Томас Эсбридж - Рыцарь пяти королей. История Уильяма Маршала, прославленного героя Средневековья
201 они разошлись врагами. HWM, lines 8345–8358; Ralph of Diss, II, p. 62.
202 никогда не покинет город. HWM, lines 8361–8382; Roger of Howden, Chronica, II, p. 363–364; A. Bouton, Le Maine: Histoire économique et sociale (Le Mans, 1962), p. 444–447.
203 прямо к Ле-Ману. HWM, lines 8383–8473.
204 хотя сломал руку. HWM, lines 8475–8712; Roger of Howden, Chronica, II, p. 363–364; Painter, William Marshal, p. 68–70; Warren, Henry II, p. 623; Crouch, William Marshal, p. 63–64.
206 приказал Уильяму вернуться к нему. HWM, lines 8713–8914; Gerald of Wales, ‘De Principis Instructione Liber’, Opera, vol. 8, ed. G.F. Warner (London, 1891), p. 286; Gillingham, Richard I, p. 98–99; Crouch, William Marshal, p. 64–65. Следует отметить, что Уильям Маршал снял свой хауберг, прежде чем выехал из Ле-Мана, так что во время конфронтации с Ричардом тоже был без брони [HWM, lines 8791–8795].
207 то синевато-серым. HWM, lines 8915–8980.
208 отпели усопшего и обернули его в саван. HWM, lines 8981–9290; Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 69–71; Roger of Howden, Chronica, II, p. 365–367; Ralph of Diss, II, p. 64–65; Warren, Henry II, p. 625–626; Gillingham, Richard I, p. 99–100; Crouch, William Marshal, p. 65–66.
Глава 8ЗАЩИТНИК КОРОЛЕВСТВА209 за это сердиться. HWM, lines 9291–9346.
210 немедленно отправился на север. HWM, lines 9347–9409; Gillingham, Richard I, p. 101.
212 подготовка к свадьбе. HWM, lines 9439–9522; Painter, William Marshal, p. 73–76; Crouch, William Marshal, p. 66–68.
213 знахарями, танцовщицами и колдунами. Danziger & Gillingham, 1215, p. 57–64.
213 в круговорот силовой политики. HWM, lines 9523–9550; Painter, William Marshal, p. 76–79; Crouch, William Marshal, p. 68–71.
215 для этого застолья было куплено. Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 78–83; Gillingham, Richard I, p. 107–109.
216 предшественники белых перьев. Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 155–156; Roger of Howden, Chronica, III, p. 93–94; HWM, lines 9699–9710; Gillingham, Richard I, p. 140; Asbridge, The Crusades, p. 368–388.
219 по возвращении у Ричарда было королевство, которым он мог бы управлять. HWM, lines 9551–9736. В рассказе дается упрощенный процесс назначения юстициария и соправителей. Подробнее см.: Gillingham, Richard I, p. 109–122; J.T. Appleby, England Without Richard, 1189–1199 (London, 1965), p. 1–55.
220 тесную связь с аббатством. О цистерцианцах см.: J. Burton & J. Kerr, The Cistercians in the Middle Ages (Woodbridge, 2011).
221 впечатляющее фортификационное сооружение. R. Avent, ‘William Marshal’s building works at Chepstow Castle, Monmouthshire, 1189–1291’, The Medieval Castle in Ireland and Wales, ed. J.R. Kenyon & Kieran O’Conor (Dublin, 2003), p. 50–71; R. Turner & A. Johnson (eds.), Chepstow Castle: Its History and Buildings (Almeley, 2006).
222 те, кто предал его доверие. Crouch, William Marshal, p. 143–158, 217–225.
223 десятью годами ранее. Crouch, William Marshal, p. 88, 175, утверждает, что Басилия была сестрой Стронгбоу, родившейся в 1116 году, но она, судя по всему, была ее тезкой, незаконной дочерью Стронгбоу.
224 собрал значительное состояние. Painter, William Marshal, p. 49; Crouch, William Marshal, p. 52, 66, 152–157.
225 в его сердце и душе. Crouch, William Marshal, p. 72–73, 211–212.
226 сместить Лонгчампа, если возникнет необходимость. HWM, lines 9766–9776.
228 вернется ли он когда-нибудь домой. Asbridge, The Crusades, p. 398–445.
