Якоб и Вильгельм Гримм - Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen
Wie nun der Herr die andere Nacht wieder eingeschlafen war, machte sich die Maus hinein, knusperte und nagte an dem roten Band, woran der Stein hing, so lang, bis es entzwei war und herunterfiel, dann schleifte sie es bis zu der Haustür. Das war aber der armen kleinen Maus recht sauer, und sie sprach zum Affen, der schon auf der Lauer stand: „Nimm du nun deine Pfote, und hole es heraus!“ Das war dem Affen ein Leichtes[29], der trug den Stein, und sie gingen so mit einander bis zum Fluss; da sagte der Affe: „Wie sollen wir aber nun zu dem Kasten kommen?“ Der Bär sagte: „Das ist bald geschehen, ich geh’ ins Wasser und schwimme, Affe, setz du dich auf meinen Rücken, halt dich aber mit deinen Händen fest, und nimm den Stein ins Maul; Mauschen, du kannst dich in mein rechtes Ohr setzen.“ Also taten sie und schwammen den Fluss hinab. Nach einer Zeit war es dem Bären so still, fing er an zu schwatzen und sagte: „Hör’ Affe, wir sind doch brave Kameraden, was meinst du?“ – Der Affe aber antwortete nicht und schwieg still. „Ei!“, sagte der Bär, „«Willst du mir keine Antwort geben? Das ist ein schlechter Kerl, der nicht antwortet!“ Wie der Affe das hört, tut er das Maul auf, läßt den Stein ins Wasser fallen und sagt: ich konnte ja nicht antworten, ich hatte den Stein im Mund, jetzt ist er fort[30], daran bist du allein Schuld.“ „Sei nur ruhig“, sagte der Bär, „wir wollen schon etwas erdenken.“ Da beratschlagten sie sich, und riefen die Laubfrösche, Unken und alles Ungeziefer, das im Wasser lebt, zusammen und sagten: „Es kommt ein gewaltiger Feind, macht, dass ihr viele Steine zusammenschafft, so wollen wir euch eine Mauer bauen und euch schützen.“ Da erschraken die Tiere, und brachten Steine von allen Seiten herbeigeschleppt, endlich kam auch ein alter, dicker Quackfrosch recht aus dem Grund, und hatte das rote Band mit dem Wunderstein im Mund. Wie der Bär das sah, war er vergnügt: „Da haben wir, was wir wollen“, nahm dem Frosch seine Last ab, sagte den Tieren, es wäre schon gut, und machte einen kurzen Abschied. Darauf fuhren die drei hinab zu dem Mann im Kasten, sprengten den Deckel mit Hilfe des Steins und kamen noch zu rechter Zeit, denn er hatte das Brot schon aufgezehrt und das Wasser getrunken, und war schon halb verschmachtet. Wie er aber den Stein in die Hände bekam, da wünscht’ er sich wieder frisch und gesund, und in sein schönes Schloss mit dem Garten und Marstall, und lebte vergnügt, und die drei Tiere blieben bei ihm und hatten es gut[31] ihr Leben lang.
УпражненияI. Ответьте на вопросы:
