Дональд Биссет - Забытый день рождения
— Не надо! — сказал Рррр.— Пусть дети сначала напишут тебе в письме, что им понравилось. Сокращать можно только то, что никому не понравилось.
— А у меня предложение,— сказал Дональд Биссет.— Давайте звать вреднюг не Стыдись, Несмей и Нельзя, а Спасибо, Извини и Пожалуйста!
Вреднюги очень обрадовались. Они ведь только понарошку вредничали.
В это время в окно постучали. Дональд Биссет открыл форточку.
— А-а, это чакалка! Ты прилетела чай пить? Очень кстати. Мы как раз собирались открыть клубничный сироп.
— Мой любимый! — сказал Рррр.— Это нам подарили наши друзья — Спасибо, Извини и Пожалуйста.
— Чччудесный поступок,— сказала чакалка и села за стол рядом с рябой курочкой.
Они ведь, в некотором роде, были родственницами.
Только чакалка умела летать. Зато рябая курочка несла на завтрак яички. Жёлтенькие.
По крыше забарабанил дождь.
— Вот и осень пришла,— сказал Дональд Биссет.— Моё любимое время года. Мы вовремя верну...— Но он не успел закончить, так как зазвонил телефон.
— Наверное, твоя старшая сестра,— сказал Рррр.
— Не думаю,— сказал Биссет.— Она уже двадцать лет не звонит мне. С тех пор, как я стал актёром. Она очень рассердилась, что я бросил службу и ушёл в театр. «Это несерьезно!» — сказала она.
Телефон продолжал звонить.
— Кто говорит? Слушаю! — сказал Дональд Биссет.
— Ваше Воо-Бра-Жение,— ответили в трубку.— Ну как, путешествие вам понравилось?
— Очень! — воскликнули сразу все: и Дональд Биссет, и Рррр, рябая курочка, чакалка и остальные.
— А вы поняли, почему надо было плыть до конца радуги?
— Всё надо делать до конца,— сказал Дональд Биссет.
— И всё-таки вы кое-что забыли,— сказало его Воо-Бра- Жение.
— Правильно, мы забыли про день рождения! — вспомнил Рррр.
— Какой же я рассеянный,— сказал Дональд Биссет.— Сегодня ведь твой день рождения, Рррр. Давай с тобой обнимемся! Только осторожней, ты ведь теперь опять стал большой и очень сильный. И я подарю тебе сказку. Это будет уже самая последняя сказка.
ЗАБЫТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Жил-был на свете большой слон. Он жил в зоопарке вместе со своей слонихой и маленьким слонёнком, которого звали Ялмар.
Папа-слон был очень большой. Мама-слониха была тоже большая. И даже Ялмара очень маленьким никто бы не назвал.
Совсем маленькими слоны не бывают.
В один прекрасный день слониха-мама и слонёнок-сын увидели, что папа-слон стоит на голове.
— Что с тобой? — спросила слониха-мама.
— Стараюсь кое-что вспомнить,— ответил папа-слон.
— Что же ты стараешься вспомнить?
— Если бы я знал,— ответил папа-слон,— я бы не старался. Не так ли, голубушка?
— Ялмар,— сказала слониха-мама сыну,— беги скорей и постарайся найти, что забыл папа.
И Ялмар побежал по дороге. Потом поднялся на невысокий холм возле бамбуковой рощи и присел отдохнуть, а заодно посмотреть, как играют в салки облака на небе.
Вдруг ему послышалось, что кто-то плачет. Плакали совсем рядом, хотя Ялмар не видел, кто это. И он сказал:
— Не плачь. Хочешь, я помогу тебе?
Плакать перестали.
— Кто ты? — спросил Ялмар.
— Забытый день рождения. Я не знаю, чей я.
— Ай! — сказал Ялмар.— Вот беда. А праздничный пирог у тебя есть?
— Конечно! Какой же это день рождения без пирога? На моём вот шесть свечей, значит, кому-то сегодня исполнилось шесть лет.
«Как хорошо, когда тебе шесть лет! — подумал Ялмар.— Очень хорошо. Почти так же хорошо, как семь. Пять лет тоже неплохо, да и четыре ничего. Ну, а когда восемь — когда восемь, ты уже наполовину взрослый. И всё-таки, пожалуй, лучше всего, когда тебе шесть».
— Мне очень, очень жаль,— сказал он.— Но я ничем не могу тебе помочь. Я просто не знаю, кто забыл свой день рождения.
И Ялмар поспешил домой.
Когда он вернулся, папа-слон уже не стоял на голове, а сидел за столом и обедал.
— Вспомнил! — сказал папа-слон.— Я так и знал, что это вчера, или завтра, или сегодня. Так и знал!
— Что сегодня? — спросил Ялмар.
