Дава Собел - Более совершенные небеса
Коперник. Ну же, возьмите себя в руки.
Ретик (вскакивая, уже немного окрепший). Где моя одежда? Где моя сумка?
Коперник. Сейчас вам это ни к чему.
Ретик. Там мои гороскопы.
Коперник. Мне необязательно смотреть ваш гороскоп. Я и без него знаю, как лечить ваши симптомы.
Ретик. Вы не понимаете. Где эта сумка?
Коперник. Успокойтесь.
Анна (возвращаясь со второй чашкой). Вы, должно быть, оставили его вещи в башне.
Коперник. Пусть пока полежат там. Вот.
Ретик сопротивляется, но затем снова слабеет, выпивает бульон.
Анна. Думаю, нам всем нужно поесть.
Анна выходит.
Ретик. Я знаю его наизусть. Могу прочесть вслух не глядя.
Коперник. Прочесть что?
Ретик. Каждый дом, аспект, соединение и противостояние. Каждый признак рока.
Коперник. Только не говорите, что верите во все это.
Ретик. Похоже, у меня нет выбора.
Коперник. Вам лучше знать.
Ретик. Если бы я только мог забыть то, что знаю.
Коперник (немного саркастично). Ну так измените это. Если вам не нравится то, что предвещает гороскоп, просто составьте его заново. Разве я не прав? Перераспределите дома или поменяйте предполагаемое время рождения и… заставьте его сказать что-то другое. Что-нибудь получше. Все, что захотите.
Ретик (совершенно серьезно). Я уже пробовал. Испробовал все. Всегда получается одно и то же.
Коперник. Мне жаль, профессор. Я не могу помочь вам с вашим гороскопом.
Ретик. И вы еще называете себя математиком?
Коперник. За кого вы меня принимаете? За предсказателя?
Ретик. Судьбы целых империй зависят от расположения планет.
Коперник. Нет, профессор. Судьбы империй зависят от расположения армий на поле боя. А не планет в небесах. Небо непричастно к человеческим делам.
Ретик. Вы не понимаете.
Коперник. Судьба человека в руках Господа.
Ретик. Расскажите это папе! Разве вы не слышали, что он вызвал в Рим своего любимого астролога?!
Коперник. А разве ваш Лютер не осуждает всю эту практику?
Ретик. Я говорил вам, он ничего не смыслит в математике.
Коперник. Так вы только за этим сюда приехали? За новым фокусом в составлении вашего гороскопа?
Ретик. Не только моего! Вашего. Шёнера. Всех! Войны. Наводнения. Чума. Ради всех глобальных предсказаний на ближайший год. На годы вперед! Вот что я считал плодами вашего труда. Весь долгий ход истории. Возвышение Лютера. Падение ислама. Второе пришествие нашего Господа Иисуса Христа!
Коперник. Я показал вам истинное положение планет. То, как устроен весь небесный механизм, в котором я устранил все неполадки. Однако все это вас не интересует, если не оправдывает неудачу каждого ничтожного человека.
Ретик. Вы считаете, что можете кружить Землю в небе, как какой-то… как… как… О, Боже мой! Погодите секунду. Если бы Земля двигалась… тогда… Если бы Земля двигалась в небе…
Коперник. Так и есть, она движется.
Ретик. Если бы Земля двигалась промеж планет, то она бы подходила к ним и удалялась, и возможно даже… Точно! Да! Если так, она бы усиливала воздействие каждой планеты.
Коперник. Нет.
Ретик. Это бы происходило как естественное следствие. Изменение того влияния, которое каждая планета оказывает на отдельное…
Коперник. Одно никак не связано с другим.
Ретик. Как вы можете быть так уверены? Вы проверяли эти воздействия?
Коперник. Нет.
Ретик. Даже по собственной карте? Это было бы так просто сделать. Сравнить, скажем, Марс при противостоянии и Марс при соединении с Солнцем, а затем…
Коперник. Нет!
Ретик. Это лучше, чем я надеялся. Даже лучше, чем я мог бы мечтать! Вы только подумайте, что это означает! Это и правда могло бы рассеять туман абсурда, висящий над вашей теорией.
Коперник. Если хотите знать будущее, зарежьте козла и изучите его внутренности. А планеты оставьте в покое.
Ретик. Я думаю, в этом действительно что-то есть. Допустим на минуту, просто спора ради, что Земля… вращается. Как быстро она?.. Она должна вращаться очень быстро, так? Чтобы это обращение вызывало смену дня и ночи?
Коперник. Быстро, да.
Ретик. Насколько быстро?
Коперник. Сами посчитайте.
Ретик. Ну, хорошо. Окружность Земли составляет… Сколько? Двадцать тысяч миль?
Коперник. Двадцать четыре.
Ретик. Двадцать четыре, правильно. И она должна делать полный оборот за… двадцать четыре часа.
Коперник. Не так уж сложно посчитать, правда?
Ретик. Боже милостивый! Тысяча миль в час?
Коперник. Выходит, что так.
Ретик. Но этого не может быть. Мы бы почувствовали.
Коперник. Нет, мы этого не ощущаем.
Ретик. Мы этого не ощущаем, потому что мы не вращаемся.
Коперник. Мы этого не ощущаем, потому что мы тоже движемся вместе с Землей. Это как ехать верхом на лошади.
Ретик. Когда я еду верхом, я это чувствую.
Коперник. Ну, тогда на корабле. Когда море спокойно, вы движетесь в направлении ветра, но совершенно этого не замечаете.
Ретик. Неправда, замечаю. Я чувствую, как ветер дует в лицо.
Коперник. Тогда представьте себя в каюте.
Ретик (удрученно). Нет, не получится. Это слишком… Это… Если бы Земля вращалась, как вы утверждаете, постоянно бушевала бы буря, как ветер Бога, дующий и завывающий все время.
Коперник. Нет, ветра нет.
Ретик. В том-то и дело.
Коперник. Ветра нет, потому что воздух вращается вместе с Землей.
Ретик. Воздух? Вращается?
Коперник. Это все единое целое. Они вращаются вместе, одновременно. Земля и воздух. И вода, разумеется.
Ретик. Мы не могли бы вращаться так быстро и ничего не чувствовать. Это невозможно.
Коперник (хватая Ретика за плечи и тряся его). Она вращается! Все время вращается. И именно из-за этого вращения кажется, будто Солнце встает…
Коперник грубо поворачивает Ретика за плечо, так что он оказывается спиной к нему.
Коперник. И заходит…