229 все лето и начало осени 1191 года. Richard of Devizes, Chronicon, ed. & trans. J.T. Appleby (London, 1963), p. 44–46; HWM, lines 9784–9785; Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 207–215.
230 о себе, отрицать невозможно. Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 219–220; HWM, lines 9859–9876; Gillingham, Richard I, p. 227–229; Crouch, William Marshal, p. 76–80.
231 целую армию телохранителей. Gillingham, Richard I, p. 226–229; Asbridge, The Crusades, p. 446–449.
232 а европейские христиане. Roger of Howden, Gesta Regis, II, p. 235–237; Gillingham, Richard I, p. 222–235; Appleby, England Without Richard, p. 99–106.
Глава 9СЛУЖБА РИЧАРДУ ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ235 делать во Франции все, что ему вздумается. HWM, lines 9807–9823; Richard of Devizes, p. 46–47; Asbridge, The Crusades, p. 444–516. Подробнее о плене Ричарда Львиное Сердце и процессе его передачи германскому императору Генриху VI см.: Gillingham, Richard I, p. 222–253.
237 верным слугой короны. Roger of Howden, Chronica, III, p. 204–205; HWM, lines 9877–10011; Appleby, England Without Richard, p. 107–111.
237 чаша весов наконец склонилась в другую сторону. HWM, lines 9883–9964; Roger of Howden, Chronica, III, p. 216–217.
238 считал его глупцом. HWM, lines 10168–10170.
239 «пятнать свое имя такой связью». HWM, lines 10020–10080; Painter, William Marshal, p. 101–105; Crouch, William Marshal, p. 80–82.
240 должность главного маршала. HWM, lines 10081–10152; Painter, William Marshal, p. 102–103.
241 живьем содрали кожу. HWM, lines 10153–10288; Gillingham, Richard I, p. 269–720.
242 Больше он туда не вернулся. HWM, lines 10289–10354; Roger of Howden, Chronica, III, p. 251.
243 Там его нашел его брат Иоанн. HWM, lines 10355–10372, 10432–10452.
243 служить в армии Ричарда. HWM, lines 10373–10425.
244 они организовали упорное сопротивление. HWM, lines 10453–10508; Ralph of Diss, II, p. 114–115.
244 частично восстановить его благосклонность. Rigord, ‘Gesta Philippi Augusti’, Oeuvres de Rigord et Guillaume le Breton, historiens de Philippe Auguste, ed. HF. Delaborde, vol. 1 (Paris, 1882), p. 127; William the Breton, ‘Gesta Philippi Augusti’, Oeuvres de Rigord et Guillaume le Breton, historiens de Philippe Auguste, ed. H-F. Delaborde, vol. 1 (Paris, 1882), p. 196; M. Powicke, The Loss of Normandy, 1189–1204 (Manchester, 1913), p. 101; Strickland, War and Chivalry, p. 223.
245 вернул себе любовь брата. HWM, lines 10423–10425; William of Newburgh, ‘Historia’, II, p. 424.
246 готовит почву для будущего вознаграждения. HWM, lines 10289–10340; Painter, William Marshal, p. 106–107; Crouch, William Marshal, p. 78–80.
246 взял 220 пленных. Ralph of Diss, II, p. 116–117; Roger of Howden, Chronica, III, p. 252–253.
248 особую благодарность короля. HWM, lines 10581–10676.
249 был в большой милости у хозяина. Painter, William Marshal, p. 116–117; Crouch, William Marshal, p. 82–84.
250 интересам Капетингов в Северной Франции был нанесен чувствительный удар. HWM, lines 10745–10772; Roger of Howden, Chronica, IV, p. 19–20; Ralph of Diss, II, p. 152–153; Crouch, William Marshal, p. 84.
250 будет более убыточным для Франции. HWM, lines 11351–11688.
252 не позволяя молодым рыцарям приобрести известность. HWM, lines 11117–11286; Roger of Howden, Chronica, IV, p. 16; Ralph of Diss, II, p. 152.
254 новыми беспорядками в Аквитании. HWM, lines 10579–10580, 11680–11686, 11727–11745; Gillingham, Richard I, p. 301–320.
256 кем будет этот преемник? HWM, lines 11751–11832; Roger of Howden, Chronica, IV, p. 82–85; Gillingham, Richard I, p. 321–334.
257 что ты сделал сегодня. HWM, lines 11776–11908; Crouch, William Marshal, p. 85.
