Томас Эсбридж - Рыцарь пяти королей. История Уильяма Маршала, прославленного героя Средневековья
122 для почитания святого Томаса. Ralph of Diss, I, p. 382–383.
123 в Англии, где провела следующее десятилетие или даже больше. О ходе войны 1173–1174 гг. см.: Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 41–79; Roger of Howden, Chronica, II, p. 45–69; Ralph of Diss, I, p. 355–387, 393–395; Robert of Torigni, p. 255–265; William of Newburgh, ‘Historia’, I, p. 172–197; HWM, lines 2123–2384; Warren, Henry II, p. 117–141.
124 Даже в 1176 году он явно не горел желанием отпускать наследника в мир рыцарских турниров. HWM, lines 2385–2438; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 81–84, 91–99, 101–111; Painter, William Marshal, p. 37–38; Crouch, William Marshal, p. 44–46; Packing him off to Normandy. Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 114–115, 120–123.
Глава 5ЧЕМПИОНЫ ТУРНИРОВ128 по возвращении выговаривал ему за это. HWM, lines 2471–2576; Painter, William Marshal, p. 39–44; Crouch, William Marshal, p. 192–199.
130 мошенничество считалось честной игрой. HWM, lines 2443–2470, 2577–2772.
130 первым из домашних рыцарей. R.J. Smith, ‘Henry II’s Heir: The Acta and the Seal of Henry the Young King, 1170–1183’, English Historical Review, vol. 116 (2001), p. 297–326; Crouch, William Marshal, p. 42.
132 дружба Уильяма с молодым королем представляется аутентичной. HWM, lines 2773–2874.
133 тем не менее принял награду. HWM, lines 2875–3164.
134 несчастный достаточно пострадал. HWM, lines 3180–380, 4319–4430.
136 заработали целое состояние. HWM, lines 3007–3009, 3381–3424, 6677–6864. Раньше предполагалось, что Роджер де Жуи сражался против Уильяма, но в «Истории» прямо указано, что он входил в свиту молодого короля. Crouch, William Marshal, p. 193–194; Crouch, Tournament, p. 98.
136 весьма беспринципно. HWM, lines 3888–4284.
138 никому ни в чем не мог отказать. HWM, lines 2637–2695, 3572–3596, 5051–2059.
139 которую ранее отобрал. HWM, line 3603; Ralph of Diss, I, p. 428; M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 187, 211–213; Crouch, Tournament, p. 23.
140 на всю жизнь. Crouch, William Marshal, p. 47.
144 в сентябре 1180 года умер. О карьере Филиппа II Августа см.: J. Bradbury, Philip Augustus: King of France, 1180–1223 (London, 1988); Clear for all to see. Robert of Torigni, p. 287; HWM, lines 4750–4776; Crouch, Tournament, p. 24–25.
144 3 тысяч наступающих рыцарей. HWM, lines 4457–4970; Painter, William Marshal, p. 44–46; Crouch, William Marshal, p. 47; Crouch, Tournament, p. 24, 36–37, 51, 76–77.
146 еще 100 рыцарей. Roger of Howden, Chronica, II, p. 266.
146 на которое имел права Генрих Молодой. Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, Chronicles and Memorials of the Reign of Richard I, vol. 1, ed. W. Stubbs (London, 1864), p. 143. Основополагающим трудом, посвященным исследованию карьеры Ричарда Львиное Сердце, остается: J. Gillingham, Richard I (New Haven & London, 1999). См. также: Turner & R. Heiser, The Reign of Richard the Lionheart: Ruler of the Angevin Empire (London, 2000); J. Flori, Richard the Lionheart: Knight and King (London, 2007).
148 своим людям для развлечения. Ralph of Diss, II, p. 19; Gervase of Canterbury, Opera Historica, ed. W. Stubbs, 2 vols. (London, 1879–1880) I, p. 303; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 292; Gillingham, Richard I, p. 62–67. Подробнее о Крестовых походах и событиях в Святой земле см.: T. Asbridge, The Crusades: The War for the Holy Land (London, 2010).
149 Rex Henricus – король Генрих. Geoffrey of Vigeois, ‘Chronicon Lemovicense’, Recueil des Historiens des Gaules et de la France, vol. 18, ed. M. Brial (Paris, 1879), p. 212.
Глава 6ВОПРОС ЛОЯЛЬНОСТИ150 третий участник заговора. HWM, lines 5109–5160; Crouch, William Marshal, p. 47–50; Smith, ‘Henry II’s Heir’, p. 300, 317–318, 323, 325.
