Джуди Кёртин - Добро пожаловать во Францию, Элис!
Мама покачала головой:
– Сомневаюсь, что у них есть нормальная органическая еда. К тому же я видела цены в ресторанах, все жутко дорого. А если мы будем есть то, что я приготовила в дорогу, сэкономим кучу денег.
Папа тяжело вздохнул:
– Ага, а если мы вплавь доберемся до Франции, то вообще сэкономим целое состояние.
Мама игриво пихнула его локтем, и мы отправились к одному из столиков, расположенных у окна. Мама принялась распаковывать еду. Первым на столе появился хлеб из муки грубого помола. Очевидно, когда-то это была нарезка, теперь же куски хлеба выглядели как бесформенный мякиш.
– Боже мой! – воскликнула мама, когда увидела, во что превратился хлеб. – К счастью, я захватила тарелки.
Каждый был осчастливлен пластиковой тарелкой, а затем порцией хлеба.
– Не волнуйтесь, – снисходительно произнесла мама. – У меня полно овощей.
Она достала несколько контейнеров и принялась их открывать так, как будто там хранилось золото и драгоценные украшения.
– Вот здесь у нас хумус[3], песто[4], – принялась перечислять мама, – оливки, гуакамоле[5], варенье из инжира и органический латук.
Это был просто кошмар всех детей. А где же сосиски, кетчуп и сыр чеддер? Я почувствовала, что краснею. Я, конечно же, привыкла к этому, а как насчет Элис? Она редко обедала у меня дома, и теперь мне стало понятно почему. Было просто глупо приглашать ее ехать с нами. Я уже приготовилась извиниться перед подругой, как обнаружила, что она радостно смотрит на тарелку.
– Спасибо, Шейла, вкуснотища! Мое любимое!
Она врет или ей и вправду нравится эта гадость?
– Пожалуйста, Элис, – ласково ответила мама. – Всегда приятно видеть девочку со здоровым аппетитом. Кстати, на десерт у нас несколько блюд.
Я скрестила пальцы за спиной.
«Пожалуйста, пусть это будет что-нибудь действительно вкусненькое! Мороженое или пирог!»
Элис продолжила улыбаться:
– Надеюсь, какой-нибудь фрукт.
Мама улыбнулась ей в ответ:
– Тебе повезло, Элис. У меня есть яблоки, бананы и зеленый виноград.
Улыбка Элис стала еще шире:
– Да я сегодня везунчик!
Мама отвернулась, чтобы помочь Рози совладать с хлебом и хумусом, а я тут же зашептала:
– Ты что творишь, Элис? Мама никогда не поверит, если будешь продолжать в том же духе.
– Не поверит во что? – невинным голоском спросила Элис.
– Брось, сама знаешь. В то, что это твоя любимая еда.
– Ну, хорошо! Может, и не совсем любимая, но вполне съедобная. К тому же мне приятно, что Шейла так старалась и готовила все это. Моя мама никогда бы не заморочилась подобным, а просто купила бы нам пиццу.
– Так и хорошо! – возмущенно воскликнула я, я-то видела пиццу раз в сто лет.
Элис захихикала:
– Так и пицца тоже приедается!
Я вздохнула:
– Хотела бы я, чтобы мне приелась пицца.
Элис в свою очередь тоже вздохнула:
– А мне бы хотелось, чтобы моя мама хоть немного больше готовила.
Я засмеялась:
– Надеюсь, твое желание сбудется. И не забывай, Эл, первые тринадцать лет – самые трудные!
– О чем это вы шепчетесь, девочки? – спросила мама, поворачиваясь к нам. – Ешьте, не болтайте. Если надо, положу добавку.
– Ням-ням, – прочавкала Элис, и все засмеялись.
Глава десятая
После обеда мама с папой решили отвести Рози на шоу магов, которое проводилось на одной из палуб.
– Можно мы с Элис немного погуляем самостоятельно? – спросила я.
К моему удивлению, мама сразу же кивнула. И никаких лекций на тему поведения или безопасности!
– Конечно, но чтобы через час были в каюте!
– Будем! Обещаю, – крикнула я, утаскивая Элис за руку, пока мама не передумала.
Должна сказать, мы с Элис классно повеселились! Сначала мы притворялись суперзвездами, как в фильме «Титаник». Потом, когда нам надоела эта игра, мы вышли на открытую палубу и изображали из себя мореплавателей, которые бороздят доселе неведомые океаны. Когда нам стало скучно строить из себя первопроходцев, я притворилась топ-моделью, едущей на фотосессию в Нью-Йорк. Я прохаживалась взад и вперед, стараясь копировать походку моделей, которых я видела по телевизору, и приговаривала:
– А сейчас по подиуму идет Мэган, на ней платье из последней коллекции, которая так популярна в Париже…
Вдруг Элис схватила меня за руку.
