Эрнест Хемингуэй - Старый газетчик пишет...
Беседа Хемингуэя с молодежью в Хейли
Вопрос. Мистер Хемингуэй, как Вы начали писать книги?
Ответ. Я всегда стремился писать. Начал с заметок в школьной газете. Первая моя самостоятельная работа тоже была связана с журналистикой. После окончания средней школы я поехал в Канзас-Сити и стал сотрудником газеты «Стар». Это была обычная репортерская работа. Кто кого застрелил? Кто совершил ограбление и где именно? Где? Когда? Как? О причинах событий — почему? — мы не писали никогда.
Вопрос. Хочу спросить о книге «По ком звонит колокол». Я знаю, что Вы были в Испании, но что Вы там делали?
Ответ. Я поехал туда как корреспондент североамериканского газетного объединения, чтобы писать о гражданской войне, к тому же захватил с собой несколько санитарных машин для республиканцев.
Вопрос. Когда Вы начинаете писать книгу, скажем «Старик и море», как у Вас возникает ее замысел?
Ответ. Я слышал о человеке, с которым случилась подобная история с рыбой. Мне рассказывали, что произошло в лодке на море, когда он сражался с рыбой. И вот я взял человека, которого знаю уже двадцать лет, и представил его себе в таких же обстоятельствах.
Вопрос. Как вы создали свой собственный стиль? Вы имели в виду коммерческий успех — спрос у публики?
Ответ. Я стремился возможно более полно описывать жизнь такой, как она есть. Подчас это было очень трудно. Я и писал коряво; вот эту мою «корявость и назвали моим особенным стилем. Все мои ошибки и шероховатости очень легко заметить, но их назвали моим стилем.
Вопрос. Сколько времени Вам требуется для того, чтобы написать книгу?
Ответ. Это зависит от книги и от того, как идет работа. Хорошая книга пишется примерно года полтора.
Вопрос. Сколько часов в день Вы посвящаете работе?
Ответ. Я встаю в шесть и стараюсь не работать позже двенадцати.
Вопрос. Двенадцати ночи?
Ответ. Нет, двенадцати дня.
Вопрос. Случалось Вам испытывать неудачу?
Ответ. Неудачи встречаются ежедневно, если работа не ладится. Неудач не бывает, только когда начинаешь писать впервые. Тогда все написанное представляется замечательным и чувствуешь себя прекрасно. Кажется, что писать очень легко, и делаешь это с большим удовольствием. Но думаешь о себе, а не о читателе. Ему твои писания особого удовольствия не доставят. Позже, когда научишься писать для читателя, писательский труд больше не кажется легким. В конце концов от любой написанной вещи в памяти остается только ощущение того, как трудно было ее писать.
Вопрос. Когда Вы были молоды и только начинали писать, Вы боялись критики?
Ответ. Бояться было нечего. Вначале я ничего не зарабатывал своими сочинениями. Просто писал, как умел. Был уверен, что пишу так, как надо. И если кому-нибудь не нравились мои произведения, меня это не касалось. Я знал, что потом мои книги научатся ценить по-настоящему. Критика меня не занимала, я с ней практически не сталкивался. Когда делаешь первые шаги в литературе, тебя не замечают. Это счастливый удел начинающих.
Вопрос. Случается ли Вам предвидеть заранее неудачу?
Ответ. Если предвидеть неудачу заранее, она тебя постигнет. Конечно, отдаешь себе отчет в том, что произойдет в случае неудачи, и стараешься избежать ее. Разумный человек не может поступать иначе. Но берясь за любое дело, обычно не думаешь о неудаче заранее.
Вопрос. Случалось ли Вам подвергаться запугиванию в связи с тем, что Вы писали или собирались написать?
Ответ. Как же, мне не раз грозили смертью после выхода моих книг.
Вопрос. Составляете ли Вы заранее план всей книги или делаете только предварительные замётки?
Ответ. Ни то и ни другое, я просто начинаю писать. Художественное произведение — это фантазия на основе тех знаний, которыми располагаешь. Если придумать хорошо, получается более убедительно, чем когда пытаешься воссоздать факты по памяти. Если бы беллетристы не занялись в свое время художественной литературой, из них бы вышли отличные выдумщики.
Вопрос. Сколько книг Вы написали?
Ответ. Кажется, тринадцать. Это не очень много. Но я долго работаю над каждой книгой. К тому же не пишу непрерывно и часто оставляю работу, чтобы заняться чем-нибудь для своего удовольствия.
