Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.
http://rybitzky.salon24.pl/100045,index.html
Rybitzky Katyń: terroryści rozstrzelani, ale problem nadal jest
Катынь остаётся кровавой раной в польско-российских отношениях. И — что интересно — последние события показали, что катынское злодеяние — столь же большая боль для русских, как и для поляков. Вот только это совершенно разные виды боли.
В очередной раз наши восточные соседи сочли, что «величайшей трагедией XX века» был распад Советского Союза. Уже несколько лет русские не меняют своего мнения. Как видно, им нравилась жизнь в тоталитарной империи. Поэтому и действия, когда-то способствовавшие построению этой империи, пользуются их одобрением. А ведь катынское злодеяние было важным элементом в обеспечении Советскому Союзу доминирования в Европе и мире.
Поэтому нынешние российские суды и прокуратура готовы назвать расстрелянных польских офицеров «террористами» — лишь бы только не признаваться в зверском убийстве тысяч граждан иностранного государства. У меня нет никаких сомнений в том, что русские никогда не признают своей вины за Катынь. Потому что это разрушило бы основы их современного исторического и политического самосознания.
Русские глубоко убеждены в своей исторической миссии. Наш давно ушедший в прошлое миф «Христа народов» — пустяки по сравнению с москальской верой в невинность и доброту Руси-Матушки. Достаточно почитать форум inosmi.ru, чтобы увидеть, с какой иронией российские читатели подходят к переводам польских текстов (в том числе и с Салона24). По их мнению, мы — «глупые польские паны», не способные понять, какую огромную помощь оказал нам СССР. В таком контексте не может быть места для признания вины в каком-либо преступлении. Преступления совершали «гитлеровцы». Русские несли лишь освобождение и мир.
Российская власть в этом смысле не отличается от общества. В интересах Путина и Медведева убедить граждан, что они принадлежат к благороднейшему в мире народу. Да ещё обиженному внешними врагами.
Чтобы утвердить этот фальшивый образ, он должен быть совершенно цельным. А между тем, Катынь стала бы огромной брешью. Как объяснить убийство тысяч поляков, не разрушая легенды? Остаётся лишь один способ — объяснить, что поляки были виноваты.
Что же произойдёт, когда потомки наказанных «террористов» будут продолжать чернить доброе имя Руси-Матушки? Когда в международные суды будут направляться всё новые и новые иски, а новое правительство Польши окажется не столь уступчиво, как нынешнее? Ведь нельзя же позволить оскорблять Россию.
2 ноября 2008 года
Паника на бирже в Москве, удар по репутации России нанесли также США
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=1
Panika na giełdzie w Moskwie, cios w reputację Rosji zadały też USA
Во вторник власти России приостановили торги на биржах в Москве, падение составило 14 % — до уровня, какой был в начале кризиса в 1997 году.
l005
— Россия вешается на собственной верёвке. Спесивые Путин, Медведев и их избиратели получают урок от мира. Россия мала, а будет ещё меньше. В современном мире только международное сотрудничество делает страну сильной. А если кто способен только размахивать дубиной, то его пошлют в пещеру.
Niedzwiedz
— Медведь пусть сидит в пещере.
Daliam _fawuke
— Нерентабельная добыча нефти. Как это получается, что когда цены на нефть повышались, то за 60 долларов было весьма рентабельно добывать её? А теперь вдруг за ту же самую цену уже нерентабельно. Ведь совсем недавно нефть была по 20 долларов, и всё равно её продавали…
Bwwald 07
— Тогда ты за 20 долларов получил бы те же товары, что сейчас за 30 долларов, в других странах эта разница ещё больше… Под конец социализма в ПНР средняя заплата по стране не превышала 30–40 долларов = два барреля по 20 долларов. Глобализация…
Daliam_Fawuke
— А я не говорю про конец ПНР… 60 долларов за баррель было примерно год назад, а теперь уже нет. Я думаю, что к этой корове за это время присосалось слишком много людей, и теперь 60 долларов уже не хватает. Я где-то читал, что Иран, чтобы уравновесить свои расходы, должен продавать нефть по 90 долларов…
Orestes
— Эй, Путин, ну, как там с вашей мощью? Я надеюсь, что исчезнет, наконец, тупая ухмылочка с лица Абрамовича!
Awanturnik
— Каково это — отступить назад в развитии на 11 лет? Nu towariszcz Putin, pagadi?