1. Was kann der Wunderstein tun?
2. Was wünschte sich der Mann?
3. Wozu war der Mann verurteilt?
4. Warum helfen dem Mann die Tiere?
5. Was wollten die Kaufleute?
6. Wer bewachte der Wunderstein in dem Schloss?
7. Wer schuf den Stein zurück und wie?
II. Подставьте пропущенное слово:
1. Der Mann hatte keinen roten ______ mehr.
2. Sie verlassen sein Dorf und gingen in die _________ Welt.
3. Kaufleute hatte große _________, den Wunderstein zu bekommen.
4. Der Affe öffnete das Maul und der Stein war _________.
5. Der Mann schrie, was er nur ___ _____.
6. Sie hatten kein Geld übrig. Sie mussten es wieder _________.
7. Wir sind verloren. Daran bist du allein _________.
III. Выберите правильную форму претерита:
1. Er fangen – fing – fang an zu singen.
2. Das Spiel gewonnen – gewinnen – gewannen die Kaufleute.
3. Das Bild hängte – hing – hängen auf die Wand.
4. Der Mann ließ – lässt – lassen die Tiere gehen.
5. Sie rufen – riefen – gerufen seine Freunden.
6. Es war keine Antwort. Alle schweigen – schwiegen – geschwiegen.
7. Die kaufleute waren vergnügt und nehmen – genommen – nahmen Abschied.
IV. Составьте предложения:
1. Der Mann gab den Kinder Geld, danach – davon – damit sie das Tierchen laufen lassen.
2. Er kommt zu einem Dorf. Dazu – danach – davon helfen ihm die Tiere.
3. Dein Spielzeug ist so nett. Ich habe Lust dazu – dass – davon.
4. Du hast so viel Geld. Gib mihr ein wenig damit – davon – dass.
5. Ich bringe dir mein Buch und du bring mir ein Spiel dafür – damit – danach.
6. Meine Mutter sagt, danach – damit – dass ich ein Faul bin.
V. Подставьте правильную форму артикля:
1. Die Leute _________ Königin waren froh.
2. Sie gaben uns _________ Wunderstein.
3. Der Lärm ließ _________ Säugling keine Ruh.
4. Der Stein war in ________ Schloss.
5. Er ging in _________ Dorf.
6. Die Vögel schwebten in _________ Höhe.
7. Der Dieb schlich sich in _________ Schloss.
Ключи к упражнениям:I.
1. Der Wunderstein kann alles, was sein Besitzer wünscht, tun.
2. Er wünschte sich ein Schloss mit Garten und Marstall.
3. Der Mann war verurteilt in einem Kasten aufs Wasser zu sitzen.
4. Die Tiere helfen ihm, weil er sie loskaufte.
5. Sie wollten den Wunderstein haben.
6. Ein paar große Katzen mit feurigen Augen bewachten der Stein.
7. Die Maus schlich sich in den Schloss hinein, nagte dem Band und schleifte den Stein zur Haustür.
II.
1. Heller
2. weite
3. Lust
4. fort
5. konnte
6. schaffen
7. Schuld
III.
1. fing
2. gewannen
3. hing
4. ließ
5. riefen
6. schwiegen
7. nahmen
IV.
1. damit
2. danach
3. dazu
4. davon
5. dafür
6. dass
V.
1. der
2. den
3. dem
4. dem
5. das
6. der
7. den
Die kluge Else
Es war ein Mann, der hatte eine Tochter, die hieß die kluge Else. Als sie nun erwachsen war, sprach der Vater: „Wir wollen sie heiraten lassen.“ „Ja“, sagte die Mutter, „wenn nur einer käme[32], der sie haben wollte.“ Endlich kam von weiter[33] einer, der hieß Hans, und hielt um sie an[34], unter der Bedingung, dass die kluge Else auch recht gescheit wäre. „Oh“, „sprach der Vater, „Die hat Zwirn im Kopf“ und die Mutter sagte: „Ach, die sieht den Wind auf der Gasse laufen, und hört die Fliegen husten.“ „Ja“, sprach der Hans, „wenn sie nicht recht gescheit ist, so nehme ich sie nicht.