Александр Маркьянов - Сожженные мосты
282
Потребовать паспорта — то есть готовиться к выезду из страны. Это делается перед самым началом войны.
283
Casus belli — повод для объявления войны.
284
Bite — на слэнге так называют уроженца Йорка, откуда и комплектуется полк герцога Йоркского.
285
Это в Антарктике.
286
Это и в самом деле так, если в жару пить холодное — будет только хуже.
287
Сахиб — господин
288
Изображения — так специалисты по разведке называют спутниковые снимки. Употребив это выражение, князь Воронцов показал собеседнику что он, как говорится, в теме.
289
Бипл — на сленге так называют беспилотный летательный аппарат
290
Знаменитая песня Фрэнка Синатры
291
Аэропорт Джона Фитцджеральда Кеннеди. В этом мире его никто не убивал, он проправил два срока и немало сделал в области развития русско-американского сотрудничества.
292
В САСШ можно было ввезти без декларирования пять тысяч долларов, в нашем мире эта сумма равна десяти тысячам долларов, но в моем мире доллар не девальвирован так сильно.
293
По сути купюра была изъята без потребных формальностей и суд счел бы это доказательство «порочным»
294
Типичный образец препирательства по компетенции. Такое бывает очень часто потому что в США граница относимости дел к компетенции того или иного правоохранительного органа очень расплывчата
295
В САСШ работу по первичному сбору доказательств выполняют Crime scene technicians, то есть техники по сбору доказательств. Анализируют собранные доказательства investigators, исследователи, сотрудники более высокого ранга. У нас такого разделения труда нет, судмедэксперты и собирают доказательства и исследуют их.
296
Cold Case Files — дело без ясных перспектив раскрытия, глухарь короче.
297
Та самая CSI, Crime scene investigations, которая хорошо была показана в сериале CSI NY. Служба федерального подчинения
298
Имеется в виду Shot-show — ежегодная выставка оружия и боеприпасов, которая и в самом деле чаще всего бывает в Лас-Вегасе.
299
Как и в нашем мире, в этом русское оружие было запрещено к продаже в САСШ.
300
Жить на велфере — то есть на пособии, не работать. Если жить на велфере и еще выполнять мелкую поденную работу без оформления и уплаты налогов — то дохода вполне хватает на жизнь.
301
Североамериканцы почему то едят в курице только белое мясо. Вот почему «ножки Буша» так дешевы — в САСШ их некуда девать.
302
Кое-кому в этом моменте может показаться, что автор преувеличивает и ведет какую-то пропаганду, передергивая карты. Увы, все описанное имеет место в действительности, священниками становятся открытые гомосексуалисты, в церквях освящают однополые браки. В свое время была ересь — николаиты, которая проповедовала сексуальное раскрепощение. Эти николаиты упоминаются даже в откровении Иоанна Богослова — в Апокалипсисе! И думаю что это неспроста.
303
Ашрар — в нашем мире так называли афганских моджахедов в период советского присутствия в Афганистане. В этом мире ашрарами называют всех исламских экстремистов, которые не желают подчиняться Духовному управлению и проливают кровь, убивая в том числе и правоверных. Ашрар в переводе — сеятель зла.
304
Имя подлинное. Амир пакистанского Талибана до недавнего времени, на момент написания книги — ликвидирован американцами
305
Мухарибы — те, кто непосредственно не участвует в боевых действиях — но поддерживает войну против мусульман и следовательно является врагом. Убийство мухариба — разрешено.
306
Имя подлинное. В нашем мире — бандит, убийца, в СССР привлекался к уголовной ответственности, потом вступил в подпольную исламскую умму в регионе Наманган, совершил десятки преступлений, в том числе убийств. Бежал в Афганистан после разгрома его структур, вступил в Аль-Каиду и стал амером иностранных моджахедов — одна из высших ступеней Аль-Каиды. Основатель ИДУ — Исламского движения Узбекистана, особо опасной террористической организации. Предположительно — ликвидирован американцами, хотя есть немало свидетельств тому что он может быть жив до сих пор.
307
Тагуты — это те, кто помимо шариата и Корана признает для себя обязательными другие законы и источники права и признает над собой других правителей кроме Аллаха и религиозных лидеров исламской уммы. Фактически тагутами являются все, кто признает государство, его законы и руководителей государства.
308
Сделать ду'а — то есть вознести мольбу о даровании кому-то блага или спасения. Возносится помимо намаза, когда кто-то из правоверных попал в беду. У русских этому соответствует «помолиться за кого-то»
309
Коран, сура Сафф аят 8
310
Аль-Анфаль, 60
311
Коран (9:24).
312
Предатели ислама, дословно — вышедшие из Шариата
313
Автор приводит реальные отрывки из не так давно изданной фетвы, где указывается на то что при джихаде позволительно убивать стариков, женщин и детей.
314
Аль-Мухалля, том 7/299.
315
Коран (9:47).
316
Принял шахадат (шахаду) — то есть стал шахидом, погиб на пути Джихада от рук неверных, в бою или при совершении террористического акта.
317
Сура Аль-Имран, 169–171
318
В этом мире — генерал от кавалерии, командовал Виленским военным округом, последний командующий гвардейской кавалерией, упраздненной в связи с перевооружением и переоснащением армии. В нашем мире — добровольцем вступил в русскую армию, заслужил два Георгиевских креста и две Георгиевские медали
319
Находившиеся на службе при русском Дворе князья Юсуповы и в самом деле числили свой род от Пророка
320
Германцы, будучи еще варварами, завоевали Рим сняв корону с последнего малолетнего императора и сейчас владели значительной частью территорий Рима. Русский император имел в числе прочих титулов титул Цезаря Рима и владел почти всей территорией Восточной Римской Империи. Итальянцы… сами видите.
321
Грипп, раньше он так назывался
322
Так называли по старой памяти, я уже упоминал что танков в том виде, в каком их знаем мы на вооружении не было, их заменяли гаубицы и тяжелые БМП.
323
Дари и фарси, язык персов — почти одно и то же. Пушту (пашту) — язык пуштунов
324
Chinese fire drill — типичное североамериканское выражение, означающее полный бардак.
325
Чистокровные персы — светловолосые и голубоглазые, их почти не осталось.
326
Догадываетесь, о каком государстве в нашем мире идет речь?
327
В нашем мире ее называют восточной Венецией, но в этом мире — по понятным причинам ее сравнивают с Санкт-Петербургом.
328
В нашем мире не существуют. Установлены на южной дороге, ведущей из Багдада к Персидскому заливу — именно там, совершив фланговый маневр, солдаты генерала Корнилова ворвались в город. Примерно похожи на знаменитые «мечи» — памятник неизвестному солдату
329
Нищета — понятие относительное. В свое время немало арабов переселились из пустыни в города, для них на деньги Его Величества были построены целые районы на окраинах, трех и пятиэтажные дома из бетона. Эти дома строились быстро и дешево, по типовым проектам, там не было ничего лишнего — но даже так это было вполне сносное жилье, и русское правление поддерживало в этих кварталах относительный порядок и цивилизованность. Такого, как творится к примеру в Садр-Сити сейчас — бетонные коробки без окон и без дверей, морские контейнеры приспособленные под жилье, дороги, изрытые ямами от фугасов, которые никто не ремонтирует, овцы и козы на улицах, проломленные снарядами стены — такого и в помине не было. Все познается в сравнении как говорится.
