Дональд Биссет - Забытый день рождения
— Гав-гав-гав-гав! — пролаяла фарфоровая собачка.
Четыре часа.
— Пора отчаливать! — сказал Дональд Биссет.— Раз лошадь с нами не плывёт, я сначала расскажу сказку ей. А тебе, Рррр, потом, по дороге.
ЧТО ХОЧУ, ТО И ДЕЛАЮ
Жил на свете король. Очень непослушный король. Но он был королём, а потому мог никого не слушаться.
— Что хочу, то и делаю! — любил говорить он.
Так его и прозвали «Что-хочу-то-и-делаю».
Однажды жена короля выглянула в окно и воскликнула:
— Посмотрите, ваше величество, как облезла ограда вокруг нашего дворца, пора её красить! Надо немедленно вызвать маляров.
— Ни за что! — сказал король.— Я сам её выкрашу.
— Думаю, маляры это сделают лучше,— возразила королева.
— Нет, я! Что хочу, то и делаю! — сказал король.
Он взял кисть, краски, надел корону, красную королевскую мантию и вышел на улицу. Мимо проходили люди в магазин или на работу. Прыгали воробьи, они искали хлебные крошки.
Король принялся за работу.
Вскоре из дворца ему вынесли на большом блюде бутерброды. Король положил их на землю, а сам продолжал красить. Он так увлёкся, что не заметил, как воришки-воробьишки растащили все его бутерброды по крошкам.
Потом на улицу вышла королева.
— До чего вы непослушный король! — сказала она.— Красить ограду в нарядной мантии! Вы же её испачкаете. Подождите, я принесу вам рабочий халат.
— Ни за что! — сказал король.— В мантии мне больше нравится.
— Но вы её испачкаете,— сказала королева.
— Ну и пусть! — сказал король.— Что хочу, то и делаю.
— Да, да, да,— сказала королева,— конечно, что хотите, то и делаете, конечно. Вот вы и хотите надеть рабочий халат. А может быть, вы хотите, чтобы рука у вас стала длинная-длинная, и тогда вы не испачкаетесь краской?
— Хорошо бы,— сказал король,— только так не бывает: захотел, чтобы у тебя выросла рука, и она тут же выросла. Впрочем, это неважно. Сейчас я сделаю перерыв и пойду в зоопарк. Главный смотритель обещал подарить мне самого лучшего зверя.
И король отложил в сторону кисть, поцеловал королеву и отправился в зоопарк.
Он дошёл до станции метро, купил билет и поехал на эскалаторе вниз. Одну руку он держал на перилах и, к своему удивлению, заметил, что перила эскалатора движутся чуть-чуть медленнее, чем ступеньки.
— Вот странно! — заметил король.— Почему же так получается?
Когда подошёл поезд, пассажиры кинулись скорее к вагонам. Каждому хотелось сесть первому. Бедного короля совсем затолкали и стиснули со всех сторон. Один гражданин наступил ему на ногу, а толстая леди колола его в спину острым пакетом.
— Подвиньтесь, ваше величество,— говорили ему.— Не стойте на дороге, вы мешаете.
Король собирался сказать: «Что хочу, то и делаю!», но вместо этого у него получилось:
— Ах, простите, пожалуйста, но куда мне подвинуться? И не стойте, пожалуйста, на моих ногах.
К счастью, следующая станция была «Зоопарк», и король на ней вышел.
Он поспешил в зоопарк к своему другу смотрителю. Смотритель показал ему жирафов и гиппопотамов, страусов, львов, тигров и, наконец, обезьян.
— Кого же вы хотите в подарок? — спросил смотритель короля.— Кенгуру или павлина? Может быть, верблюжонка или росомаху?
— Нет, нет, я хочу дикобраза1 — сказал король.— Только дикобраза!
— Дикобраза? — удивился смотритель, но спорить не стал и подарил королю дикобраза.
На обратном пути в метро король попросил дикобраза сесть к нему на плечо, и, хотя народу в вагоне было ещё больше, никто уже не пихал и не толкал короля.
Что надо,
Когда ты захочешь
Ехать в метро?
Билет — это раз,
Но главное — дикобраз,—
сочинил король, когда поднимался вверх на эскалаторе, и был очень доволен собой.
Он положил руку на перила, и так как перила лестницы чуть-чуть отставали от ступенек, то рука его начала понемногу вытягиваться. А так как это был длинный эскалатор, то рука успела вытянуться довольно сильно.
Вернувшись во дворец, король опять принялся красить ограду. Но на этот раз он не посадил на мантию ни одного пятнышка! Потому что рука у него выросла как раз до нужного размера, чтобы было удобно красить и не пачкаться.
Из дворца ему принесли ещё бутербродов. Король наколол бутерброды дикобразу на колючую спину, и воришки- воробьишки не осмелились их поклевать.
— Толковый ты дикобраз,— сказал ему король.— Помогаешь мне красить ограду и вообще делать, что я хочу. А красить ограду куда интереснее, чем сидеть весь день на троне и не делать ничего!