“ Als sie nun zu Tisch saßen und gegessen hatten, sprach die Mutter: „Else geh in den Keller und hol Bier“. Da nahm die Else den Krug von der Wand, ging in den Keller, und klappte unterwegs brav mit dem Deckel, damit ihr die Zeit ja nicht lang würde. Als sie unten war, holte sie ein Stühlchen und stellte es vors Fass, damit sie sich nicht zu bücken brauchte, und ihrem Rücken etwa nicht weh täte und unverhofften Schaden stattfinde. Dann tat sie die Kanne vor sich, und drehte den Hahn auf, und während der Zeit, dass das Bier hinein lief, wollte sie doch ihre Augen nicht müßig lassen, und sah oben an die Wand hinauf, und erblickte nach vielem Hin– und Herschauen[35] eine Kreuzhacke gerade über sich, welche die Maurer da aus Versehen[36] stecken ließen. Da fing die kluge Else an zu weinen, und sprach: „Wenn ich den Hans kriege und wir kriegen ein Kind, und das ist groß, und wir schicken das Kind in den Keller, dass es hier soll Bier zapfen, so fällt ihm die Kreuzhacke auf den Kopf und schlägt es tot[37]!“
Da blieb sie sitzen, und weinte aus Jammer über das bevorstehende Unglück. Die anderen oben saßen, warteten auf den Trunk, aber die kluge Else kam immer nicht. Da sprach die Frau zur Magd: „Geh doch hinunter in den Keller, und sieh, wo die Else bleibt.“ Die Magd ging und fand sie vor dem Fass sitzend, und laut schreiend. „Else was weinst du?“ fragte die Magd. „Ach“, antwortete sie, „soll ich nicht weinen! wenn ich den Hans kriege und wir kriegen ein Kind, und das ist groß und soll hier Trinken zapfen, so fällt ihm vielleicht die Kreuzhacke auf den Kopf und schlägt es tot.“ Da sprach die Magd: „Was haben wir für eine kluge Else!“, setzte sich zu ihr und fing auch an, über das Unglück zu weinen.
Über eine Weile, als die Magd nicht wiederkam, und die droben durstig nach dem Trank waren, sprach der Mann zum Knecht: „Geh doch hinunter in den Keller, und sieh, wo die Else und die Magd bleibt.“ Der Knecht ging hinab, da saß die kluge Else und die Magd, und weinten beide zusammen, da fragte er: „Was weint ihr denn?“ „Ach“, sprach die Else: „soll ich nicht weinen! wenn ich den Hans kriege und wir kriegen ein Kind, und das ist groß und soll hier Trinken zapfen, so fällt ihm die Kreuzhacke auf den Kopf und schlägt es tot.“ Da sprach der Knecht: „Was haben wir für eine kluge Else!“, setzte sich zu ihr und fing auch an, laut zu heulen. Oben warteten sie auf den Knecht, als er aber immer nicht kam, sprach der Mann zur Frau: „Geh doch hinunter in den Keller, und sieh, wo die Else bleibt.“ Die Frau ging hinab, und fand alle drei in Wehklagen, und fragte nach der Ursache, da erzählte ihr die Else auch, dass ihr zukünftiges Kind wohl wird von der Kreuzhacke totgeschlagen werden, wenn es erst groß wäre und Bier zapfen sollte, und die Kreuzhacke fiele herab. Da sprach die Mutter gleichfalls: „Ach, was haben wir für eine kluge Else!“, setzte sich hin, und weinte mit. Der Mann oben wartete auch ein Weilchen, als aber seine Frau nicht wieder kam, und sein Durst immer starker war, sprach er: „Ich muss nur selber in den Keller gehen und sehen, wo die Else bleibt“. Als er aber in den Keller kam, und alle da bei einander[38] saßen und weinten, und er die Ursache hörte, dass das Kind der Else schuld wäre, das sie vielleicht einmal zur Welt brächte[39], und von der Kreuzhacke konnte totgeschlagen werden, wenn es gerade zur Zeit[40], wo sie herab fiele, darunter säße, Bier zu zapfen, da rief er: „Was für eine kluge Else!“, setzte sich, und weinte auch mit. Der Bräutigam blieb lange oben allein, da niemand wiederkommen wollte, dachte er, sie werden unten auf ihn warten, und der muss auch hingehen, und sehen was sie vorhaben. Als er hinab kam, saßen da die Fünfe[41] und schrieen und jammerten ganz erbärmlich, einer immer besser als der andere. „Ei, was für ein Unglück ist denn geschehen?