Генри Винтерфельд - Детективы в тогах
- Он бы задохнулся, если бы не мы, - осуждающе заметил Муций.
- Мне нужно было убрать его с дороги, - сказал Тэлл, - раз я не смог сразу найти табличку. Наконец, я нашел ее в сундуке.
- Но зачем ты забрал книги и картинки? - поинтересовался Флавий.
- Чтобы все выглядело, как обыкновенное ограбление, - сказал Тэлл.
- Мы сразу заметили, что здесь что-то не так, - похвастался Публий.
- А зачем ты послал курьера к цензору? - спросил Юлий.
- Я боялся, что мой план может провалиться, - объяснил Тэлл. - Руфа следовало арестовать как можно скорее. А надпись на стене могли обнаружить слишком поздно, или Виниций мог постараться замять это дело. Тысяча случайностей могла помешать быстрому аресту. Вот я и придумал поместить заметку в бюллетене, чтобы оказать давление на Виниция. Я знал, что Виниций каждое утро отправляет на площадь переписчика. Поэтому, надвинув пониже капюшон, прежде чем отправиться к храму, я доставил заметку служащему цензора. Если бы я сделал это позже, канцелярия могла быть уже закрыта.
- Эта заметка была твоей большой ошибкой, - сказал Муций.
- Как так?
- Потому что мы вычислили, что ее сочинили до того, как на стене появилась надпись, - объяснил Муций. - Вот как мы вышли на твой след. Иначе мы никогда бы не заподозрили тебя.
Тэлл упал духом.
- Каждый преступник совершает какую-нибудь ошибку, - сказал Юлий. - Ты не исключение.
- У меня не было выбора, - пробормотал Тэлл. - По правде говоря, даже заметка в бюллетене не помогла бы мне, если бы я лично не донес префекту на Руфа.
- Так, значит, и это твоих рук дело! - возмущению мальчиков не было границ.
- Да, - признал Тэлл. - На следующее утро я приказал отнести меня на Форум на носилках и ждал возле тюрьмы, чтобы собственными глазами убедиться, что Руф арестован. Но время шло, солнце всходило все выше и выше, и я начал волноваться, что аресту что-то помешало.
- Мы помешали, - торжествуя, объявил Муний.
- Я все больше беспокоился: вот-вот должно было прийти известие о победе. В конце концов я не выдержал и приказал носильщикам доставить меня к префекту, где обвинил Руфа в осквернении храма. Я попросил префекта сохранить мое имя в тайне, чтобы не задеть чувств моего друга Претония.
Мальчики были поражены таким коварством.
- Ты злой человек, - объявил Флавий.
- А что я мог сделать? - Тэлл вновь принялся стонать, как будто испытывал страшную боль. - Неужели вы не понимаете, в какое ужасное положение я попал?
Его голос понизился до шепота, но мальчиков это нисколько не тронуло.
- Почему ты не убежал? - спросил Антоний.
- Мне не хотелось отказываться от комфорта, к которому я привык, - сказал Тэлл. - Я бы скорее предпочел покончить с жизнью.
- Так бы и сделал, - презрительно заметил Муций.
- Легко сказать. Подожди, пока сам не разбогатеешь в один прекрасный день.
- Когда я разбогатею, я буду творить только добрые дела, - с убеждением заявил Муций.
- Наверное, когда Руф попал в тюрьму, ты подумал, что теперь ты в безопасности, не так ли? - язвительно спросил Публий.
- Да, - согласился Тэлл.
- Ты не подумал о нас, - сказал Муций.
- Сначала не подумал, - признался Тэлл. - Но когда вы явились сюда с цепью, я заволновался. Вы меня застали врасплох, так как я и не подозревал, что выронил цепь. В панике я потерял контроль над собой и вышвырнул вас вон.
- А еще ты швырнул в нас змеями! - напомнил Флавий.
- Они не ядовитые, - заверил его Тэлл. - Мне просто хотелось напугать вас.
- Зачем тебе нужны змеи? - спросил Юлий.
- Я хочу, чтобы люди, которые сюда приходят, боялись меня.
- Хм, а мы вовсе не испугались, - похвастался Антоний.
- Почему ты не избавился от цепи? - спросит Муций.
- Этот талисман приносит удачу, мне его подарили на Востоке, - ответил Тэлл.
- Но тебе он удачи не принес, - заметил Публий.
- Я пристегнул цепь обратно к плащу и отнес его во дворец. Мне казалось, что там его никто не найдет.
- А я нашел, - сказал Антоний. - Что ты подумал. когда я пришел во дворец?
- Я сразу понял, что письмо - только предлог, - сказал Тэлл. - Я хотел напоить тебя, чтобы ты разговорился.
- А я вовсе и не опьянел, - заявил Антоний, - мне даже плохо не было.
- Когда я обнаружил, что плащ из спальни исчез, я понял, что вы идете по моим следам. Я рассчитал, что вы выследите меня здесь, и расставил ловушку: нарочно не закрыл заднюю дверь, чтобы заманить вас сюда.
- Ты хотел убить нас, - бросил обвинение Антоний.