152 всем сердцем его ненавидит. HWM, lines 5161–5434.
153 разрыв наступил бы раньше. R.W. Kaeuper, ‘William Marshal, Lancelot and the Issue of Chivalric Identity’, Essays in Medieval Studies, vol. 22 (2005), p. 1–19; L. Ashe, ‘William Marshal, Lancelot and Arthur: Chivalry and Kingship’, Anglo-Norman Studies, vol. 30 (2007), p. 19–40. I. Short, ‘Literary Culture at the Court of Henry II’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N. Vincent (Woodbridge, 2007), p. 335–361.
154 мужчина он или нет. Danziger & Gillingham, 1215, p. 30, 89–93; Walter Map, p. 210–214.
156 правда об этих событиях остается скрытой. HWM, lines 5435–5490; Roger of Howden, Chronica, II, p. 82–83; Ralph of Diss, I, p. 402; Crouch, Tournament, p. 105–109; Crouch, William Marshal, p. 48–50.
156 Свита молодого короля была реорганизована. HWM, lines 5491–5652; Smith, ‘Henry II’s Heir’, p. 321–322; Crouch, William Marshal, p. 50.
158 Его ссылка началась. HWM, lines 5693–5848; Walter Map, p. 488–490; R. Bartlett, Trial by Fire and Water: The Medieval Judicial Ordeal (Oxford, 1988).
159 Генрих ведет кровавую войну в Аквитании. HWM, lines 5849–6305, 6527–6606; Painter, William Marshal, p. 49–51; Crouch, William Marshal, p. 52.
160 опасную игру, исход которой был непредсказуем. Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 294; Warren, Henry II, p. 580–587; Gillingham, Richard I, p. 69–72.
160 своему брату и господину. Ralph of Diss, II, p. 18–19; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 295; Roger of Howden, Chronica, II, p. 273–275; William of Newburgh, ‘Historia’, I, p. 233; HWM, lines 6309–6352.
161 ему нельзя было доверять. Gerald of Wales, ‘Topographica Hibernica’, p. 200; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 297. Автор назвал Джеффри «сыном ада».
163 теперь он на стороне Ричарда. Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 296; Roger of Howden, Chronica, II, p. 275; Warren, Henry II, p. 590–593; Gillingham, Richard I, p. 72–73.
164 со всей мыслимой поспешностью. HWM, lines 6353–6552; Painter, William Marshal, p. 50; Crouch, William Marshal, p. 52.
166 впал в беспамятство и вскоре умер. HWM, lines 6607–6988; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 297–301; Roger of Howden, Chronica, II, p. 276–279; Geoffrey of Vigeois, ‘Chronicon Lemovicense’, p. 214–217; Robert of Torigni, p. 305–306; Ralph of Diss, II, p. 19; William of Newburgh, ‘Historia’, I, p. 233–234; Painter, William Marshal, p. 53–54; Crouch, William Marshal, p. 52–53.
166 Генрих II выплатил все долги. HWM, lines 6989–7155; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 301–302; Roger of Howden, Chronica, II, p. 279–280. Хоуден существенно переработал описание реакции Генриха II на смерть сына – между написанием Gesta и Chronica. Это была не последняя его редакция. Ralph of Diss, II, p. 20; Robert of Torigni, p. 306; William of Newburgh, ‘Historia’, I, p. 234; HWM, lines 7157–7184; All the world went begging’. Walter Map, p. 278–282; Gerald of Wales, ‘Topographica Hibernica’, p. 194–195; Bertrand of Born, The Poems of the Troubadour Bertan de Born, ed. W.D. Padern, T. Sankovitch & P.H. Stabelin (Berkeley, 1986), p. 215–223; Gervase of Tilbury, Otia Imperialia, ed. & trans. S.E. Banks & J.W. Binns (Oxford, 2002), p. 486–487; M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 186–187, 214; Crouch, William Marshal, p. 53–55.
171 долгим, возможно, даже постоянным отсутствием. HWM, lines 7233–7274; Crouch, William Marshal, p. 55–56.
172 мыслей о левантийском будущем. Об истории государств крестоносцев в этот период см.: B. Hamilton, The Leper King and his heirs: Baldwin IV and the crusader kingdom of Jerusalem (2000); B. Hamilton, ‘The Elephant of Christ: Reynald of Châtillon’, Studies in Church History, vol. 15 (1978), p. 97–108; R.C. Smail, ‘The predicaments of Guy of Lusignan, 1183–1187’, Outremer, eds. B.Z. Kedar, H.E. Mayer & R.C. Smail (Jerusalem, 1982), p. 159–176.
