Эрин Боуман - Замерзший (ЛП)
Я двигаюсь в кухню, где находится окно, выходящее на переулок. Смотря в него, я вижу своего отца.
- Ты хочешь, чтобы тебя поймали, - сказал Джексон с ноткой юмора в голосе.
- Заткнись.
- Я просто констатирую факт.
Я прижимаю его стене.
- Ты что не понял? Ни слова.
На улице мой отец достал свою шапку и надел ее, не смотря на то, что погода стоит теплая, но я понимаю, зачем он это сделал. Между шапкой, его голубыми глазами и бородой, он уже не выглядит как очевидный отец парня на плакатах. Ксавье держит под уздцы двух лошадей со своей стороны, а Клиппер схватился за лямки рюкзака, сжимая их так крепко, что его костяшки побелели.
Члены Ордена машут им остановиться, когда они к ним приближаются. Красные треугольники на груди кричат об опасности, и мне хочется, чтобы мой отец развернулся и убежал. Нечего ждать хорошего от этих людей.
- Доброе утро - говорит один из них. Его слова трудно различимы через оконное стекло, но я слышу достаточно хорошо.
- Доброе, - эхом отвечает Оуэн.
- Что принесло вас в Бон Харбор? - спрашивает вторая. Женщина. Ее лицо квадратное и худое, а ее шея настолько толстая, что создается впечатление, что ее и нет вовсе.
- Что заставляет вас думать, что мы только что приехали?
- Здесь особо не требуются лошади, - отвечает женщина, рассматривая вожжи в руках Ксавье.
- Мы планируем продать их, - отвечает мой отец. - Они были необходимы, чтобы добраться сюда, но нам нужна лодка, а не лошади.
- А куда вы направляетесь?
- В Хейвен, - отвечает Клиппер.
- Вы намного южнее. Откуда вы?
- Еще дальше на юг, мэм, - продолжил Клиппер.- Там есть небольшой городок в Южном Секторе. Наша семья там и живет.
- Так вы все родственники? - спрашивает мужчина.
- Это мой сын и племянник, - говорит Оуэн про Клиппера и Ксавье, что выглядит достаточно правдоподобно.
- И вы приняли решение путешествовать на лодке и на лошади из Хейвена к Южному Сектору?
- Не все люди, живущие под куполом, могут позволить себе приобрести машину. Да и путешествие через Отходы не лучший вариант, там слишком легко застрять без топлива. Я не хочу показаться любопытным, но есть ли смысл в ваших расспросах?
Коренастая женщина нахмурилась.
- Да, есть. - Она протянула копию плаката. - Мы ищем этого парня. У нас есть основания подозревать, что он направляется на запад, и возможно, через этот город или через соседние в Новом Заливе.
Оуэн некоторое время рассматривает фотографию.
- Я не видел его.
- Вы уверены? - спрашивает женщина, складывая руки на груди. - Этот парень может быть достаточно убедительным, когда это необходимо. Если он обещал вам что-нибудь в обмен на молчание, то вы должны знать, что он не сдержит свою часть сделки.
- Уверяю вас, мы никогда его не видели, - говорит мой отец, - но если что-то изменится, мы сразу же кого-нибудь оповестим. Это не хорошо, что преступник где-то рядом.
- Тоже верно, - отвечает она
- Мы свободны, можем идти? Я надеялся в полдень продать этих лошадей.
- Да. Спасибо, что уделили нам время.
Они проходят мимо с лошадьми на поводу, и я чувствую как воздух, наконец-то, возвращается в мои легкие. Но через секунду дверь дома распахивается, и Эмма с Эйденом вваливаются внутрь.
- Что вы здесь делаете? - шиплю я на нее, когда она закрывает дверь.
- Мы были в одном доме, но туда вернулся хозяин, и нам пришлось вылезти из окна.
Я выглядываю на главную улицу. Члены Ордена свернули за угол дома и направляются на наш переулок.
Эмма следит за моим выражением лица.
- Они идут в нашу сторону, не так ли? Они приближаются?
Мы слышим шаги ботинок по утоптанной земле. Потом раздается стук в нашу дверь.
Джексон на мгновение выглядит позабавленным. Он сдал нас, как Ксавье и подозревал. Но потом Копия замечает Эйдена, трясущегося в страхе, и его поведение меняется на что-то настолько близкое к тому, чтобы стать обеспокоенным, что я меняю свое мнение. Может быть, Орден отправил Джейсона с Блейном, чтобы они нас только перехватили и все.
Стук повторяется.
- Ничего не говорите, - шепчу я. - В конечно итоге, они уйдут.
- Это Франконианский Орден! - кричит снаружи женщина. - Мы проверяем все дома на этом переулке. У вас есть двадцать секунд, чтобы открыть дверь или мы будем считать, что дома никого нет, и откроем его сами.
- Позволь мне поговорить с ними, - предлагает Эмма.
- Что? Нет!
