Томас Эсбридж - Рыцарь пяти королей. История Уильяма Маршала, прославленного героя Средневековья
45 Уильяма только в более зрелом возрасте. HWM, lines 712–736.
46 выполнял оплачиваемый администратор. Collectanea Topographica et Genealogica, vol. 2 (London, 1835, p. 163–164; Crouch, William Marshal, p. 21–22.
47 в 1158 году было разделено. Crouch, William Marshal, p. 22. as did his siblings. HWM, lines 737–768.
48 страну его предков. О Нормандии этого периода см.: D. Power, The Norman Frontier in the Twelfth and Early Thirteenth Centuries (Cambridge, 2004); D. Power, ‘Henry duke of the Normans (1149/50–1189)’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N. Vincent (Woodbridge, 2007), p. 85–128.
49 всем на зависть. Walter Map, p. 488.
49 сформировать этот класс воинов. О концепции и практиках средневекового рыцарства и развитии аристократического класса см.: M.H.Keen, Chivalry (New Haven & London, 1984); P. Coss, The Knight in Medieval England, 1000–1400 (Stroud, 1993); R. Barber, The Knight and Chivalry, 2nd Edition (Woodbridge, 1995); D. Crouch, The Image of the Aristocracy in Britain, 1000–1300 (London, 1992); D. Crouch, The Birth of the Nobility: Constructing Aristocracy in England and France, 900–1300 (Harlow, 2005); D. Crouch, The English Aristocracy, 1070–1272: A Social Transformation (New Haven & London, 2011); N. Saul, For Honour and Fame: Chivalry in England, 1066–1500 (London, 2011).
52 удержать доблестных рыцарей. HWM, lines 28–58.
54 в 1099 году добились великолепной, почти чудесной победы. О Первом крестовом походе см.: J.S.C. Riley-Smith, The First Crusade and the Idea of Crusading (London,1986); J. France, Victory in the East: A Military History of the First Crusade (Cambridge, 1994); T. Asbridge, The First Crusade: A New History (London, 2004).
54 В 1157 году […] в Рокли, Уилтшир. Crouch, William Marshal, p. 24. О тамплиерах см.: M. Barber, The New Knighthood. A History of the Order of the Templars (Cambridge, 1994); H. Nicholson, The Knights Templar (London, 2001).
55 отвоевать Иберию у мавров. Доступные переводы этих поэм см.: The Song of Roland, trans. G. Burgess (London, 1990); The Chanson d’Antioche, trans. S.B. Edgington & C. Sweetenham (Aldershot, 2011).
56 могилы… в Гластонбери в 1191 году. Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain, trans. L. Thorpe (London, 1966); N.J. Higham, King Arthur: Myth Making and History (London, 2002), p. 218–232; Saul, For Honour and Fame, p. 39–59; M. Aurell, ‘Henry II and Arthurian Legend’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N. Vincent (Woodbridge, 2007), p. 362–394.
56 улучшить непривлекательный образ. HWM, lines 769–804.
59 были ошибочно приняты за бородатых турок и убиты. HWM, line 796; Daniel of Beccles, Urbanus Magnus Danielis Becclesiensis, ed. J. Gilbart Smyly (Dublin, 1939); Bartlett, England under the Norman and Angevin Kings, p. 582–588; Danziger & Gillingham, 1215, p. 26–28; R. Bartlett, ‘Symbolic Meanings of Hair in the Middle Ages’, Transactions of the Royal Historical Society, vol. 4 (1994), p. 43–60.
60 потому, что боится растолстеть. Walter Map, p. 476.
61 уверенно чувствует себя в бою. Roger of Howden, Chronica, ed. W. Stubbs, 4 vols (London, 1868–1871), II, p. 166–167.
61 или 4500 овец. R.H.C. Davis, The Medieval Warhorse (London, 1989); A. Hyland, The Medieval Warhorse: From Byzantium to the Crusades (Stroud, 1994); P. Latimer, ‘Early Thirteenth-Century Prices’, King John: New Interpretations, ed. S.D. Church (Woodbridge, 1999), p. 41–73.
63 как кузнец по железу. HWM, lines 1002–1003; E. Oakeshott, The Sword in the Age of Chivalry, 2nd Edition (London, 1981); E. Oakeshott, Records of the Medieval Sword (Woodbridge, 1991). Я также благодарен Dr Tobias Capwell at the Wallace Collection, London, за его ценные замечания о средневековых мечах.
66 изготовил мастер Уэйленд. John of Marmoutier, ‘Historia Gaufredi ducis Normannorum et comitis Andegavorum’, Chroniques des Comtes d’Anjou et des Seigneurs d’Amboise, ed. L. Halphen & R. Poupardin (Paris, 1913), p. 179–180.
