Беатриче Мазини - Дети в лесу
– Думаю, на данный момент план самый простой: остаться в живых и уйти подальше от нас, от Лагеря, – ответил Джонас. – И мне кажется, это уже немало для кучки одиноких детей.
– Они не одинокие, – заметил Рубен. – Они вместе.
– Да, – кивнул Джонас. – Они вместе.
* * *– Знаешь, что мне странно? – сказала Хана Тому на следующий день. – Ты всегда все повторяешь.
– Что?
Они шли впереди. Глор, как всегда, замыкал цепочку. Обычно Хана шла рядом с самыми маленькими, помогая им преодолевать трудные места: иногда приходилось карабкаться по крутому склону или продираться сквозь густой подлесок или колючки – без помощи старших малыши могли разодрать ноги в кровь. Но на этот раз она догнала Тома и пошла с ним.
– Ты все время все повторяешь, вполголоса. Я уже давно это заметила. Сначала говоришь что-то громко, потом повторяешь про себя, словно проверяешь, то ли ты сказал.
Том хмуро покосился на нее.
– Ну и что?
– Ничего. Я не хотела тебя обидеть. Просто это странно. Думаю, я поменяю тебе имя, – заключила она и пропустила его вперед.
Вечером, когда все сидели вокруг костра после ужина из вареных кореньев, которые нагнали на них сон, Хана несколько раз хлопнула в ладоши и поднялась.
– Я решила, что Том, наш вождь, наш командир, не должен именоваться просто Томом – и всё. Это слишком короткое имя для такого важного человека. Ведь это он принес нам книгу, читал нам сказки и убедил нас, что мы должны уйти, – все это было не совсем так, но Том решил не вмешиваться. Хана любила иногда приукрасить действительность. – И он всегда повторяет два раза то, что говорит. Поэтому я предлагаю называть его Том-Два-Раза. Ведь слова становятся сильнее, если их повторить, потому что так мы лучше их понимаем… и лучше понимаем, что именно мы хотели сказать. Но это значит и другое. Том подарил нам наш второй раз, второй шанс прожить нашу жизнь. Не так, как раньше, – в Лагере. Нет, именно нашу жизнь.
Хана слегка поклонилась и замолчала, выжидая. Том молча смотрел на нее снизу вверх. Дети замерли, не зная, что делать дальше. Орла захлопала в ладоши. Остальные неуверенно присоединились к ней. Но эхо аплодисментов быстро растаяло.
– Значит, все мы теперь поменяем имена? – воскликнула Нинне. – Тогда я бы хотела, чтобы меня звали Нина.
– А я буду Эзлин, – отозвался Глор.
– А я – Мило, – подхватил Гранах.
Том только покачал головой: ну, начинается…
– Нет! – Хана повысила голос. – У каждого остается его имя. Исключение мы делаем только для командира. И потом, мы же не совсем поменяли ему имя, мы просто добавили кусочек.
– Тогда можно я буду зваться Дуду-Белка? – не унимался Дуду. – Мне так нравятся белки, они такие юркие…
Хана начала сердиться. Дети совсем разболтались, никакой дисциплины.
– Я же сказала – нет!
На этот раз никто не посмел ей перечить. Все умолкли и просто смотрели на огонь. Через некоторое время навеянный ужином сон взял свое.
– Так трудно привыкать, когда что-то меняется… – заговорил Том, когда все, кроме них с Ханой, уснули. – Вспомни, как долго мы не решались уйти из Лагеря – привыкли. Там было плохо, но мы хотя бы знали, что нас ожидает.
– При чем тут это? – отозвалась Хана. – Сейчас-то у тебя только имя поменялось, больше ничего. И потом, Том-Два-Раза тебе отлично подходит.
– Все равно нужно привыкнуть, – вздохнул он. – Когда ты называешь меня Том-Два-Раза, мне становится не по себе, будто я стал кем-то другим.
– Но ты и стал другим! Ты что, не помнишь? Раньше, когда ты был сам по себе, казалось, что ты всего боишься. Я знаю, что это было не так… но мне так казалось. И ты боялся меня. Теперь ты командир, и ты меняешь нас всех. Ты находишь еду. Заботишься о нас. Так что, хочешь ты этого или нет, но ты стал другим. Тебя теперь в два раза больше, Том-Два-Раза. Даже нет: тебя теперь двое. Тот, что был раньше, и тот, что сейчас.
– Об этом я не подумал, – помолчав, сказал Том – легко, почти радостно.
– Вот видишь? Видишь, что я была права?
– М-м-м… Том-Два-Раза. Том-Два-Раза.
Он произнес это два раза и сам же рассмеялся. И Хана засмеялась с ним вместе.
* * *– А что, мне нравится, – заявил Рубен. – Отличное имя. Но, по-моему, хватит уже об этом… А они долдонят и долдонят одно и то же!
– Они не долдонят. Они спорят. Дискутируют. Это хорошо. От этого работает голова, мозг – знаешь, что это такое? – Джонас постучал по вискам указательными пальцами.
