Йоста Кнутссон - Приключения Бесхвостика Пелле
— А чтобы пожар погасить, надо быть очень настоящим котом! — крикнул он вслед Монсу.
А Монс прямой дорогой направился в старый сарай в Коньковом переулке. Там он встретил всю компанию: и Биля, и Буля, и Фрица, и Фриду. Они сидели и играли в карты. Игра называлась «Смешные семейки».
— Попрошу-ка юную Мышку-Полёвку, — сказал Фриц.
— А у меня её нет, — ответила Фрида. — Зато, как мне кажется, я вполне могу рассчитывать на пожилого господина Крота.
Фриц с неудовольствием отдал ей пожилого Крота. Теперь все четыре карты семейки Кротов были на руках у Фриды, и она довольно потягивалась.
Тут вошёл Монс.
— Бесхвостый Пелле, по-моему, вот-вот лопнет от зазнайства, — сказал он.
Остальные настолько заинтересовались этим сообщением, что бросили играть, только Фрида никак не могла налюбоваться на своих Кротов.
— Ты что, встретил его? — спросил Биль.
— Повстречал ты его, что ли? — сказал Буль.
— Только что, на Дворцовом Взвозе, — мрачно сообщил Монс. — Он нёс какой-то бред о рождественских подарках, которые он якобы получил. Задавался, в общем, как всегда. И — хотите верьте, хотите нет, он по-прежнему хвастает, что потушил пожар. Я уже не выдерживаю.
— Надо положить этому конец, — екдзал Биль.
— Покончить с этим надо, — сказал Буль.
— Похоже, что придётся, — сказал Фриц. — Как ты думаешь, Фрида?
— О ком ты? О юном Кроте? — она была настолько поглощена картами, что вообще не слышала, о чём идёт речь.
— Я знаю, что делать, — вдруг сказал Монс.
— Что делать? — спросил Биль.
— Что делать-то будем? — повторил Буль.
— Мы устроим новогоднюю вечеринку, — сказал Монс, — и пригласим Пелле.
— И поцарапаем его! — воскликнул Фриц. Глаза его загорелись.
— Нет, не поцарапаем, а вот что, — сказал Монс внушительно. — Он хвастался своими рождественскими подарками, а от нас он получит новогодний подарок, да такой, что просто сгорит со стыда.
— А какой? — спросили все в один голос.
— Пока не скажу. Но посмеёмся мы вволю, это уж точно, — заверил Монс.
— Замечательно! — сказал Биль.
— Превосходно! — воскликнул Буль.
— Великолепно! — закричал Фриц. — Что скажешь, Фрида?
— Вы о ком? О старенькой госпоже Крот? — спросила Фрида.
Глава двадцать первая. Пелле празднует Новый год
Несколько дней спустя, прямо перед Новым годом, Пелле и Монс опять встретились на улице.
«Что это с Монсом? — подумал Пелле. — Он просто светится».
И точно, можно было подумать, что Монс решил исправиться.
— Ты уж прости меня, Пелле, — сказал он, — если я тебя обидел тогда.
— Да ладно, — сказал Пелле, — я тоже вёл себя не так уж хорошо. Но я на тебя не сержусь.
— Ну вот и хорошо, — обрадовался Монс. — И ещё я хотел тебя спросить, нет ли у тебя желания прийти к нам на новогоднюю вечеринку, в этот, знаешь, большой сарай в Коньковом переулке. Закусим, как следует, и все получат подарки.
— Звучит неплохо, — сказал Пелле, — лишь бы вы не столкнули меня в озеро.
Монс засмеялся.
— Ты же знаешь, что в сарае нет никакого озера!
— И правда, нет, — сказал Пелле и засмеялся с облегчением. — Спасибо, я приду. А когда?
— В семь часов, — сказал Монс. — Одежда обычная.
И Монс зашагал дальше. Не так-то трудно было надуть этого Пелле!
На вечеринку собралось несметное количество кошек. Кроме Монса, Биля, Буля, Фрица и Фриды — вы их уже знаете, — пришло ещё множество, которых Пелле никогда не видел. Тут были Большой Клаас и Маленький Клаас, и Рикард, и весёлые сестрички Хильда и Хульда, и даже был гость издалека, некий Мурре из Скугстиббле, приехавший в город навестить своих родственников.
Праздник удался на славу. Мурре из Скугстиббле рассказывал истории из сельской жизни. Рассказы его, может быть, были не так уж и забавны, но сам Мурре так заразительно фыркал и хохотал, что просто нельзя было не рассмеяться. Большой Клаас показывал фокусы, а Хильда и Хульда танцевали чечётку. И наконец настало время подарков. Монс с важным видом раздавал пакеты. Фриц получил миску для молока, а Фрида — палочку для облизывания, которую она тут же начала лизать.
Настала очередь Пелле. Монс достал небольшую коробочку. Коты обступили Пелле — всем хотелось поглядеть на подарок.