67 впервые почувствовал вкус настоящего сражения. HWM, lines 815–826; Keen, Chivalry, p. 64–82; Crouch, William Marshal, p. 28.
68 как только началась настоящая драка. HWM, lines 827–908; Painter, William Marshal, p. 19–22; Crouch, William Marshal, p. 32–36.
70 все рассмеялись. HWM, lines 909–1160.
71 отправиться на поиски счастья. HWM, lines 1163–1200.
Часть втораяВЗРОСЛАЯ ЖИЗНЬ: РЫЦАРЬ ПО НАЙМУГлава 3ЖИЗНЬ ВОИНА73 стали повальным увлечением. Об истории средневековых турниров см.: Keen, Chivalry, p. 83–101; D. Crouch, Tournament (London, 2005); Crouch, William Marshal, p. 192–199; R. Barber & J. Barker, Tournaments: Jousts, Chivalry and Pageants in the Middle Ages (Woodbridge, 1989).
74 его невозможно было объездить. HWM, lines 1201–1302. История о якобы необъезженном жеребце вполне может быть литературным клише.
76 самым красивым рыцарем из всех. HWM, lines 1303–1328.
77 даже свои звезды. HWM, lines 2928–2930; Crouch, Tournament, p. 19–56 (‘Go get them Châtillon’); Crouch, William Marshal, p. 48; Crouch, Tournament, p. 74–75.
80 и не более того. HWM, lines 1329–1380.
81 когда возникает необходимость сражаться. Roger of Howden, Chronica, II, p. 166.
82 Уильям его отпустил. HWM, lines 1339–1341.
83 таких как Ланселот, сражавшихся на турнирах. Keen, Chivalry, p. 1–63, 102–124; C.S. Jaeger, The Origins of Courtliness: Civilising Trends and the Formation of Courtly Ideals, 939–1210 (Philadelphia, 1985); M. Strickland, War and Chivalry: The Conduct and Perception of War in England and Normandy, 1066–1217 (Cambridge, 1996); R.W. Kaeuper, Chivalry and Violence in Medieval Europe (Oxford, 1999); M. Aurell, Le chevalier lettré: Savoir et conduite de l’aristocratie aux XIIe et XIIIe sieclès, (Paris, 2006); Saul, For Honour and Fame, p. 7–59.
83 рыцарем XIV века Жоффруа де Шарни. R.W. Kaeuper & E. Kennedy, The Book of Chivalry of Geoffroi de Charny: Text, Context and Translation (Philadelphia, 1996); Geoffrey de Charny, A Knight’s Own Book of Chivalry, trans. R.W. Kaeuper & E. Kennedy (Philadelphia, 2005).
84 начала распространяться по всей Франции. HWM, lines 1381–1525.
84 чемпионов турниров своего времени. Crouch, Tournament, p. 22; Painter, William Marshal, p. 24–25; Crouch, William Marshal, p. 36–37.
85 своих достойных родственников. HWM, lines 1526–1529.
86 с еще одной замечательной женщиной, Элеонорой (Алиенор) Аквитанской. J. Martindale, ‘Eleanor of Aquitaine’, ODNB; B. Wheeler & J.C. Parsons (eds), Eleanor of Aquitaine: Lord and Lady (Basingstoke, 2003); M. Bull & C. Léglu (eds), The World of Eleanor of Aquitaine (Woodbridge, 2005); Castor, She-Wolves, p. 131–222.
88 многие предполагаемые вассалы. О короле Людовике VII и Капетингах см.: R. Fawtier, The Capetian Kings of France: Monarchy and Nation, 987–1328, trans. L. Butler & R.J. Adam (London, 1960); E. Hallam, Capetian France, 987–1328, 2nd Edition (London, 2001); J. Bradbury, The Capetians: The History of a Dynasty (London, 2007).
90 он должен летать, а не путешествовать на коне или корабле. Peter of Blois, ‘Epistolae’, Patrologia Latina, ed. J.P. Migne, 221 vols (Paris, 1844–1864), vol. 207, col. 197; Herbert of Bosham, ‘Liber Melorum’, Patrologia Latina, ed. J.P. Migne, 221 vols (Paris, 1844–1864), vol. 190, col. 1322; Ralph of Diss, Opera Historica, ed. W. Stubbs, 2 vols (London, 1876), I, p. 351. Анжуйские владения никогда официально не были признаны империей, но, учитывая могущество династии и географическую протяженность ее владений, многие современные историки называют эту территорию именно империей. J. Gillingham, The Angevin Empire, 2nd Edition (London, 2001); M. Aurell, The Plantagenet Empire, 1154–1224, trans. D. Crouch (Harlow, 2007).
90 спор остался нерешенным. О карьере Томас Бекета см.: F. Barlow, ‘Thomas Becket’, ODNB; F. Barlow, Thomas Becket (London,1986); A. Duggan, Thomas Becket (London, 2004).