174 Истинный Крест гарантирует победу. HWM, lines 7292–7294; A.J. Boas, Jerusalem in the Time of the Crusades (London, 2001); Asbridge, The Crusades, p. 104, 120–121.
174 началась разрушительная буря 1187 года. HWM, lines 7275–7299; Painter, William Marshal, p. 55–56; Crouch, William Marshal, p. 55–56.
176 что могло повлечь за собой репрессии. Hamilton, The Leper King, p. 186–217; Asbridge, The Crusades, p. 285–336.
176 в этом неблаговидном набеге. Hamilton, The Leper King, p. 198–204; HWM, line 7290; Crouch, William Marshal, p. 57, n. 1.
177 свидетельства неминуемого краха. Hamilton, The Leper King, p. 211–214; William of Tyre, Chronicon, ed. R.B.C. Huygens, 2 vols. (Turnhout, 1986), p. 1061–1062.
179 к собственному Судному дню. HWM, lines 18184, 18201–18226, 18231–18236.
179 анжуйцы не могли игнорировать. О подготовке и ходе Третьего крестового похода см.: Asbridge, The Crusades, p. 337–380.
Часть третьяСРЕДНИЙ ВОЗРАСТ: ВЛАСТЕЛИН КОРОЛЕВСТВАГлава 7ВОИН КОРОЛЯ180 благосклонность короны. HWM, lines 7302–7311; Painter, William Marshal, p. 61; Crouch, William Marshal, p. 57.
181 ничего подобного не может появиться в будущем. Walter Map, p. 374; N. Vincent, ‘The Court of Henry II’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N.Vincent (Woodbridge, 2007), p. 278–334.
182 обошлась в 6500 фунтов. Danziger & Gillingham, 1215, p. 16–19; Warren, Henry II, p. 234.
183 которые ничего не оставляют нетронутым и неиспробованным. Vincent, ‘The Court of Henry II’, p. 319–333; Walter Map, p. 2, 12–26.
184 невозможно запомнить имена и должности каждого. Walter Map, p. 2, 25.
186 все подразумевают и ничего не говорят открыто. HWM, lines 525–654, 2875–3173; Crouch, William Marshal, p. 183–192.
187 появилась зависимость друг от друга. Crouch, William Marshal, p. 57–58, 167–168; F.J. West, ‘Geoffrey fitz Peter’, ODNB; R.V. Turner, Men Raised from the Dust: Administrative Service and Upward Mobility in Angevin England (Philadelphia, 1988).
188 руку для получения других преимуществ. HWM, lines 7312–7318; Painter, William Marshal, p. 61; Crouch, William Marshal, p. 59.
189 присутствовал в жизни Уильяма. HWM, lines 7948–7950; Crouch, William Marshal, p. 59, 161–163; D. Crouch, ‘John of Earley’, ODNB.
190 в порядке компенсации. HWM, lines 7304–7318; Crouch, William Marshal, p. 59–61; N. Vincent, ‘William Marshal, King Henry II and the Honour of Châteauroux’, Archives, vol. 25 (2000), p. 1–15.
192 Ричарда в узде. Gillingham, Richard I, p. 76–82.
194 можно только купить. Gillingham, Richard I, p. 82–85.
194 жен и детей, чтобы стать крестоносцем. HWM, lines 7319–7340; Asbridge, The Crusades, p. 337–364.
196 обратно в центр Французского королевства. HWM, lines 7348–7367.
197 вне себя от горя. Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 45–46; HWM, lines 7782–7840.
197 жестокой черты средневековой войны. Jordan Fantosme, lines 439–450; HWM, lines 7882–7910; Gillingham, Richard I, p. 93–94; Gillingham, ‘War and Chivalry in the History of William Marshal’, p. 5–6.
198 взять анжуйские земли силой. HWM, lines 8065–8188. Это упрощенное описание более запутанного периода интриг и переговоров. Подробнее см.: Warren, Henry II, p. 619–622; Gillingham, Richard I, p. 94–98.
199 об этом грубом акте предательства. HWM, lines 8189–8261.
199 вернуться несолоно хлебавши. HWM, lines 8262–8332.
201 Маршал остался с Генрихом. HWM, lines 8303–8310; Painter, William Marshal, p. 66–67; Crouch, William Marshal, p. 62–63.
201 они разошлись врагами. HWM, lines 8345–8358; Ralph of Diss, II, p. 62.