— Теперь в путь! — сказал Дональд Биссет.— Время не терпит.
— А что это значит — время не терпит? — спросил Рррр.
— Это значит, нам надо спешить, чтобы вовремя закончить наше путешествие.
— Уже кончить? — удивился Рррр.— Разве мы давно плывём? По-моему, мы только вчера уехали из дома.
— Что ты! Просто время течёт быстро. А когда много событий, ещё быстрей.
— Мы и не заметили, сколько всего успели за одну неделю, да? — согласился Рррр.— Покончили с вреднюгами. Спасли Диккери. И лисичку, помнишь, от охотников ? Встретили столько друзей! Лошадь, Элберта. Помогли тощему повару печь торт. И ещё сказок насочиняли. Мы молодцы, правда, Дональд?
Дональд только улыбнулся.
— Ты забыл главное,— сказал он.
— Где? — Рррр стал беспокойно оглядываться.
— Не где, а что. Ты забыл, что мы путешествуем по Реке Времени. Само время подгоняет нас.
— По другой реке мы бы столько не напутешествовали, да? Вот здорово, что мы выбрали эту реку.
— Всё получилось очень удачно,— согласился Дональд.— А теперь берись-ка за вёсла!
Рррр попробовал грести, однако лодка с места не сдвинулась — наверное, она прилипла.
— Ай-ай-ай! — сказал Дональд Биссет.— Что же делать?
Тут лошадь взяла лодку на буксир и вывела её из сиропа в чистую воду.
— Спасибо!
И все помахали ей на прощанье, кто рукой, кто лапой, а кто хвостом.
— Надеюсь, сказка ей понравилась,— сказал Дональд Биссет, когда лошадь осталась далеко позади.
— Мне тоже,— сказал Рррр.
— Интересно, а что скажут дети?
— Ты очень любишь маленьких детей? — спросил Рррр.
— Я люблю всех детей на свете. И мне бы тоже хотелось, чтобы у меня выросли длинные-длинные руки...
— Как у короля?
— Вот-вот! Чтобы я мог всех детей крепко обнять.
— Даже непослушных?
— Непослушных? А таких не бывает! Все кого-нибудь да слушаются. Или слушают. Папу или маму. Дедушку или бабушку. Друзей, учителей. Кого-нибудь. А иногда самих себя.
— Подумают-подумают и сделают всё, как надумали, да? Это и называется слушаться самих себя?
— Примерно.
— А совсем никого не слушаться даже скучно,— сказал РРРР-
— Конечно. А никого не любить ещё скучней. И поговорить тогда не с кем.
— Да. Особенно в дождь,— сказал Биссет.
— Почему в дождь?
— Потому что в дождь такое настроение. Вот однажды я гулял по берегу моря. Был яркий солнечный день. А я подумал: «Как хорошо сидеть в дождь у огня и пить чай...»
■— С вареньем! Клубничным! — облизнулся Рррр.
— Можно с клубничным. Пить чай и разговаривать...
— ...по душам,— добавил Рррр.
— Ты всё понимаешь, мой тигр,— сказал Дональд Биссет и задумался...
— А знаешь, Рррр, кто мне помог придумать эту сказку? — спросил он немного погодя.
— Я!
— Не-ет, эту сказку я сочинил вместе с ребятами из одного детского сада, когда был в гостях в Москве.
— Как же ты сочинял с ними сказку, если они не умеют говорить по-английски, а ты по-русски?
— Это неважно! Мы друг друга прекрасно понимали. Меня пригласили в один детский сад, я поехал в метро, там было очень много народу, мне отдавили ногу, и я приехал без одной пуговицы. А пока пришивали пуговицу, мы с ребятами придумали сказку про непослушного короля. Они много раз были в зоопарке и знают всех зверей, только вот дикобраза никогда не видели.
— И поэтому вы придумали сказку про дикобраза?
— Ну да.
— А тигров они видели? — спросил Рррр.
— Конечно! Тигров они много раз видели.
— Наверное, раз сто?
— Думаю, даже больше. В зоопарке — один. В книжке Маршака «Детки в клетке» — два. В цирке — три.
— В кино — четыре.
— И четыре, и пять, и шесть. А ещё был мультфильм про тигрёнка, у которого пропали полоски.
— Значит, тигр — самый любимый герой всех детей на свете? — спросил Рррр.
— Один из самых любимых.
— Уррр, уррр...— Рррр был очень доволен.— И ещё твоя последняя книжка называлась «Беседы с тигром».
— Да-а, а вот как мне назвать мою новую книжку?
Но Рррр не слышал вопроса. Он свесился с борта и
любовался своим отражением в воде.
— Ррррррррррррр,— рычал он. Он был очень доволен, что получил назад своё «рррррррр».— Рррррррррррррр!!!
Вдруг отражение в воде зарычало на тигра, и он испугался. На самом-то деле оно, конечно, не рычало, но так показалось, потому что в реке плавало большое «Р» и много-много маленьких «р». Вот Рррру и показалось, будто они ррррычат на него.