— Что сегодня твой день рождения! — сказала слониха- мама, входя в комнату.— Тебе сегодня исполнилось шесть лет.
Ялмар разволновался и побежал скорее назад к невысокому холму возле бамбуковой рощи.
— Послушай! — крикнул он.— Оказывается, ты М О Й день рождения. Мне сегодня шесть лет!
— Ура! — закричал забытый день рождения.— Ура, ура, ура!
Вечером к чаю Ялмар получил праздничный пирог с шестью свечками. Он вытянул хобот и задул все свечи разом.
«Вот здорово! — подумал он.— Хорошо, когда тебе шесть лет».
— Уррррррр,— сказал Рррр,— спасибо за подарок.— И он лизнул -Дональда Биссета в щёку.
Вот озорник! Совсем как британский лев.
— А я знаю, почему конец радуги,— сказал Рррр.— Радуга — это книжка про наше путешествие. Она такая же разноцветная. И грустная, и весёлая, иногда немножко страшная. Успокоительная и смешная. В ней есть про всё: про туман, про автобус, про дракончика Эндрью, про крокодилов, носорогов и полисменов. И про всех нас. Сказки, истории и беседы. Даже песенки.
— Кажется, мы ничего не забыли,— сказал Дональд Биссет.— Остаётся только сказать нашим читателям ДО СВИДАНЬЯ!
— А я хочу написать ребятам прощальное письмо,— сказал Рррр.
— Хорошая идея! — сказал Дональд Биссет.— Вот тебе лист бумаги.
— Только не подглядывай! — сказал Рррр и написал так:
БЕСЕДА ПЕРВАЯ
ПРО ПОРОСЁНКА, КОТОРЫЙ УЧИЛСЯ ЛЕТАТЬ
ЭННАБЕЛЬ 17
ДОЖДЬ............................................................. 160 174
"В гостях у Виктора Чижикова” 178
"В гостях у Виктора Чижикова" 181
БЕСЕДА ЧЕТВЁРТАЯ
ЭННАБЕЛЬ 17
ДОЖДЬ............................................................. 160 174
"В гостях у Виктора Чижикова” 178
"В гостях у Виктора Чижикова" 181
БЕСЕДА СЕДЬМАЯ
ЭННАБЕЛЬ 17
ДОЖДЬ............................................................. 160 174
"В гостях у Виктора Чижикова” 178
"В гостях у Виктора Чижикова" 181
БЕСЕДА ВОСЬМАЯ
ЭННАБЕЛЬ 17
ДОЖДЬ............................................................. 160 174
"В гостях у Виктора Чижикова” 178
"В гостях у Виктора Чижикова" 181
БЕСЕДА ПОСЛЕДНЯЯ
ДОЖДЬ............................................................. 160
СПАСИБО, ИЗВИНИ И ПОЖАЛУЙСТА 164
ПОЧТАЛЬОН И ПОРОСЁНОК 165
ЗАБЫТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 169
Дональд Биссет
ЗАБЫТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Художник Виктор Александрович Чижиков
РИО "Самовар" благодарит за участие в создании книги: Ю.А.Боярского, Г.Д.Ивина, П.А.Крысанова, Н.З.Левинскую, В.Н.Лукьяненко, С.П.Мосейчук, Г.Л.Романова, А.В.Сенюшова, И.Ф.Скороходову,
А.А.Соколова, В.П.Тихоход, Ф.М.Чернышёву, А.М.Шевченко.
Лицензия ЛР № 070445 от 30.03.92.
Формат 84x108/16. Бумага офсетная №1. Печать офсетная.
Гарнитура "Балтика". Усл.п.л. 18,48. Тираж 20000 экз.
Заказ № 438. С-011
РИО "САМОВАР"
127018, Москва, а/я 90
Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграф комбинат детской литературы им. 50-летия СССР Комитета Российской Федерации по печати.
170040, Тверь, проспект 50-летия Октября, 46.
ft
© Н.В.Шерешевская. Перевод. 1977 © В.АЧижиков. Иллюстрации. 1977 © РИО "Самовар". Серия "В гостях ISBN 5-85066-039-9 у Виктора Чижикова". 1995
проводит викторину по книгам серии
"В гостях у Виктора Чижикова”
Дорогие друзья!
Для участия в викторине необходимо ответить на все вопросы, напечатанные на последних страницах книг серии (в каждой книге по 3 вопроса).
Ответы высылайте по адресу:
127018, Москва, а/я 90 (с пометкой "Викторина").
Ребят, приславших первые десять писем с правильными ответами на все 57 вопросов, ждёт полный набор книг издательства "Самовар" с автографами авторов и приглашение на праздничный вечер, посвящённый юбилею Виктора Александровича Чижикова.