Часть четвертаяЗРЕЛЫЕ ГОДЫ: ВЕЛИЧАЙШИЙ МАГНАТ АНГЛИИГлава 10ВРАГ ПРИРОДЫ258 поддержки английской знати. HWM, lines 11908–11945; Roger of Howden, Chronica, IV, p. 86–88.
259 близким другом семьи Маршала. M. Strickland, ‘William Longspée’, ODNB.
259 облегчил путь Иоанна к власти. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 88.
260 и в первые годы правления Иоанна. HWM, lines 11943–11945; Crouch, William Marshal, p. 85–86.
260 во время королевского пиршества тем вечером. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 90.
262 намеренное проявление сдержанности. Crouch, William Marshal, p. 200.
262 до некой формы бессмертия. HWM, line 11944; Painter, William Marshal, p. 122–124; Crouch, William Marshal, p. 86–88, 94.
263 не тем королем, за которым легко следовать. R.V. Turner, ‘William (III) de Briouze’, ODNB.
264 придаст ему зрелости и целеустремленности. О правлении короля Иоанна см.: W.L. Warren, King John, 2nd Edition (New Haven & London, 1978); R.V. Turner, King John (London, 1994); S.D. Church (ed.), King John: New Interpretations (Woodbridge, 1999); J. Gillingham, ‘John’, ODNB.
266 современники называли «врагом природы». Ralph of Diss, II, p. 170–174; William of Newburgh, ‘Historia’, p. 402; Warren, King John, p. 1–16; Danziger & Gillingham, 1215.
266 награды без причины или предупреждения. HWM, lines 12582–12584.
268 Шанс был упущен. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 967.
269 которому был не по зубам его соперник. Adam of Eynsham, Magna Vita Sancti Hugonis, ed. J.F. Dimock (London, 1864), p. 332; HWM, lines 12027–12030.
270 в противоположность старшему брату, его прозвали Иоанн Мягкий Меч. О договоре в Ле-Гуле см.: Warren, King John, p. 54–63.
271 еще один грубый дипломатический промах. Painter, William Marshal, p. 125–128; Crouch, William Marshal, p. 90–91.
272 довольно наблюдал, как она захлопнулась. Roger of Howden, Chronica, IV, p. 119; Ralph of Diss, II, p. 170; N. Vincent, ‘Isabella of Angoulême: John’s Jezebel’, King John: New Interpretations, ed. S.D. Church (Woodbridge, 1999), p. 165–219.
274 немалое количество хорошего вина. HWM, lines 12059–12404; Warren, King John, p. 76–80.
275 кризис только начался. HWM, lines 12500–12512.
276 Артура Бретонского больше никто никогда не видел. Ralph of Coggeshall, Radulphi de Coggeshall Chronicon Anglicanum, ed. J. Stevenson (London, 1875), p. 139–141; ‘Annals of Margam’, Annales Monastici, vol. I, ed. H.R Luard (London, 1864), p. 27.
278 в военной карьере Уильяма Маршала. William the Breton, ‘Gesta Philippi Augusti’, p. 213–216; Painter, William Marshal, p. 133–135; Crouch, William Marshal, p. 91–92.
279 Нормандия потеряна. HWM, lines 12674–12704, 12783–12792; Ralph of Coggeshall, p. 144; Painter, William Marshal, p. 135–136.
Глава 11ГОСПОДИН НА ЗАПАДЕ280 давно сложившейся системы землевладений все равно было неизбежным. Warren, King John, p. 93–99; M. Powicke, The Loss of Normandy, 1189–1204 (Manchester, 1913).
282 ненадежному Иоанну стала менее очевидной. HWM, lines 12854–12904; Ralph of Coggeshall, p. 144–145; Painter, William Marshal, p. 137–138; Crouch, William Marshal, p. 93.
284 надолго испортил отношения с королем. HWM, lines 12944–13090; Layettes du Trésor des Chartes, ed. M.A. Teulet (Paris, 1863), p. 499, n. 1397; Painter, William Marshal, p. 138–141; Crouch, William Marshal, p. 94–96.
285 собравшихся в Портсмуте. Ralph of Coggeshall, p. 152–154; HWM, lines 13091–13270; Painter, William Marshal, p. 141–143; Crouch, William Marshal, p. 96. to look to the West. HWM, lines 13271–13278; Painter, William Marshal, p. 143–144; Crouch, William Marshal, p. 97–100.
