закрылась дверь.
Тристан повернулся к Лариэль, подумав, что это сказала она, но девушка, нервничая, уставилась в одну точку.
— Челночный отсек, — сказал Реньер, и лифт быстро пошел вверх.
— А где эта девушка? — спросил Тристан, крутя головой.
Губернатор улыбнулся.
— Ну, это не то чтобы девушка. Это синтезируемый компьютером голос, который запрограммирован на распознавание определенных слов и в соответствии с приказанием доставляет лифт на требуемый этаж.