Кроме того, было слишком много войн, и я надолго отрывался от литературной работы.
Вопрос. О Вашей книге «Прощай, оружие!». Сколько лет или месяцев Вы ее писали?
Ответ. Я начал писать ее зимой в Париже, ранней весной продолжал работу на Кубе и в Ки-Уэсте во Флориде, а потом в Пиготе в Арканзасе, где тогда жили родители моей жены; потом мы переехали в Канзас-Сити, где родился один из моих сыновей. Закончил я роман осенью в Бигхорне, штат Вайоминг. Первый вариант я написал за восемь месяцев, пять месяцев переписывал его заново. Всего тринадцать месяцев.
Вопрос. Случалось ли Вам разочаровываться в написанном и бросать работу над начатой книгой?
Ответ. Иногда разочаровывался, но никогда не бросал работу. Деваться-то некуда! От работы можно убежать, но скрыться от нее нельзя.
Вопрос. Ставите ли Вы своих героев в безвыходное положение?
Ответ. Стараюсь не ставить, в противном случае можно и самому остаться не у дел.
Вопрос. У Вас много рассказов об Африке. Почему Вы так любите этот континент?
Ответ. Есть страны, которые нравятся, другие — терпеть не можешь. Мне нравится Африка. Здесь, в Айдахо, есть места, которые напоминают Африку и Испанию. Вот почему тут поселилось так много басков.
Вопрос. Много ли Вы читаете?
Ответ. Да, я все время что-нибудь читаю. После рабочего дня мне не хочется думать о написанном, и я принимаюсь за чтение.
Вопрос. Изучаете ли Вы людей, с которыми сталкиваетесь, чтобы сделать их персонажами своих книг?
Ответ. Я не стремлюсь выискивать людей специально для этой цели. Как правило, я оказываюсь там, куда меня забрасывает жизнь. Есть вещи, которые делаешь потому, что так хочется, другие приходится делать потому, что так нужно. И в том и в другом случае жизнь сталкивает с людьми, о которых потом пишешь.
Вопрос. Вам нравятся кинофильмы, сделанные по Вашим книгам?
Ответ. Как правило, они отвратительны. Единственный ИЗ голливудских фильмов, который мне понравился, — это «Убийцы». Остальные я не смог досмотреть до конца, за исключением «Старика и моря». Эту картину снимали под моим наблюдением.
Вопрос. Что натолкнуло Вас на мысль написать «Прощай, оружие!»?
Ответ. Ребенком я попал в Италию, там меня захлестнула война.
Вопрос. Вы ходите в кино?
Ответ. Да, я видел много фильмов. Из картин последнего года мне больше всего понравились «Мост через реку Квай» и «Вокруг света за 80 дней». Действие фильма «Вокруг света» развивается поначалу неинтересно и медленно, но потом начинаешь ощущать одну его удивительную особенность — он становится похожим на мечту. Это неповторимое ощущение может вызвать только хороший фильм.
Вопрос. Вы видели фильм «Прощай, оружие!»?
Ответ. Последний?
Вопрос. Да, тот, в котором играет Рок Хадсон.
Ответ. Нет, не видел, но, насколько мне известно, постановщики изгадили роман.
Вопрос. Вы предоставили им права на экранизацию?
Ответ. У меня никто не спрашивал разрешения на съемку этого фильма. Я не получал за него никаких денег.
Вопрос. После того как книга написана, Вы перечитываете ее?
Ответ. Да. Сегодня я перечитал и переписал четыре главы. Сначала пишешь будто в запале, как во время спора, потом, успокоившись, вносишь исправления.
Вопрос. Сколько времени Вы обычно проводите за работой?
Ответ. Не больше шести часов. После этого слишком переутомляешься и начинаешь писать хуже. Когда я пишу книгу, я стараюсь работать каждый день, за исключением воскресенья. В воскресенье я не пишу. В воскресенье ничего не выходит. Иногда я пытался писать в воскресенье, но из этого все равно не получалось ничего хорошего.
Интервью о революции на Кубе парижскому еженедельнику «Ар»
Восстание против Батисты — это первая революция на Кубе, которую следует действительно считать революцией.
Движение Кастро вызывает большие надежды. Я верю в дело кубинского народа. На Кубе уже бывали перемены правительства. Но это была лишь смена караула. Первой заботой вновь пришедших было обкрадывать народ.