“, fragte er. „Ach, lieber Hans“, sprach die Else, „wann wir einander heiraten, und haben ein Kind, und es ist groß, und wir schicken’s vielleicht hierher Trinken zu zapfen, da kann ihm ja die Kreuzhacke, die da oben ist stecken geblieben, wenn sie herabfallen sollte, den Kopf zerschlagen, dass es liegen bleibt: sollen wir da nicht weinen?“ „Nun“, sprach Hans, „mehr Verstand ist nicht nötig, weil du so eine kluge Else bist, so will ich dich haben“, packte sie bei der Hand, und nahm sie mit hinauf, und hielt Hochzeit[42] mit ihr. Als sie der Hans eine Weile hatte, sprach er: „Frau, ich will ausgehen und arbeiten, und uns Geld verdienen, geh du ins Feld, und schneid das Korn, dass wir Brot haben.“ „Ja, mein lieber Hans, das will ich tun.“ Nachdem der Hans fort war, kochte sie sich einen guten Brei, und nahm ihn mit ins Feld. Als sie vor den Acker kam, sprach sie zu sich selbst: „Was tu ich? Schneid ich eher oder esse ich eher? Hei![43] Ich will erst essen!“ Nun aß sie ihren Topf mit Brei aus, und als sie dick satt war, sprach sie wieder: „Was tu ich? Schneid ich eher, oder schlaf ich eher? Hei! Ich will erst schlafen!“ Da legte sie sich ins Korn und schlief ein. Der Hans war längst zu Haus, aber die Else wollte nicht kommen, da sprach er: „Was für eine kluge Else hab ich, die ist so fleißig, dass sie nicht einmal[44] nach Haus kommt und isst.“ Als sie aber noch immer ausblieb und es Abend war, ging der Hans hinaus und wollte sehen, was sie geschnitten hätte, aber es war nichts geschnitten, sondern sie lag im Korn und schlief. Da eilte Hans geschwind heim, und holte ein Vogelgarn mit kleinen Schellen, und hängte es um sie herum, und sie schlief noch immer fort. Dann lief er heim, setzte sich auf einen Stuhl, und schloss die Haustüre zu. Endlich erwachte die kluge Else, wie es schon ganz dunkel war, und als sie aufstand, rappelte es um sie herum, bei jedem Schritt, den sie tat. Da erschrak sie, und war irre[45], ob sie auch wirklich die kluge Else wäre, und sprach: „Bin ich es, oder bin ich es nicht?“ Sie wusste aber nicht, was sie darauf antworten sollte, und stand eine Zeitlang zweifelhaft; endlich dachte sie: „Ich will nach Haus gehen und fragen, ob ich es bin, oder nicht, die werden es ja wissen.“ Da lief sie vor ihre Haustüre, die war verschlossen, also klopfte sie an das Fenster und rief: „Hans, ist die Else drinnen.“ „Ja“, antwortete der Hans, „sie ist drinnen.“ Da war sie erschrocken und sprach: „Ach Gott! dann bin ich es nicht!“ und ging vor eine andere Tür, als aber die Leute das Klingeln der Schellen horten, wollten sie nicht aufmachen, und so ging es[46] ihr überall; da lief sie fort zum Dorf hinaus.
УпражненияI. Ответьте на вопросы:
1. Welche Bedingung stellte Hans zur seinen Braut?
2. Was sollte Else im Keller machen?
3. Warum weinte Else, als sie die Kreuzhacke sah?
4. Wen schickte sein Vater in den Keller?
5. Warum wollte Hans aus dem Haus weggehen?
6. Was sollte Else machen, weil Hans fort war?
7. Warum wollte Hans Else nicht mehr haben?
II. Дополните предложения:
1. Ich bin müde, ich komme doch von _________.
2. Entschuldige ihn, er machte es wohl aus _________.
3. Sie sind Freunde, sie wohnen seit Kindheit bei _________.
4. Sie ________ vier Kinder zur Welt.
5. Alles ist schon fertig. Wir können endlich die Hochzeit _________.
6. Else erschrak und war _________, ob sie wirklich klug war.
7. Sie waren schon lang geheiratet und wollten ein Kind _________.
III. Подставьте пропущенное слово:
1. Warten Sie _________ mich, ich komme gleich!
2. Wir hielten _________ Frankreich an. Dort gibt es alles, um sich wohl zu erholen.
