Валерий Елманов - Око Марены
4
Мстислав Мстиславович Удатный – сын дочери деда Ингваря – Глеба Ростиславовича Рязанского и был двоюродным братом всем рязанским князьям – как погибшим под Исадами, так и Глебу с Константином.
5
В 1214 году Мстислав Удатный, собрав под свою руку новгородцев и смолян (последних возглавлял Мстислав Романович Старый), повоевал черниговского князя Всеволода Чермного, который уселся на Киевском княжении, разбил его дружины и посадил князем в Киеве своего союзника Мстислава Романовича.
6
Стрый – дядя по отцу (ст.-слав.).
7
Седмица – неделя (ст.-слав.).
8
Харатья – квадратный кусок бараньей или козлиной кожи, вываренной и выскобленной, на которой в то время писались документы и книги (ст.-слав.).
9
В нетях – в плену (ст.-слав.).
10
Лето 6725-е – дата указана от предполагаемого сотворения мира. От Рождества Христова это будет год 1217-й.
11
Зарев – июль (ст.-слав.).
12
Черный гонец – гонец, несущий печальную весть, как правило, касающуюся смерти кого-либо из очень близких людей.
13
Сыновец – племянник (ст.-слав.).
14
Ряж – конструкция из деревянных бревен, вкопанных в землю и образующих ряд ячеек, заполняемых впоследствии землей или глиной. Являлся основным элементом при сооружении деревянных стен средневековых городов Руси.
15
Горбуша – род косы, удобной для косьбы на кочковатой местности (ст.-слав.).
16
Медяница – медный котел (ст.-слав.).
17
Лады – бочарные дощечки, клепки (ст.-слав.).
18
Полсть – кусок звериного меха на занавес (ст.-слав.).
19
Копытце – кокошник, женский головной убор того времени (ст.-слав.).
20
Сукмяница – суконное одеяло (ст.-слав.).
21
Востола – грубая домотканая материя, дерюга (ст.-слав.).
22
Нерето – сеть (ст.-слав.).
23
Городницы – городские стены, стены, наполненные зем лей (ст.-слав.).
24
Вежи – башни (ст.-слав.).
25
Пороки – средневековые орудия. Представляли собой тяжелые дубовые бревна, окованные на концах железом и предназначенные для проламывания городских ворот (ст.-слав.).
26
Ратовища – древки копий (ст.-слав.).
27
Оскорды – секиры или тяжелые боевые топоры (ст.-слав.).
28
Шейка – самая узкая часть наконечника копья, соединяющая перо (острие) с тулеей (трубкой), куда вставляется древко (ст.-слав.).
29
Подток – железная оковка на конце древка, служащая для упора в землю (ст.-слав.).
30
Si vis pasem, para bellum – хочешь мира, готовься к войне (лат.).
31
Черепаха – вид оборонительного построения, применявшийся еще в Древнем Риме и дошедший до наших дней. Используется во внутренних войсках современной России при противостоянии демонстрантам, когда команды на их разгон еще не поступило, а камни в солдат уже летят. Представляет собой сплошную стену из щитов, включая даже «крышу» над головами. Отсюда и название.
32
Повой – платок (ст.-слав.).
33
Гость – купец (ст.-слав.).
34
Свара – ссора (ст.-слав.).
35
Рота – клятва (ст.-слав.).
36
Исполать – букв.: на многие лета. Здесь употреблено Константином как благодарность.
37
Которы и при – ссоры и распри (ст.-слав.).
38
Горобец – воробей (ст.-слав., а ныне укр. слово).
39
Баские – красивые (ст.-слав.).
40
Жалкуешь – жалеешь (ст.-слав.).
41
Погост – крупное село, возле которого князья устраивали сбор налога с близлежащих сел и деревень (ст.-слав.).
42
Холохолы, Заячков, Песочна – названия древних погостов, расположенных недалеко от Переяславля-Рязанского.
43
Поршни – обувь без каблука (ст.-слав.).
44
Понева – женская юбка (ст.-слав.).
45
Плат персевый – шаль (ст.-слав.).
46
Колты – женское украшение в виде подвесок (ст.-слав.).
47
Двухродный братан – троюродный брат (ст.-слав.).
