Ладислас Фараго - Игра лисиц. Секретные операции абвера в США и Великобритании
Циммерман был послом Германии в США. (Примеч. науч. ред.)
125
Чернила для тайнописи (нем.).
126
Коллодий – спиртово-эфирный раствор нитроцеллюлозы, дающий после испарения растворителя тонкую пленку, используется в медицине и фотографии.
127
Павлин (англ.).
128
Бродяга (англ.).
129
Пип – имя героя романа Ч. Диккенса «Большие надежды». (Примеч. пер.)
130
Многоцелевой самолет «лайтнинг». (Примеч. науч. ред.)
131
Истребитель «Аэрокобра». (Примеч. науч. ред.)
132
Президент в сопровождении военно-морского министра Фрэнка Нокса действительно поднялся на борт линкора. Хотя Дюкесн и ошибся в отношении Черчилля, он все же сообщил о том, что свое первое плавание новый линкор совершил в Америку, и, несмотря на препоны цензуры, указал, что Рузвельт и Нокс были среди посетителей корабля.
133
В США существует традиция называть видных политиков только инициалами. Ф.Д.Р. – Франклин Делано Рузвельт, 32-й президент США от демократической партии с 1933-го по 1945 г. Избирался на этот пост четыре раза. (Примеч. пер.)
134
Книга впервые издана в 1971 г. (Примеч. пер.)
135
Синусит – острое или хроническое воспаление слизистой оболочки придаточных пазух носа. (Примеч. пер.)
136
Вполголоса (ит.).
137
Ночной бой 7 июля 1937 г., после которого Япония возобновила агрессию против Китая. (Примеч. науч. ред.)
138
Пугало, жупел, предмет особой ненависти (фр.).
139
Главное блюдо (фр.).
140
Гайд-Парк – район в центральной части Чикаго у залива озера Мичиган, где находится, в частности, Чикагский университет. (Примеч. пер.)
141
Крокетт Дэви – известный первопроходец из Теннесси, погиб в битве при Аламо (Техас) в 1836 г. В 1950-х гг. о нем был снят фильм «Дэви Крокетт» и сериал Уолта Диснея. (Примеч. пер.)
142
К несчастью, итальянцы вышли на Барзини и арестовали его 20 августа 1940 г., после того как из перехваченных телеграмм английского посольства в Риме узнали, что он информировал англичан о деятельности итальянской секретной службы в Лондоне. Он выжил и после войны получил всемирную известность, став автором замечательной книги «Итальянцы».
143
Во время суда Кент заявил: «Ваша честь, я признаю, что не совершал преступления и не имел преступных замыслов. Я совершил весьма неосмотрительный поступок, возможно, даже проступок… Я всегда был лояльным гражданином США, хотя прокурор и выдвигает против меня обвинение на этом процессе… беспрецедентном в истории юриспруденции».
144
Обвинение против Кента гласило, что «он добывал документы, которые прямо или косвенно могли оказаться полезными для врага, и… передавал их Анне Волкофф, что наносило ущерб безопасности или интересам этой страны». Это дело было чревато многими политическими и юридическими осложнениями, включающими и проблемы статуса Кента и его дипломатического иммунитета, а в свою защиту он выдвинул тезис о том, что он «копировал» секретные документы, когда обнаружил, что Ф.Д.Р. «тайно и вопреки конституции вступил в заговор с Черчиллем, чтобы втянуть Соединенные Штаты в войну». Все эти противоречивые аспекты дела Кента лежат вне тематики данной книги.
145
От основной территории Франции. Так начиналось Дюнкеркское сражение. (Примеч. науч. ред.)
146
На Ньюфаундленде. (Примеч. науч. ред.)
147
Как правило, в обычное время правительство США не контактирует с лидерами палат конгресса. (Примеч. науч. ред.)
148
По другим сведениям, его кличкой был Валет. (Примеч. науч. ред.)
149
Дамон и Пифий (так в пьесе в стихах Р. Эдуардса, опубликованной в 1571 г., второе имя, по античной легенде, правильно – Финтий) – неразлучные друзья. (Примеч. пер.)