92 грабя все на своем пути. HWM, lines 1568–1576; J. Gillingham, Richard I (New Haven & London, 1999), p. 30–38.
93 подобие порядка. Robert of Torigni, ‘The Chronicle of Robert of Torigni’, Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I, ed. R. Howlett, vol. 4 (London, 1889), p. 235–236; HWM, lines 665–667. О роли и практике chevauchées см.: J. Gillingham, ‘War and Chivalry in the History of William Marshal’, Thirteenth-Century England II, ed. P. Coss & S. Lloyd (Woodbridge, 1988), p. 1–13; J. Gillingham, ‘Richard I and the Science of War’, War and Government in the Middle Ages, ed. John. Gillingham & J.C. Holt (Woodbridge, 1984), p. 78–91; M. Strickland, War and Chivalry, p. 258–290.
96 окрасилась кровью. HWM, lines 1619–1720; Painter, William Marshal, p. 26–27; Crouch, William Marshal, p. 37–38.
Глава 4ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БУДЕТ КОРОЛЕМ96 они нигде не могли чувствовать себя в безопасности. HWM, lines 1741–1746.
98 «весь в золоте». HWM, lines 1721–1888.
99 один из придворных льстецов Генриха II. HWM, lines 1893–1894, 1905–1922; Gerald of Wales, ‘Topographica Hibernica’, Opera, vol. 5, ed. J.F. Dimock (London, 1867), p. 194; On the career of Henry the Young King see: O.H. Moore, The Young King, Henry Plantagenet (Ohio, 1925); E.Hallam, ‘Henry the Young King’, ODNB; M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince: The Upbringing of Henry, the Young King’, Henry II: New Interpretations, ed. C. Harper-Bill & N. Vincent (Woodbridge, 2007), p. 184–214.
102 без его дочери. HWM, lines 1910–1922; A. Heslin [Duggan], ‘The Coronation of the Young King in 1170’, Studies in Church History, vol. 2 (London, 1965), p. 165–178.
103 будь то язычники или христиане. HWM, lines 1950–1958.
104 кому был на самом деле предан Маршал. HWM, lines 1935–1948; Gillingham, Richard I, p. 24–51; Painter, William Marshal, p. 31–32; Crouch, William Marshal, p. 41–42.
105 вернулся к управлению государством. E. Mason, ‘“Rocamadour in Quercy above all other churches”: The Healing of Henry II’, Studies in Church History, vol. 19 (Oxford, 1982), p. 39–54.
106 Он – забытый король Англии. Warren, Henry II, p. 580; Crouch, William Marshal, p. 41–42, дает ничуть не лучшую оценку юного короля, его характера и способностей.
107 среди них, предположительно, был и Уильям Маршал. HWM, lines 1967–1974; Robert of Torigni, p. 253.
108 ожидали награды за свою преданную службу. Roger of Howden, Gesta Regis Henrici Secundi et Ricardi Primi, ed. W. Stubbs, 2 vols. (London, 1867), I, p. 177; Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 194–195, 206–207.
109 из числа советников и домочадцев своего сына. William of Newburgh, ‘Historia Rerum Anglicarum’, Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I, ed. R. Howlett, 2 vols. (London, 1884), I, p. 170; Robert of Torigni, p. 255–256.
110 хищник может наброситься на хозяина. Walter Map, p. 478.
111 возлюбленную империю старого короля. Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 35–36, 41; Robert of Torigni, p. 255–256; Geoffrey of Vigeois, Chronique, trans. F. Bonnélye (Tulle, 1864), p. 117.
113 врагом государства. M. Strickland, ‘On the Instruction of a Prince’, p. 207–208; Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 41–46; T.M. Jones, War of the Generations: The Revolt of 1173–1174 (Ann Arbor, 1980).
115 простой марионеткой, которой манипулировали другие. Warren, Henry II, p. 118–121; Gillingham, Richard I, p. 42–47.
115 семена безжалостной войны. Jordan Fantosme, Chronicle, ed. R.C. Johnston (Oxford, 1981), lines 17–22.
117 только рыцарские качества. HWM, lines 1975–2122; Painter, William Marshal, p. 33–35; Crouch, William Marshal, p. 46.
122 для почитания святого Томаса. Ralph of Diss, I, p. 382–383.
123 в Англии, где провела следующее десятилетие или даже больше. О ходе войны 1173–1174 гг. см.: Roger of Howden, Gesta Regis, I, p. 41–79; Roger of Howden, Chronica, II, p. 45–69; Ralph of Diss, I, p. 355–387, 393–395; Robert of Torigni, p. 255–265; William of Newburgh, ‘Historia’, I, p. 172–197; HWM, lines 2123–2384; Warren, Henry II, p. 117–141.