48
Кашель рудный – кашель с кровью (ст.-слав.).
49
Сестрична – дочь сестры (ст.-слав.).
50
Остатный – последний (ст.-слав.).
51
Большак – глава дома, старший (ст.-слав.). Большуха – жена большака, иногда, после смерти мужа, становилась главой рода, даже при наличии взрослых сыновей, имеющих свои семьи (ст.-слав.).
52
Берестяница – береста, тонкая легкая кора березы. Шутка заключалась в явном противоречии имени и внешности.
53
Рушник – полотенце (ст.-слав.).
54
Охлуп – конек крыши (ст.-слав.).
55
Глуздырь – птенец (ст.-слав.).
56
Мокша – одно из двух наиболее многочисленных мордовских племен. Очевидно, прозвище дано из-за матери.
57
Казнь – на старославянском языке это слово означало любое наказание.
58
Самобрат – родной брат (ст.-слав.).
59
Пядь – расстояние между концами вытянутых большого и указательного пальцев руки. Была равна примерно 19 см. Помимо простой, или малой, пяди использовались также большая пядь (расстояние между концами вытянутых большого и среднего пальцев или мизинца), которая составляла около 22-23 см, и пядь с кувырком (малая пядь плюс два или три сустава указательного пальца). В ней было где-то 27 см.
60
Умбон – круглая выпуклая бляха из железа в центре щита (ст.-слав.).
61
Сажени три – приблизительно 4,5 метра.
62
Стрый двухродный – двоюродный дядя по отцовской линии (ст.-слав.).
63
Ряд – договор, соглашение (ст.-слав.).
64
Поял – захватил, полонил, взял в плен (ст.-слав.).
65
Оместник – мститель (ст.-слав.).
66
Прирок – оговор (ст.-слав.).
67
Послух – свидетель (ст.-слав.).
68
Поголовщина – уголовное преступление (ст.-слав.).
69
Изветник – доносчик (ст.-слав.).
70
Овада – клевета (ст.-слав.).
71
Славяне считали даты от сотворения мира, которое относили к 5508 году до нашей эры, то есть 6625 год означает 1217 год, который заканчивался февральским месяцем. Индиктом назывались пятнадцатилетние календарные периоды, исчисляемые опять-таки от сотворения мира. Впервые они появились еще у римлян, перейдя оттуда в Византийскую империю, а уж от нее перекочевав на Русь.
72
Следовательно, в первое воскресенье после 7 января, так как в то время Рождество отмечали 24 декабря.
73
Ряса – верхнее монашеское одеяние.
74
Скуфья – отороченная шапочка, которую носили монахи.
75
Мстислав Мстиславович Удатный – княжил в Новгороде с перерывами (1210-1215, 1216-1218 гг.).
76
Битва под Липицей произошла 21 апреля 1216 г. и закончилась полной победой Мстислава Удатного и его союзников.
77
Потир – литургический сосуд для освящения вина и принятия причастия. Представлял собой чашу на высокой ножке.
78
Василько Константинович родился 7 декабря 1209 г.
79
Братья Константина княжили в это время: Святослав – в Юрьеве-Польском, Юрий – в Суздале, Владимир – в Стародубе, Ивану, как самому младшему, своего города в княжение еще не дали.
80
Константин, чувствуя скорую смерть от неизлечимой нутряной болезни, примирился с братом Юрием, отозвал его из Городца Радилова, расположенного на Волге, и дал ему Суздаль, обещая передать после своей смерти и владимирское княжение, лишь бы тот стал вместо отца его малолетним детям.
81
Путевая верста – составляла 500 саженей, или примерно 1,08 км.
82
В 1208 г. владимиро-суздальский князь Всеволод Большое Гнездо вместо плененных им рязанских князей посадил на рязанское княжение своего сына Ярослава. Жители Рязани вошли в тайные сношения с пронскими князьями и призвали их на помощь, обещая выдать им малолетнего (17 лет) Ярослава Всеволодовича. Узнав об этом, Всеволод пришел к Рязани с войском и, не сумев договориться миром, приказал всем жителям с женами, детьми и легким скарбом выйти в поле, а город зажечь.
