Антонио Пигафетта - Путешествие Магеллана
215
«И как доселе просили его о милости, так и впредь умоляют о покровительстве, лобызая руки и ноги» (исп.).
216
Черная гавань (исп.).
217
Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).
218
Пролив (исп.).
219
Всех Святых (исп.).
220
Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (итал.)
221
Море! Море! (греч.)
222
Написанное (пером) остается (лат.).
223
Несчастливые острова (исп.). Какие это острова, точно не установлено.
224
Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (итал.).
225
Постный день у католиков.
226
Косвенно (лат.).
227
Который сам во всем принимал участие (лат.).
228
Обесчещение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).
229
Собака (исп.).
230
По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).
231
Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (итал.).
232
Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (итал.).
233
Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (итал.).
234
Archivo General de las Indias, Patronato Simancas.
235
На самом деле это был не Кесада, а капитан Мендоса. См.: Lagoa Visonde de. Fernao de Magalhais. Lisoboa, 1938. Vol. II. P. 20. Note 2.
236
Если Элькано тут не подвела память, то приходится усомниться в правдивости этого его показания – при условии, что он ответил действительно так (возможно, показания Элькано были записаны неточно и на самом деле он говорил, что слышал это, а не видел). В то время, когда Эспиноса убил Мендосу на «Виктории», Элькано находился на «Сан-Антонио», капитаном которого его только что назначил мятежный капитан Кесада. Следовательно, при гибели Мендосы Элькано присутствовать не мог… Не мог он видеть и того, как Магеллан якобы платил Эспиносе, – это могло произойти только на «Тринидаде».
237
Элькано был выбран только капитаном «Виктории», а капитан-генералом после смещения Карвалью стал Эспиноса.
238
Правила вождения кораблей, утвержденные Торговой палатой.
