Валерий Елманов - Око Марены
135
Живот – жизнь (ст.-слав.).
136
Рыбий зуб – так называли тогда не только бивни моржей и других морских животных, но и мамонтов.
137
Ибн-Сина – арабский врач и философ (980-1037). В Европе был широко известен под именем Авиценна.
138
Ибн-Зохр абу Мерван – арабский врач (ум. в 1162 г.), в Европе известен под именем Авензоар.
139
Аль-Суфи (903-986) – полное имя Абд-эль-Раман-аль-Суфи. Персидский астроном. Жил и работал в Багдаде. Тщательно определил яркость всех звезд. Равных этому труду не было вплоть до XIXвека.
140
Это имя носили действительно сразу два человека, вошедших в историю. Ибн-Эзра (Моисей-бен-Иаков, в арабском звучании Абу-Гарун) – один из лучших еврейско-испанских поэтов XIIвека. Его религиозные песни продолжали петь в синагогах еще много веков спустя. Второй Ибн-Эзра (Авраам-бен-Меир, 1093-1167) был знаменитым еврейским мыслителем. Занимался математикой, астрономией, медициной, грамматикой, поэзией, богословием. Был основателем библейской критики.
141
Альфаси (Исаак-бен-Иаков, 1013-1103). Известен прежде всего своим титаническим трудом под названием «Галаход». Эта работа является сводом законоположений для практического руководства еврейским законоучителям, заняв положение второго Талмуда.
142
Благородный свиток – в то время мусульмане именно так называли свою священную книгу – Коран.
143
Как ни удивительно это звучит сейчас, но тогда есть телятину действительно считалось великим грехом. Одно из обвинений, выставленных боярами Лжедмитрию в 1606 г., при его свержении с престола, заключалось именно в сомнении о некрепком православии царя и основывалось на том, что он вкушал телятину.
144
Гривны в ту пору в разных княжествах очень сильно отличались по своему весу. Новгородская была самой тяжелой – 204 грамма серебра примерно 750-й пробы.
145
Самоцветами в ту пору на Руси называли все без исключения драгоценные и некоторые полудрагоценные камни.
146
Приступок – крыльцо (ст.-слав.).
147
Пайцза – пластинка из металла или дерева с изображением какого-либо животного или птицы. Была у татаро-монгол пропуском для свободного проезда по их владениям. Высшая степень – золотая с оскаленной головой тигра – возвещала о том, что ее обладателю каждый монгол обязан также беспрекословно повиноваться и выполнять все его приказания, как если бы перед ним стоял сам Чингисхан.
148
Знамя Чингисхана было из материи с девятью широкими и длинными концами (лентами), как у китайских знамен. Изображен на нем был серый кречет, держащий в когтях черного ворона. Выбор птицы не случаен. По преданию, кречет был покровителем всего рода Чингисхана, так как его бедный предок Бадуенчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета (прим. В. Яна).
149
Юнота – ученик (ст.-слав.).
150
Иблис – шайтан (арабск.).
151
Взято из 57-й статьи Ясы (сборника правил и поучений Чингисхана), которые были обязательными для исполнения на всей территории Монгольской империи и имели статус законов.
152
Поднебесная империя – Китай.
153
Варягостан – страны, расположенные на Скандинавском полуострове, Иберия – Испания.
154
Богдыхан – титул императоров Китая.
155
Хорезм – государство в низовьях Амударьи. Ему подчинялась в то время огромная территория – от Аральского моря на севере до Персидского залива на юге.
156
Мавераннагр – местность между Аму и Сырдарьей.
157
Всемилостивейший – у мусульман не было принято в те времена называть Аллаха напрямую. Для этого существовало 99 эпитетов, один из которых сейчас и использовал арабский купец.
158
Старший сын Чингисхана Джучи действительно будет убит еще при жизни отца. Войска на Русь поведет второй сын Джучи – Батый, внук великого деда.
159
Испытание железом на древней Руси заключалось в том, что истец должен был взять рукой раскаленный кусок железа и пронести его до определенного места. Если после этого ожоги у него в течение строго ограниченного количества дней бесследно заживут, то его обвинение считалось истинным. Для загрубевших рук старика, покрытых толстой ороговевшей кожей, такое испытание скорее всего было бы успешным.
160
Прирок – оговор (ст.-слав.).
161
Новик – здесь: недавний, новый, новичок (ст.-слав.).
162
Взять град на копье – обычный фразеологический оборот того времени, означающий взять штурмом (ст.-слав.).
163
Никея – город в Малой Азии. В те времена была столицей так называемой Никейской империи, где находились не только бывший константинопольский император Феодор Ласкарис (1204-1222) и константинопольский патриарх. Сюда, в Никею, приезжали на утверждение все епископы Руси.
164
Облыгати – обвинять ложью (ст.-слав).
165
Магура – дочь Перуна. По преданиям, всегда сопровождает заслуженных храбрых воинов в ирий, а если воин пал в бою, то она еще и целует его. И сколько бы времени потом ни пробыл человек в ирии, он уже никогда не забудет тот единственный поцелуй Магуры.
166
Воротник – воин у крепостных ворот (ст.-слав.).
167
Изгоном – здесь: с разбегу, с налету (ст.-слав.).
168
Данко – имя известного героя одной из романтических повестей А. М. Горького. В произведении он, чтобы осветить людям дорогу, вырвал из своей груди сердце.
169
Лк., 11:9.
170
Прем., 1:13-14.
171
Иов., 5:17-18.
172
О той эпохе до XX века дошла масса документов, на основе которых вышло в свет более двух тысяч монографий, жизнеописаний, художественных романов, повестей и рассказов. В частности, конкретно о Миньке Мокшеве целых восемнадцать документальных исследований и множество художественных произведений, включая два наиболее значительных – роман-трилогия «Главное – захотеть» Н. Н. Петелина и дилогия «Смерд боярина Кунея» О. А. Голубинова.