Zat 4ra
— 4, а не 11.
stooq.com/q/?s=rts&d=20081024
Кроме того, биржевые курсы = развитие.
Prztyk
— Бедные русские! Теперь им нечем будет финансировать свои межконтинентальные ракеты. А старые у них снова проржавеют. А они их недавно заново покрасили.
Vladexpat
— По сути вопроса.
Цитата из статьи: «Только вчера — как подсчитали российские маклеры — Центральный Банк России выдал для поддержки около 2 миллиардов долларов. Несмотря на это, курс рубля по отношению к доллару упал до уровня, самого низкого за последние два года».
Почти всё правильно, с небольшими поправками: не курс рубля по отношению к доллару, а курс рубля по отношению к евро, и не упал, а ВЫРОС до самого высокого уровня за последние два года. Можно проверить, например, в таблицах NBP, если не доверяете российским источникам. Вот такая маленькая разница.
И пусть каждый сам делает выводы о достоверности таких статей.
Indianski
— Обычное дело: охреневший кацап на тонущем корабле
Acs -13
— Indianski, уверяю тебя, самыми большими русофобами, прямо-таки русоненавистниками в Польше являются бывшие красные или их прислужники. Примеры идут с самого верха: сыновья бывшего царька и не только они, но и большинство из них, сейчас у власти в нашем захолустье, и они-то показывают пример, как бороться с коммуной, забыв благодаря кому и чему им так хорошо (прямо-таки сказочно) жилось в те времена. На форуме хозяйничают сыновья и дочери бывших красных, только рядовых, отсюда и злость такая, потому что дальше сортира их на партсобраниях не пускали…
Я знаю, кто я такой и что собой представляю, ВЫ, б…, продажные, едитен с руки у каждого, кто посильнее, вот где собака зарыта, ну, и х… с вами…
Indianski
— Собака зарыта в сортире
1stanczyk
— «самыми большими русофобами, прямо-таки русоненавистниками в Польше являются бывшие красные или их прислужники»
Я тоже так считаю: это шизофреническая реакция на собственную или своих предков дешёвую продажность, конформизм или оппортунизм. Неотразимая потребность найти виноватого в собственном продажном б…стве, которое вместе с переменами проявилось во всей своей красе, становится причиной этих крайних и весьма для нас вредных антироссийских реакций!
Gazociąg
— Конец мечтаниям о могуществе:-/
Вот, пожалуйста, крылышки опали. Скоро не из чего будет доплачивать. И что тогда? Чем ниже цены на нефть, тем меньше спесь…
Cyndyndanda
— Где чванливые Путин и Медведев?! А что с «Петром Великим»? Всё ещё плывёт незнамо куда? А этот псих из Венесуэлы? Ой, показала им Америка — чем ниже цена за баррель, тем лучше!!!
Arahat
— Спокойно, молодёжь, это всего лишь спекуляции и заказные сенсации в СМИ… надо спокойно читать новости с американского рынка (но не в польской прессе), а также сообщения о том, что делает ОПЕК с нефтью и что намеревается делать в будущем…
Ambl
— Такие новости — прямо бальзам на мои истрёпанные нервы. Вперёд, товарищи, затевайте антизападные картели, так вас с сумою пустят по миру.
Gaga
— И подумать только, всё это благодаря пану Анджею и GW! Это им мы обязаны такими великолепными новостями. Пан Анджеек показал себя молодцом. Газета — супер. Браво.
Nikodem _73
— Я как раз прочитал в газете («Gulf News»), что ОПЕК ограничивает добычу нефти в связи с низкими ценами…
Всем, переживающим пронзительную schadenfreude (злорадство, злобное наслаждение страданиями других прим. перев.) по случаю проблем у русских, — вы отличный пример «полячества». «Вот здорово, что у москалей всё погано, так им и надо». Радость от чужих проблем свидетельствует о подлости человека. И подумайте — не лучше ли было бы наладить с ними НОРМАЛЬНЫЕ отношения? Понимаете, нормальные — без плевков с одной и залезания в задницу с другой стороны?
Tiptop
— Ясно, а какие, по-твоему, могут быть НОРМАЛЬНЫЕ отношения у маленькой страны с Россией? Такие, как у Белоруссии, а может, ты предпочитаешь Ливию, Кубу или Венесуэлу? У России большие или малые конфликты со всеми её соседями. Позиция Польши часто становится причиной эскалации проблем, но их источник — всегда Россия.
