Александр Маркьянов - Сожженные мосты
353
ТНВД — топливный насос высокого давления.
354
Риджбек — южноафриканская охотничья собака
355
Это и в самом деле имело место во времена британского колониального владычества
356
Имеется в виду Британское содружество наций
357
Душман и моджахед — на самом деле это два разных понятия. Душман — это разбойник, живущий грабежом караванов. Моджахед (муджахеддин) — вставший на джихад, воин Аллаха, воюющий по религиозным мотивам.
358
Что случилось? Наша машина сломалась. Нужна помощь? Нет, спасибо.
359
Soldier — официальный журнал британского министерства обороны. Автор его читает.
360
Консульта — итальянский МИД до 2МВ в нашем мире
361
Может сложиться такое впечатление, что в Европе осталась только Германия. Это не так, хотя Германия, включающая в себя территорию Франции занимает половину Европы. Но небольшие страны Европы, как например Фландрия, Валлония, Богемия, Испания, Португалия — конечно же ориентировались на Германию, хотя и не были ее прямыми вассалами. Германия была велика за счет огромных владений в Африке и небольших колоний по всему миру. Например, Фолкленды в этом мире принадлежали Германии и несколько островов на Карибах, Таити — тоже
362
В этом мире Аргентина была более развита чем в нашем, она избежала экономических ошибок и гиперинфляции из-за того, что мировая финансовая система была гораздо более жесткой и таких «экономических убийц» как МВФ просто не было — ни Россия ни СРИ не дали бы себя ограбить. Население Аргентины почти на треть состояло из французов, бежавших из страны после мировой войны, было там и немало русских из тех кто не мог жить на Родине.
363
Никель — монета небольшого достоинства
364
Контрольно-следовая полоса
365
Спасибо.
366
Свидетельствую что нет Бога кроме Аллаха и Мохаммед пророк его — стандартная, произносимая на арабском формула, т. н. шахада, подтверждающая принадлежность произнесшего ее к правоверным.
367
Дукандор — торговец, владелец дукана, предприниматель.
368
Бакшиш — подарок, по сути, узаконенная взятка
369
Намус — нечто похожее на наше «честь», один из основополагающих принципов пуштун-валай, кодекса чести пуштунов. Кстати, интересно, что подлец — это бинамус, то есть тот, кто не может, не удовлетворяет все запросы женщины, не может ее прокормить и не дарит украшений. Для харама достаточно даже не секса — достаточно что-то увидеть, что видеть не следовало. Тогда если женщина свободна — женись, если нет — смотри принципы тура (кровная месть) и бадал (воздаяние за добро и зло)
370
Пехлеван — бандит, постоянно находящийся рядом с большим человеком и расправляющийся с людьми по его указке. Ближе всего к этому русское слово «бык»
371
Договорились, типичное словечко в таких переговорах, в ходу в Азии
372
Гурия — девственница в раю. Шахиды верят, что в раю их ждут семьдесят две гурии, причем после каждой ночи они вновь становятся девственницами
373
Как я уже объяснял, дословно это слово значит импотент, в более широком смысле — подонок, негодяй
374
Ежегодный сбор на нужды уммы, исламской общины, нечто вроде церковной десятины
375
Садака — добровольная милостыня, благое в исламе дело
376
В этом не было ничего такого, хотя сейчас это кажется диким. Генерал Теодор фон Бредов хоть и был немцем, причем родившимся в Померании — но состоял на службе русского Престола и был старшим офицером командования специальных операций. На службе русскому Престолу были немцы, французы (хотя государства такого не было, но французские дворяне остались), австрийцы и даже североамериканцы — хоть они и не были дворянами, Государь пригласил их на службу и один из них дослужился до адмирала. Военные профессионалы в этом мире вообще ценились и имели куда больший выбор, чем в нашем.
377
Моталка — типичное казанское слово, означает «подростковая группировка». Мотаться — участвовать в группировке. Иногда их называли конторами.
378
раньше так приемная называлась
379
поиск по ключевым словам есть и в нашем мире — а вот программы улавливающие смысл сообщения есть только в том. В том мире Российская Империя являлась лидером в области разработке программного обеспечения и владельцем четырех из десяти мощнейших компьютеров мира, в том числе второго по мощности. А простейший суперкомпьютер, сердцем которого являлись несколько сотен обычных процессоров был в любом уважающем себя университете РИ. Такое лидерство обуславливалось лучшей в мире математической школой и мощной научной школой, занимающейся проблематикой искусственного интеллекта.
380
В нашем мире Кум — священный город, потому что там провел последние годы жизни аятолла Хомейни. В этом мире аятоллу Хомейни бросили в тюрьму и там тайно умертвили — режим не любил харизматичных противников.
381
За четыре тысячи рублей можно было купить машину среднего класса
382
Потому и электроэнергия в Российской империи стоила очень дешево и товары получались конкурентоспособными. А ГЭС строили за счет казны — с тем условием, что с первых платежей потребителей энергетическая компания отдает долг.
383
Фабрика эта работала, но там производили только гражданское оружие. Тем не менее — личным «отечественным оружием» были вооружены польские офицеры.
384
Педераст пассивный
385
В Польше, в отличие от всей другой страны была несколько другая полицейская система, и полицейские именовались инспекторами, а не урядниками да исправниками.
386
Наиболее распространенная гражданская медаль Империи, представляла собой профиль царствующего монарха с надписью «за усердие»
387
марка автомобиля
388
Способ действий, то есть аналогичные совершенные преступления
389
Для справки: численность МВД РИ вместе с дорожной полицией составляла примерно миллион человек. Это на миллиард жителей!
390
состав «изготовление» в РИ был выделен в отдельный состав преступления и наказывался пожизненным заключением вне зависимости от количества произведенного или синтезированного наркотика.
391
движок — наркоман
392
аналог этого дела в нашем мире — РД «Лесополоса», розыскное дело ростовского маньяка Андрея Чикатило.
393
Это может показать смешным, такого нет даже в нашем мире — но в этом к соблюдению требований закона подходят очень жестко.
394
Национальная игра, распространенная во всей Азии. Две команды на лошадях, из оружия — плети, которыми надо хлестать лошадей, но хлещут ими и друг друга. Суть игры заключается в том, что в центр поля бросают тушу только что забитого козла (иногда теленка), по команде все устремляются к ней. Ее надо схватить, вместе с ней объехать полный круг по полю и бросить ее в свои ворота. В то время другая команда всячески пытается этому помешать и отобрать тушу. Нередко, в ходе этих столкновений гибнут и сами участники (слетел с лошади, не удержался — всё, затопчут копытами) и зрители (лошади иногда вылетают в толпу). Сами понимаете, что среди скотоводов-кочевников эта игра имеет военно-прикладное значение, а федерации бузкаши — это готовые отряды боевиков. Нелишним будет напомнить, что события в Кыргызстане в 2010 году начались с ареста президента федерации бузкаши Кыргызстана.
395
Найдутся люди, которые посчитают, что автор сгущает краски. Но в Афганистане гомосексуальная педофилия и гомосексуализм являются нормой и в нашем мире. Когда шла война 80–88 годов — часто солдаты и офицеры ОКСВ не сдавались в плен живыми и потому, чтобы не стать жертвами изнасилования. Найдутся и те, кто посчитает, что автор смакует эту мерзость. На самом деле моя задача — показать, что в Афганистане все это — чудовищная норма, что это все происходит буднично и обыденно.