В коробочке лежала медаль! Она была уродливой и неуклюжей, и на ней было написано: «Кот-задавака».
— Друзья мои! — воскликнул Монс. — Мы все знаем, как Бесхвостый Пелле любит медали, поэтому мы вручаем ему самую подходящую для него медаль. Дамы и господа! На медали написано «Кот-задавака», а на обратной стороне начертаны слова, которые кое-кому неплохо было бы зазубрить на всю жизнь. Здесь написано: «Лучшее украшение кота-хвост!»
Ох, какой поднялся хохот! Мурре из Скугстиббле просто свалился со стула и катался по полу, обхватив живот передними лапами. Фриц и Фрида сделали от радости кульбит. Ничего смешнее в своей жизни они не видали.
— Сейчас мы наградим хвастунишку Пелле медалью, — торжественно сказал Монс. — Но где же он? Он что, сбежал?
Во всеобщей суматохе никто не заметил, как Пелле исчез.
Он медленно шёл домой, и в горле у него стоял комок.
— Почему они меня так ненавидят? — чуть не плача, вздыхал он. — Как будто я виноват, что у меня нет хвоста.
Но новогодний праздник закончился для Пелле всё-таки просто замечательно.
Когда он пришёл домой, его немного пожурили, что он в такой день ушёл из дому без позволения. Но потом Биргитта посадила его на высокую подставку для цветов, и папа торжественно поднялся из-за стола. В руках у него был красивый футляр. Он открыл его, и там на красном бархате лежала роскошная блестящая медаль. На ней было написано не «Кот-задавака», а «За примерные поступки». Биргиттин папа попросил тишины и произнёс следующее:
— Дорогой Пелле! Мы решили, что в первый день нового года ты получишь новую медаль вместо той, что ты потерял. Потому что ты очень хороший кот, ты заслужил медаль, и она у тебя будет. И эта медаль ещё красивее, чем та, поэтому я предлагаю, чтобы ты носил её не всегда, а только в торжественных случаях — на званом обеде, на свадьбе, ну и так далее. А так пусть она висит над твоей корзинкой. Да здравствует Пелле! Ура!
Да, это был настоящий новогодний праздник. Единственное, о чём жалел Пелле, что Монс и все остальные коты этого не видели.
Книга 2. Новые приключения Бесхвостика Пелле
Глава первая. Все весенние цветы
— Как вы думаете, чем хороша весна? — спросил как-то папа у Биргитты и Улле.
Было самое начало мая.
— Мороженщики появляются! — воскликнул Улле.
— Ты думаешь только о сладком! — сказала Биргитта. — А мне знаешь, что больше всего нравится в весне? Цветы! Мать-и-мачеха, и фиалки, и подснежники…
— Anemone nemorosa, — сказал Улле. Он только что узнал, как называется подснежник по-латыни.
— А ты, Пелле? Тебе что больше всего нравится в весне?
Пелле сидел на подоконнике и наслаждался весенним солнышком. Если честно, он просто не знал, что ответить. Собственно говоря, ему нравились все времена года, лишь бы были салака и тёплое молоко.
— И всё-таки — мороженщики или цветы? — настаивала Биргитта.
— Мяу, — сказал Пелле.
— Слышали? — воскликнул Улле. — Конечно же, мороженщики. Ему больше всего нравятся мороженщики.
— Ничего подобного, — сказала Биргитта. — Я совершенно уверена, что он сказал «цветы». Достаточно поглядеть, как он блаженствует среди пеларгоний на подоконнике.
Тут солнечный зайчик попал Пелле на мордочку, и он чихнул.
— Слышали? — торжествующе воскликнула Биргитта. — Пелле чихнул, потому что он очень любит цветы. Папа, можно я возьму Пелле в лес собирать букет?
— Возьми, — сказал папа, — только помни, что подснежники нельзя срывать с корнями.
— Да, но с корнями они дольше стоят, — сказала Биргитта.
— Если все будут рвать подснежники с корнями, через несколько лет в лесу не останется ни одного подснежника. Так что если хочешь на следующий год опять собирать подснежники, оставляй корни в земле.
И Биргитта с Пелле отправились в лес. Только что прошёл дождь, и на дорогах повсюду стояли маленькие лужицы. Пелле остановился и полакал немножко из лужи. «Здорово придумано! — подумал он, облизываясь, — идёшь себе, вдруг захотелось пить — и вот, пожалуйста, вода прямо на дороге. Пей, сколько хочешь!»
В лесу Биргитта нашла полянку с подснежниками и принялась их собирать. Корни она оставляла в земле, как просил её папа.
Тут же росли забавные мохнатые цветы. Они были фиолетовые, а пестик ярко-жёлтый. Пелле подумал, что они похожи на маленькие тюльпаны. Он понюхал один цветок — пахло очень приятно.