- Нет, нет, - возразил Тэлл. - Сначала я хотел выяснить, знаете ли вы, что я - Лукос. Убедившись, что вам ничего не известно, я взял на себя вину как Лукос, чтобы отделиться от Тэлла. Вот почему я сказал вам, что отправляюсь к себе на родину. Я собирался запереть вас здесь, чтобы вы не смогли выследить меня и увидеть, куда я ушел. Лукос исчез бы, а Тэлл оказался бы в безопасности.
- Очень ловко, - заметил Юлий. - Но мы отправились бы к префекту и сказали, что Лукос - преступник; мы привели бы префекта сюда и показали ему табличку и книги Ксантиппа, тогда бы Руфа освободили, а он бы сказал, что ты Лукос.
- Вы бы опоздали, - произнес Тэлл со странным злорадством. - Прежде чем идти сюда, я отправился в тюрьму и подкупил стражника, чтобы тот отослал Руфа на галеры сегодня ночью. Корабль отходит завтра на рассвете и будет в плаванье не меньше года. Вам никогда больше не увидеть Руфа.
Мальчики побледнели. Руф долго не выдержит тяжелую жизнь галерного раба.
- Убийца! - выпалил Муций.
Тэлл лицемерно вздохнул.
- Вам не следовало совать нос в мои дела, - сказал он. - Но вы еще можете спасти Руфа, - добавил он, хитро взглянув на ребят.
- Как? - закричали те.
- Заключим с вами договор, - предложил Тэлл. - Давайте оставим так: Лукос - преступник, Тэлл - невиновен. Если вы поклянетесь не выдавать меня, я обещаю сегодня же послать гонца к капитану галеры с приказом освободить Руфа. Гонец сможет добраться до порта до отплытия корабля. Но вы должны поторопиться. Я знаю, как открыть дверь, а вы позволите мне выйти.
Мальчики не знали, как быть. Они не доверяли Тэллу.
- А что мы будем делать, если ты обманешь нас? - спросил Юлий.
- Тогда вы сможете отправиться к префекту и сообщить ему обо мне, рассудил Тэлл.
- Но ты не в состоянии идти, - сказал Флавий. - Как ты дойдешь до дома?
Тэлл на секунду задумался. Затем произнес со стоном:
- Я выпущу вас. Бегите ко мне во дворец и прикажите рабам прийти сюда с носилками. Скажите им, что Лукос попытался убить меня и удрал.
Мальчики оказались в затруднении. Если они уйдут, Тэлл сможет ликвидировать доказательства своей двойной жизни, а позже будет все отрицать. Но нельзя было терять ни секунды. Если они хотят спасти Руфа, действовать нужно быстро.
- Дай нам письменное подтверждение того, что ты действовал как предсказатель Лукос и что ты осквернил храм, - сказал Юлий. - Тогда мы тебя выпустим.
- Письменное подтверждение? Зачем? - подозрительно спросил Тэлл.
Несмотря на размазанную кровь на лице, мальчики заметили, как на лбу у него вздулись вены.
- Затем, что если ты не сдержишь слова, мы отнесем твое признание императору, - холодно объяснил Юлий.
Тэлл задумался.
- Что вы сделаете, когда Руфа освободят? - спросил он.
- Отдадим тебе признание обратно. И клянемся, что не выдадим тебя.
Ребята почувствовали гордость за Юлия. Он очень умно придумал. Раз у них будет признание Тэлл не сможет провести их. Но ему придется поторопиться огонек в фонаре постепенно угасал, и ребята опасались что станет совсем темно, прежде чем они отправятся в путь. К счастью, Тэлл, по-видимому, не подумал о гаснущем фонаре.
- Дайте мне перо, чернила и свиток со стола, - велел он. - Я напишу все, что скажете.
Тэлл привалился к стене и прикрыл глаза, как будто он был в совершенном изнеможении и не мог возражать. Публий и Антоний принесли Тэллу свиток, камышовое перо и чернила. Они опустились на колени рядом с Тэллом: Антоний вручил ему перо и свиток, а Публий держал чернильницу. Тэлл писал быстро. Когда он хотел отдать написанное Антонию, Юлий распорядился:
- Приложи свою печатку под подписью, иначе могут подумать, что это подделка.
Тэлл покорно прижал печатку.
Оставшись довольным, Юлий взял признание и прочитал его вслух остальным:
"Я, Марк Клодий Тэлл, экс-консул и непобедимый полководец, настоящим удостоверяю, что выступал в роли Лукоса, предсказателя, и написал "Кай болван" на стене храма Минервы. Руф Претоний не виноват".
- Превосходно, - отметил Юлий. - А теперь быстро скажи нам, как открыть дверь. Мы побежим к тебе во дворец и пришлем за тобой рабов.
Тэлл посмотрел на Муция и сказал:
- Сначала поклянитесь.
- Мы клянемся... - начал Юлий.
- Нет, вы все должны поднять правую руку, - слабым голосом проговорил Тэлл. Его глаза почти совсем закрылись.
Мальчики подняли правую руку. Муций помедлил, внимательно наблюдая за Тэллом. Но тот приник к стене, как будто силы его были на исходе. Опасаться было нечего. Муций переложил меч в левую руку, чтобы поднять правую, но в ту же секунду Тэлл метнулся вперед, пытаясь выхватить меч. Муций молниеносно отпрыгнул назад и приставил острие меча к груди Тэлла.