– Угу. Мозги. У меня-то их немного, мне всегда это говорили, с самого детства. Хорошо хоть есть ты. Нас здесь всего двое, это вам не Сгусток, но командуешь – ты.
Джонас озабоченно нахмурился.
– Все же меня что-то беспокоит. Это молчание на Базе… Неужели никто так и не заметил, что они сбежали? Неужели никто не считает медикаменты? Или их раздают просто так, кому попало?
– Мне кажется, если у них что-то остается, они это съедают сами, там, на Базе, – проговорил Рубен. – Тогда и им, хоть ненадолго, можно ни о чем не думать. Мне тоже давали – ну, раньше, когда я только прибыл. А я перепродавал Первопроходцам. Потом кто-то меня засек, влепили выговор и все, никаких таблеток. А жаль. Но ты не переживай: по-моему, никто ничего не заметил. Ты сам сказал – всего восемь детей. Восемь из… восьмисот? Из тысячи? Вчера прислали очередную партию, еще тридцать новеньких. По-моему, их даже не считают. И никто, никто их не ищет. Бедняги.
Джонас подумал о том, какое отчаяние царит снаружи. В последнее время он почти не подключался к Сгусткам в Лагере, а только наблюдал за продвижением беглецов – у него теперь был отличный повод не погружаться в ежедневные мелкие драмы оставшихся. «От каждого из детей, – подумал он, – расходятся волны отчаяния: в центре ребенок, снаружи – осиротевшие родители, разбросанные семьи, бесконечное одиночество. Если, конечно, родители не погибли. А если погибли… может, оно и к лучшему».
Он взглянул на Рубена: грубоватое лицо, водянистые глаза. Сам о том не подозревая, Рубен менялся с каждым днем. Впервые Рубен говорил о детях Лагеря с сочувствием. В конце концов, он ведь тоже Остаток – отвергнутый. «А я? – Джонас посмотрел на свои ладони. – Кто такой я?»
* * *Сегодня Гранах вдруг раскапризничался. Странно – обычно он мало говорил и всегда слушался. Он никогда не участвовал в играх – а дети вновь начали играть: теперь они перебрасывались мячом, найденным в рюкзаке вместе с другими незнакомыми и непонятными вещами. Мяч оказался не таким уж непонятным – все сразу сообразили, что с ним делать. Может, Том подсказал, а может, просто их руки вспомнили то, что заложено во всех детях веками, но до этой минуты пряталось в самой глубокой глубине. Понятно, что в Лагере мячей не водилось.
Как бы то ни было, Гранах, который никогда не играл в мяч – точнее, раз поиграл и бросил, потому что мяч все равно вываливался у него из рук (хуже, чем у малышки Орлы) и из-за этого все его ругали; Гранах, который шел, когда надо было идти, но когда его никто не трогал, понуро сидел сам по себе, думая неизвестно о чем, а может, ни о чем; Гранах, покрытый волдырями, изуродованный неведомыми молниями войны, отчего на него жутковато было смотреть, – взбунтовался. Взбунтовался против самого себя, против своего уродства, своей ненужности. Дети только что закончили есть и молча наслаждались ощущением сытости, не думая о завтрашнем, тем более о послезавтрашнем дне, как вдруг Гранах вскочил на ноги и начал кричать.
Орла, а за ней Нинне закрыли уши руками – очень уж было громко, почти больно. Но остальные, наоборот, прислушались: громко, конечно, но интересно, что же он вопит.
Ну, разобрать получалось далеко не все, но смысл воплей сводился к тому, что Гранаху опостылело быть никем, ничего не знать и не уметь, опостылело быть самым уродливым и ненужным из всех детей, самым ни на что не годным, которого могло бы вообще не быть и никто бы не заметил, так вот, пусть ему найдут какое-то занятие, раз он сам его не нашел, да какое угодно, хоть плести венки, как Орла, – ну и что, что они бесполезные, зато красивые, и те, кого она ими украсила, ходят гордые и улыбаются, пока не увянут цветы. И Гранах тоже хочет что-то уметь, тоже хочет быть особенным. Конечно, все это было изложено не так четко и последовательно и больше походило на спутанный клубок из воплей, вскриков, топанья ногами и других звуков, которые взлетали высоко и терялись в верхушках деревьев…
Но кто слушал, тот понял. Иногда достаточно просто прислушаться. Поэтому Том, когда вопли наконец прекратились и Гранах бросился на землю и снова стал таким, как всегда, – которого могло и не быть и никто бы не заметил, – поднялся и сказал:
– Ясно. – Потом жестом попросил Глора принести ему мешок с книгой. – С сегодняшнего дня, – объявил он, вытаскивая книгу из мешка и поднимая ее к свету, – ты больше не Гранах Ненужный. С сегодняшнего дня ты – Хранитель Книги. Ты должен всегда носить ее с собой, не забывать, не терять, защищать от грязи и дождя, не разрешать никому до нее дотрагиваться. Я передаю тебе самую драгоценную для нас вещь и ответственность за нее. С этого момента ты становишься таким же важным и драгоценным, как и доверенная тебе вещь. Ты понял?
