Дава Собел - Более совершенные небеса
Анна. Он же не может заставить тебя отослать меня? Не может?
Коперник. Сперва ему придется меня убить.
Они целуются и продолжают обнимать друг друга.
Анна. Я не уеду. Я не оставлю тебя, Микой.
Коперник. Я тебя не отпущу.
Ретик вскрикивает в другой комнате. Коперник и Анна оборачиваются, подаются было в его сторону, но он затихает, и они остаются на месте в той же позе.
Свет гаснет.
Сцена седьмая. Приемная епископа. Сделка с правосудиемЕпископ сидит за письменным столом, подписывает и ставит печать на эдикт. За ним стоит Франц, а перед ним — Гизе.
Епископ. Он просто впустил его? Даже не зная, кто это такой?
Гизе. Таков Николай. Если он видит, что человек болен, он просто действует. Епископ. Но откуда ему было знать, что этот парень не шпион?
Гизе. Нет, он математик.
Епископ. Я думал, вы сказали, что никто о нем ничего не знал.
Гизе. Всё правильно. Никаких бумаг. Но у него было с собой несколько книг. В его дорожной сумке.
Епископ. Книги в сумке не могут служить доказательством профессии человека.
Гизе. Это большие научные пособия по математике. И разбойники их не взяли. Епископ. Неудивительно.
Гизе. Я думаю, что он приехал сюда с определенной целью, Иоганн. А именно, чтобы разузнать у Николая о его теории. Вывести его из оцепенения.
Епископ. Ну и что, если так? Что с того?
Гизе. Подумайте, к чему это могло бы привести, Иоганн. Вы знаете, я всегда говорил, что однажды Николай прославит Вармию своими математическими трудами.
Епископ. Вот уж безрассудная идея, эта его теория. Я думал, ему хватит мудрости, чтобы не упоминать о ней больше.
Гизе. Его нужно воодушевить, чтобы он снова ей занялся.
Епископ. Пусть лучше уберет ее подальше. Это опасная идея.
Гизе. Она противоречивая, я согласен, но…
Епископ. Возможно, даже еретическая.
Гизе. О, нет, Иоганн.
Епископ. Тогда смехотворная. Слышали бы вы, что о нем говорили при дворе. Как он перепутал Землю с куском говядины, а потому насадил ее на вертел и попытался поджарить на огне Солнца.
Гизе. Его идеи недоступны простым умам, вроде наших с вами.
Епископ. Даже у математиков есть здравый смысл, Тидеман. Но довольно. Хватит менять тему. Поставьте вашу подпись под этим документом. Вы сделаете это? Встанете рядом со мной на защиту Вармии? И Кульма. И остальной части провинции, и всей Польши, и всего мира, от ясной и реальной угрозы?!
Гизе. Я не могу оправдать наказание невинных людей.
Пауза.
Епископ. Я уже написал свою рекомендацию настоятелю капитула, попросив его освободить вас от должности каноника. Вот она, ждет моей подписи и печати. Подпишите эдикт, Тидеман, и я порву письмо.
Гизе. Мне пора возвращаться в Кульм.
Епископ. Подписывайте, черт возьми!
Гизе. Мне нужно готовиться к приему гостей. Я пригласил нежданного гостя Николая в Кульм, как только юноша выздоровеет и сможет ехать.
Епископ. Чем скорее он уберется отсюда, тем лучше.
Гизе. И сиделку, которая бы присматривала за ним, пока он совсем…
Епископ. Скатертью дорога.
Гизе. И Николая, разумеется.
Епископ. Николай никуда не поедет.
Гизе. Он не упустит шанс поучаствовать в ученом разговоре с другим математиком.
Епископ. Можете забирать незнакомца. Но я не позволю увезти от меня Николая.
Гизе. С каким же удовольствием я буду слушать, как они обсуждают движения планет в небе зримом, пока я думаю о незримом.
Епископ. Он нужен мне здесь, рядом со мной. Он принадлежит мне.
Свет гаснет.
Сцена восьмая. Дом Коперника. АстрологияКоперник и Анна по-прежнему обнимают друг друга; они вздрагивают, когда… Ретик входит пошатываясь, завернутый в одеяло.
Анна. Боже правый!
Ретик. Что случилось? Почему вы не сказали мне?
Коперник. Что?..
Ретик. Уже темно. Разве не видите? Темно!
Ретик запинается, начинает падать. Коперник и Анна подхватывают его и усаживают.
Коперник. Принеси ему мясного бульона.
Анна выходит.
Ретик. Вы обещали, что скажете мне, когда стемнеет.
Коперник. Вы заболели. Помните? Сегодня вы никуда не поедете.
Ретик. Где моя одежда?
Коперник (снимая свою рясу и накидывая ее на Ретика). Вы все еще слабы. Вам нужно…
Ретик. Я не могу здесь оставаться.
Ретик пытается встать, но падает на стул.
Коперник. Через пару дней вы окрепнете. Тогда можете делать, что пожелаете. Но пока что вы на моем попечении.
Ретик. Это ваш дом. Мы были в этой комнате.
Входит Анна с чашкой.
Коперник. Вот, выпейте это.
Ретик. Но мы же не здесь… Мы ходили куда-то еще…
Коперник. Давайте же, выпейте. Это пойдет вам на пользу.
Ретик. Вы посадили меня в эту… машину.
Коперник. Пейте скорее. Это отличное лекарство.
Ретик (берет чашку, роняет ее). О, нет!
Коперник. Ничего страшного. Там есть еще.
Анна (возвращаясь с одеждой Ретика). Его вещи все еще сырые.
Коперник. Пожалуйста, налей ему еще бульона.
Анна (выходя). Развешу их на кухне у огня.
Ретик. Теперь я вспоминаю. О, нет. О, нет, нет, нет.
Коперник. Наверное, вам снился сон.
Ретик. Я думал, вы спасете меня.
Коперник. Иногда от лихорадки бывают очень яркие пугающие сны.
Ретик. Вы! Я думал, вы поможете мне.
Коперник. Я сделал все, что умею, чтобы…
Ретик. Что мне теперь делать?
Коперник. С вами все будет в порядке.
Ретик. Что со мной станет?
Коперник. Вы полностью восстановитесь, вот увидите.
Ретик. Я приехал сюда из лучших побуждений…
Коперник. Да, да, я знаю.
Ретик. И кого я нахожу? Сумасшедшего! Бредящего старого… отшельника! Одержимого безумной идеей.
Коперник. Ну же, возьмите себя в руки.