150
Принятый в 1799 г. при президенте Джоне Адамсе закон запрещал не разрешенные властями контакты граждан США с иностранными правительствами «в целях влияния своим поведением на осуществление политики, противоречащей мерам нашего правительства». (Примеч. пер.)
151
Кроме Польши, где жизненный уровень к 1939 г. оставался много ниже германского. (Примеч. науч. ред.)
152
Игравшему значительную роль в американской разведке в рейхе. (Примеч. науч. ред.)
153
Продолжая притворяться «либералом» и «сторонником нового курса», Джонс сумел одурачить даже министра внутренних дел Икеса. Когда 10 августа 1939 г. Икес спросил его мнение по поводу проблемы выдвижения на третий срок, Джонс ответил, что ему «следовало бы выступить против этого, но… он не может выступить против президента». Заявляя о своей поддержке Ф.Д.Р., он на деле действовал в пользу сенатора Бёртона К. Уилера, бывшего кандидатом Льюиса против президента.
154
Документы германского министерства иностранных дел показывают, что Герцлет совершал на основании специальных приказов абвера. Организация Канариса также предоставила ему необходимое прикрытие и линию связи из Мехико. Но этим и ограничивалось участие абвера. (Примеч. пер.)
155
До 1940 г. ни один из президентов США не выдвигал кандидатуру на третий срок. (Примеч. науч. ред.)
156
Имеется в виду пьеса Шекспира. (Примеч. науч. ред.)
157
Когда в сентябре 1939 г. разразилась война, было ясно, что Гитлеру можно не опасаться Соединенных Штатов – страна была настроена изоляционистски. Лишь 2,5 процента населения были за немедленное вступление США в войну; 14,7 процента выступали за оказание помощи Англии и Франции; 2 процента – Германии; 67,4 процента не поддерживали ни одну из сторон конфликта и не хотели никоим образом участвовать в нем. (Примеч. пер.)
158
После войны Томсен и Фиш представили противоречащие друг другу объяснения об источниках средств на публикацию обращения. Фиш утверждал, что оплату произвел его комитет, тогда как Томсен заявил, что 3 тысячи долларов выделило посольство. (Примеч. пер.)
159
Вскоре после отъезда из США Герцлет был выслан и из Мексики. Его хорошенькая молодая жена оставалась там еще несколько месяцев, распоряжаясь фондами и замещая своего мужа. Но все, что ей удалось сделать с тщательно подготовленной операцией, над которой Герцлет трудился в течение трех лет, – это увидеть, как все покрылось дымом войны. Конец войны застал Герцлета в той части Германии, что была оккупирована Красной армией. Там его обнаружила группа специалистов разведки США, которая под руководством министра юстиции и генерального прокурора США Джона Рогга занималась расследованием нацистского проникновения в Соединенные Штаты. Большая часть данных о деятельности Дэвиса и Герцлета, приведенных в этой книге, получена на основании материалов его расследования.
160
Она происходила с 10 мая до 25 июня 1940 г. (Примеч. науч. ред.)
161
У Дэвиса была еще одна сфера сотрудничества с немцами. В тот период предпринимались значительные усилия по созданию тайных нефтебаз в Западной Атлантике и Карибском бассейне для снабжения и заправки немецких подводных лодок. Дэвис должен был зафрахтовать несколько судов, закупить сотни цистерн с нефтью и доставить их на заброшенные острова. Британским и американским властям стало известно об этом проекте. Они пресекли попытки его выполнения, не дав Дэвису возможности зафрахтовать суда и лишив его доступа к фондам, из которых он собирался получать средства для оплаты закупок нефти.
162
Сам Льюис оплатил только 15 тысяч долларов из выставленных по счетам 60 тысяч. Остальное внес Дэвис из многомиллионных секретных фондов. Это была одна из немногих выплат, которую удалось отследить.
163
В Таранто 28 октября 1940 г. англичане потопили 1 линкор и вывели из строя еще 4 корабля. (Примеч. науч. ред.)
164
Экономическая элита Нью-Йорка, Пенсильвании и Массачусетса. (Примеч. науч. ред.).
165
После перехвата разведкой США «телеграммы Циммермана» (см. выше). (Примеч. науч. ред.)