– Прекрати, – прошептала она. – Прекрати это немедленно!
Я аж подпрыгнула от неожиданности:
– Ты чего? Что случилось?
– Я только что увидела свой ночной кошмар.
– Что, неужели моя мама с еще одной корзиной для пикника?
Элис захихикала:
– Да нет, все гораздо хуже. Мэган, посмотри туда!
Я посмотрела, куда мне указала подруга, и чуть не упала в обморок.
– Этого не может быть!
Элис не ответила.
– Просто не может быть! Мне это снится!
Элис глубоко вздохнула:
– Ну, если этот кто-то ходит, как Мелисса, отбрасывает назад волосы, как Мелисса, и одевается, как Мелисса… тогда, скорее всего, это она самая и есть.
Девчонка, которая, предполагалось, была Мелиссой, прогуливалась по палубе спиной к нам. В руке она держала айпод. Вдруг я услышала знакомый визгливый смех. Мы с Элис переглянулись.
– Это Мелисса! – сказали мы хором.
– Бежим! Пока она нас не увидела! – закричала я.
– Хорошая идея! – ответила Элис.
Но прежде чем мы успели сдвинуться с места, Мелисса отбросила волосы своим привычным картинным жестом и повернулась к нам лицом.
Сначала она выглядела несколько шокированной, а затем постаралась скрыть удивление и даже сложила губы в своего рода улыбку. Мы с Элис молчали.
– Элис! Мэган! – произнесла Мелисса, когда мы поравнялись. – Вот так сюрприз! Из всех кораблей вы выбрали именно этот!
Я тут же вспомнила, что мы с Элис обещали друг другу не ненавидеть Мелиссу, поэтому я выдавила из себя улыбку.
– Действительно, как удивительно, – пробормотала я.
Мелисса улыбнулась мне самой фальшивой своей улыбкой:
– Не могу поверить, что ты едешь на каникулы во Францию. Я думала, что это… хм… не совсем твое.
Я промолчала. Честно говоря, мне самой было удивительно, что я еду во Францию.
Мелисса тем временем продолжала:
– И в каком отеле остановитесь? Мы будем в суперкрутом! Там аж целых три бассейна и пять ресторанов!
Я повесила голову. Интересно, что бы сказала Мелисса, если бы узнала, что вместо того, чтобы пообедать в ресторане, как все нормальные люди, мы ели консервированные овощи, которые мама захватила с собой из Лимерика?
К счастью, мне на выручку пришла Элис.
– А мы не в отеле остановимся, – сказала она. – Мы будем жить в gateau[6], которому несколько сотен лет.
Я попыталась дать ей знак, но Элис тараторила без умолку.
– Это такой модный gateau! Ну, ты знаешь, там столько…
В этот момент к нам подошла чокнутая сестричка-гот Мелиссы, и мне представился удобный случай оттащить Элис в сторону.
– Ты что несешь? – зашептала я.
– Да ничего особенного, – обиженно ответила подруга. – Знаешь, как мне надоело слушать про все эти ее супермодные рестораны, отели и прочее, вот я и придумала эту шутку с gateau.
– Ты хоть знаешь, что значит gateau? – спросила я.
Элис несколько смутилась:
– Замок? Разве нет?
Я, смеясь, покачала головой.
– Вообще-то нет. Тебе надо было лучше слушать, когда мама учила нас французскому в машине. Chateau – замок.
– Упс! – захихикала Элис. – А что тогда значит gateau?
– Торт!
Мы с Элис обе рассмеялись.
– Получается, что я только что сказала Мелиссе, что мы остановимся в столетнем торте?
Я кивнула:
– Да неважно. Мелисса, по-моему, ни слова не знает по-французски – она ничего не поняла.
– А вдруг она просто хотела быть вежливой?
Я снова засмеялась:
– Мелисса? Вежливой? Шутишь? Спорим, она понятия не имеет, что такое gateau, но ни за что не признается.
В тот момент сестра Мелиссы куда-то делась, и она снова обратила все свое внимание на нас.
– Так о чем мы говорили? – спросила она.
Элис напустила на себя важность и произнесла:
– Я рассказывала тебе о том великолепном gateau, в котором мы будем жить. Знаешь, все знаменитости и богачи там останавливаются. Просто не могу поверить, что ты ни разу не была…
Я улыбнулась. Мелисса обожает выпендриваться, поэтому она лучше съест свой айпод, чем признается в том, что не бывала в каком-то модном месте.
Мелисса эффектно откинула волосы и манерно протянула:
– А-а-а, ну да. Совсем забыла. Конечно же, я останавливалась в gateau, и много раз. В прошлом году мы как раз жили в одном из самых лучших gateau во Франции. Как говорил мой папочка, это шикарнейшее место!