- Я скажу им, что видела тебя в городе или что-нибудь на подобие. Я могу это сделать. Ничего сложного.
Она выглядит такой уверенной в себе, такой самонадеянной. В ее глазах сверкает надежда, такая непоколебимая, что ее, кажется, было не остановить. Но я не мог допустить, чтобы Эмма рисковала собой из-за нас. Франк мог подозревать, что она последовала за мной в Долину Расселин прошлой осенью, и только потому, что я видел плакаты только с моим лицом, не значит, что Франк не сделал еще один плакат с ее лицом.
- Возьми Эйдена и отправляйся в дальнюю комнату, - сказал я Эмме. - Найдите гардероб или что-либо в этом духе и спрячьтесь там, пока я вас не позову.
- Позволь мне сделать это. - Ее голос был твердым, почти отчаянным.
Дверь задрожала из-за стука.
- Эмма, пожалуйста, не заставляй мне повторять снова.
Она резко выдыхает и берет Эйдена, отправляясь в боковую комнату в тот момент, когда женщина начинает обратный отсчет.
- Десять... Девять...
Помещение слишком тесное, чтобы выпустить стрелу, поэтому я беру нож с кухни и грожу Джексону.
- Открой дверь и скажи им, что ты видел меня на другом конце города.
- Восемь... Семь...
Он смотрит на нож в моих руках.
- Вы не получите коды доступа к Группе А, если я умру.
- Шесть... Пять...
- Мы сохраняем тебе жизнь, и ты помогаешь нам, если мы сталкиваемся с членами Ордена, - напоминаю я ему. - Ты говорил это в Стоунуолле.
- Четыре…
- Ты хочешь, чтобы они обыскали дом? Нашли Эйдена? Наказали его, потому что он здесь со мной?
- Три...
Глаза Джексона мечутся между мной и дверью.
- Я справлюсь.
- Два...
Я перерезаю веревки, сковывающие его запястья.
- Один...
Он открывает дверь и наклоняется вперед, прикрывая меня от взора Ордена.
- Извините за задержку, - говорит он. - Я был в туалете.
- Ничего страшного, - отвечает женщина. Шуршат бумажки. - Мы ищем вот этого парня и проверяем, граждан, пока мы тут. Хотим удостовериться, что он не держит кого-либо против воли.
- Мне кажется я... Точно. Я видел этого парня в окне, выходящем на переулок. - Голос Джексона был на удивление убедительным. - Я думал, что он направляется в свой дом, но он, возможно, искал место, чтобы спрятаться.
Я слышал, как женщина забрала плакат обратно.
- На этом переулке, говорите? - Джексон, должно быть, кивнул или указал направление, потому что она сказала: - Спасибо.
Дверь закрылась, и я снова начал дышать и как будто тяжесть спала с моей груди. Я схватил Копию, который вытирал лоб, создавая впечатление, что вся эта встреча принесла ему головную боль, и вдавил его в кресло в гостиной.
- Эмма! Все в порядке.
Она выглядела сердитой, когда появилась с Эйденом. Не это выражение я привык видеть на ее лице, и я знаю, почему она так смотрит на меня - дело в том, что я на мгновение отдал наши жизни в руки Копии. Но это окупилось, и я ни о чем не жалею.
Я связываю запястья Джексона, охватывая веревкой раны, которые начали проявляться.
- Спасибо, - говорю ему я. - За оказанную нам помощь.
- Я помогал мальчику, а не тебе. Я буду делать то, что мне нужно, чтобы, в конце концов, попасть в место, в которое собирался. У меня нет выбора.
- Каждое действие является результатом выбора. Даже у Копии.
Он скептически фыркает. А я смотрю на Эмму, которая положила руку на плечо Эйдена.
- А где остальные? - спрашиваю ее я. - Вы видели, куда они отправились?
- Сэмми с собакой просто сидят в открытую. Реально умно. Бо с Сентябрем спрятались в доме напротив.
- А Бри?
- Я не знаю. Я видела, как она бежала по крышам. Одна.
Эти слова обнадежили меня, потому что если Бри сама по себе, я знаю и не сомневаюсь, что с ней все хорошо.
*Прим. Переводчика: Bone Harbor (англ.) - дословный перевод - Гавань Костей.
ОДИННАДЦАТАЯ
МЫ ПО ОЧЕРЕДИ ПРИНЯЛИ ВАННУ. Вода, текущая из крана, была немного соленой, но после принятия душа я ощутил чистоту и свежесть, и этого было достаточно, чтобы сделать меня счастливым. В ванной комнате не было окна, и мне было приятно, позволить Джексону пожить небольшой частной жизнью, после того, как я убрал из помещения все лезвия и все остальное, что, как мне кажется, он мог использовать против нас.
Хозяин дома еще не вернулся, хотя небо начинало потихоньку темнеть. Нам бы следовало поскорее уйти, но Эмма настояла меня подстричь.
