Марсель Эдрих - Загадочная Коко Шанель
247
Всегда Ваша (англ.).
248
Дерби — ипподромные состязания чистокровных скаковых лошадей, организованные впервые в 1778 году лордом Дерби.
249
Украшения Коко… — 7 ноября 1932 года в своей квартире на рю Фобур-Сент-Оноре Шанель устроила выставку — разумеется, для избранных посетителей — созданных ею украшений, подобную которой никогда не видели в частных домах. Специальное освещение заставляло камни переливаться, отбрасывая загадочный отблеск. Поражала новизна форм, их мобильность, способность к трансформации: браслеты могли превратиться в манжеты, одно украшение разделиться на четыре компонента. Гвоздем выставки стала «челка Шанель» — украшение из бриллиантов одинакового размера, надевавшееся на лоб и спускающееся до самых бровей. Оно было выставлено в специальной витрине, возле которой стояли вооруженные охранники. Шанель утверждала, что, занимаясь украшениями, она не собирается конкурировать с ювелирами, а делает это (как и свою выставку), чтобы показать, на что способны французские ремесленники, «лучшие ремесленники в мире».
250
Галла Пласидиа (Плацидиа) (390–450) — римская императрица.
251
…шпионов, пришедших с холода или с жары… — Автор перефразирует название известного романа Ле Карре «Шпион, который пришел с холода».
252
Вионне Мадлен (1876–1975) — французский модельер.
253
…шнур из волокон рафии. — Рафия — род пальмы с очень крупными листьями, из которых делают волокна.
254
Рейно Поль (1878–1966) — французский политический деятель. Премьер-министр Франции в марте-июне 1940 г.
255
…орден Почетного легиона — французский национальный орден, учрежденный Наполеоном Бонапартом в 1802 г. в вознаграждение за военные или гражданские заслуги. Имеет пять категорий.
256
…посетить музей Дусе. — Дусе Жан (18631921) — французский модельер, внук основателя Дома Дусе в 1817 году. Театральный художник и коллекционер, собирал произведения искусства XVIII века. Аукцион, на котором они были распроданы после его смерти, называли продажей века. В 1918 году Дусе передал пятнадцать тысяч книг Университету Парижа. По-видимому, «музеем» Шанель называет коллекцию Дусе.
257
Бергман Ингрид (1915–1982) — актриса театра и кино шведского происхождения, снималась в фильмах Хичкока, Росселлини, Бергмана. Моро Жанн (р. 1928) — французская актриса театра и кино.
258
Сейриг Дельфин (1932–1990) — французская актриса театра и кино.
259
Шнайдер Роми (1938–1982) — французская киноактриса.
260
…Сейриг в «Мариенбаде». — «В прошлом году в Мариенбаде» (1961) — фильм французского режиссера Алена Ренэ.
261
Сексуальное притяжение (англ.).
262
Нико Жан (1530–1600) — французский ученый и дипломат, завезший во Францию табак из Португалии.
263
Закупщики (англ.).
264
Лафайет Мари-Жозеф (1757–1834) — политический деятель и маршал Франции. Участвовал в звании генерала в войне за Независимость на стороне колонистов.
265
Вашингтон Джордж (1732–1799) — главнокомандующий армией в войне за Независимость. Первый президент США (1789–1797).
266
…героям войны за Независимость. — Война (1775–1783), которую вели тринадцать английских колоний в Северной Америке и в результате которой создано независимое государство США.
267
Тальма Жозеф (1763–1826) — французский трагик.
268
Макреди Уильям Чарлз (1793–1873) — английский трагик.
269
Будет присутствовать Мадемуазель Шанель (англ.).
270
Грэм Билли — американский проповедник и писатель, пользующийся всемирной известностью. В октябре 1992 года читал проповеди в Москве.
271
Никсон Ричард (1913–1994) — президент США в 1969–1973 гг.
272
Бернстайн Анри (1876–1953) — французский драматург.
273
Девушка, фотографирующаяся для обложек иллюстрированных журналов (англ.).
274
Фило — сокращенное «философия»; распространенная во Франции, особенно среди молодежи, манера сокращать слова.
275
Рю Варенн тогда еще принадлежала не премьер-министру… — На рю Варенн находится дворец Матиньон, построенный в 1721 году, — резиденция премьер-министра Франции.
276
Брандо Марлон (1924–2004) — американский актер театра и кино.
277
Брук Питер (р. 1925) — режиссер, работающий в театрах Англии, Франции, Америки и в кинематографе.
278
Греко Жюльетт (р. 1926) — французская актриса и эстрадная певица.
279
Белль Мари (1900–1985) — французская актриса театра и кино.
280
Жене Жан (1910–1986) — французский прозаик, поэт драматург.
281
Беррио Симон (?-1984) — французская театральная деятельница, с 1943 по 1984 год директор театра «Антуан», который теперь называется «Театр Антуан — Симон Беррио».
282
Маркан Кристиан (р. 1927) — французский актер и кинорежиссер.
283
Аннабель — французская писательница, бывшая манекенщица и эстрадная певица. Жена художника Бернара Бюффе (1928–1999).
284
Рассел Розалинд (1908–1976) — американская актриса театра и кино.
285
Хёпберн Кэтрин (1907–2003) — американская актриса театра и кино. Премьера оперетты «Коко» состоялась 18 декабря 1969 года. В 1970 году роль Шанель в оперетте «Коко» на Бродвее играла французская актриса Даниель Даррье. В 1981 году в США был снят фильм «Одинокая Шанель», где роль Коко играла французская актриса Мари-Франс Пизье. В Бразилии в Сан Паулу в 2005 году Марилла Пера играла роль Коко в пьесе «Мадемуазель Шанель». Летом 2005 г. бразильцы привезли свой спектакль в Париж, где он шел в театре «Комеди Елисейских полей».
