Джон Гришэм - Похищение. Теодор Бун - маленький юрист
— Давай просмотрим все сайты.
— Именно этим я и занимаюсь. — Пальцы Чейса не останавливались ни на секунду.
Тео тоже работал на своем ноутбуке, но не так быстро, как Чейс. Они спешили, каждый хотел добыть полезную информацию первым. Судья, который всегда предпочитал спать, устроившись под кроватью или под стулом, тихо храпел где-то под столом для переговоров.
Скоро многочисленные сайты слились в одну размытую картину. В них была информация о членах, выпускниках, по обслуживанию клуба, о наградах, календарях и, что самое главное, о событиях светской жизни. От фотографий пестрило в глазах: вечеринки, лыжные походы, пикники на пляже. Турниры по фрисби и официальные мероприятия, для которых парни облачались в смокинги, а девушки — в вечерние платья. Тео поймал себя на мысли, что уже мечтает о колледже.
Два учебных заведения играли друг против друга в футбол, матч начинался в 14.00. Тео знал об этом. На самом деле они с Чейсом уже обсуждали ставки. Университет в Роли был фаворитом с преимуществом в два пункта. Теперь это было не так интересно. Важность игры, помимо прочего, заключалась в том, что предоставляла студентам еще один повод повеселиться. Матч проходил в Чапел-Хилле, так что студенты из Роли определенно веселились и танцевали в пятницу вечером. Женские и мужские студенческие клубы Чапел-Хилла строили такие же планы на вечер субботы.
Тео закрыл очередной сайт и разочарованно фыркнул:
— Я насчитал десять вечеринок, проходивших прошлым вечером в клубах университета в Роли, но только на четырех сайтах указаны названия групп. Если объявляешь о вечеринке на сайте, почему не указать, кто будет выступать?
— Здесь то же самое, — отозвался Чейс. — Редко пишут название группы.
— И сколько сегодня вечеринок в Чапел-Хилле? — поинтересовался Тео.
— Ну, может, дюжина. Похоже, сегодня большой вечер.
Они просматривали сайты обоих университетов. Был ровно час дня.
Тео написал сообщение матери: «Я с Чейсом. Бегаем от убийц с топором. Мне не выжить. Пожалуйста, позаботься о Судье. С любовью».
Через пару минут она ответила: «Рада получить от тебя весточку. Будь осторожен. С любовью, мама».
Глава 16
Тео обнаружил пачку сухих соленых крендельков и две банки диетических напитков на маленькой кухне, где сотрудники «Бун энд Бун» тихо сражались за продукты. Правила были просты: если ты приносил что-то, чем не хотел делиться, то ставил на упаковке свои инициалы и надеялся на лучшее. В противном случае еда считалась общей. В реальности все было сложнее. «Заимствование» продуктов из чужих запасов было обычным делом, и за это коллеги не особенно обижались друг на друга. Но этикет требовал восполнить «взятое взаймы» как можно скорее. И это приводило ко всякого рода шалостям. Мистер Бун называл кухню «минным полем» и отказывался даже близко к ней подходить.
Тео подозревал, что крендельки и напитки принадлежали Дороти — секретарше, которая вечно пыталась похудеть. Он постарался запомнить, что ему нужно пополнить ее запасы.
Чейс предложил отправиться в школу к 14.00, чтобы посмотреть первую баскетбольную игру Страттенберга в этом сезоне, и Тео согласился. Он устал от Интернета и считал их работу бесполезной. Но тут у него возникла еще одна идея.
— Поскольку в Университете Роли прошлым вечером состоялись вечеринки, давай изучим каждый из клубов этого университета, выберем наугад несколько членов и просмотрим фотографии на их страницах в «Фейсбуке».
— Ты сказал, проводилось десять вечеринок, верно? — Чейс хрустел твердым крендельком.
— Да, и в четырех случаях названия групп были указаны. Так что остается шесть вечеринок с неизвестными группами.
— А что именно мы ищем?
— Что угодно, лишь бы выйти на след «Пландер». Это может быть прожектор, плакат, название группы на большом барабане — что угодно.
— А если мы обнаружим, что группа играла на студенческой вечеринке прошлым вечером в Университете Роли? Получится, сегодня они выступают в Чапел-Хилле?
— Возможно. Послушай, Чейс, это просто догадки. Мы вроде как играем в дартс в темноте.
— Это ты точно сказал.
— Есть мысли получше?
— Пока нет.
Тео отправил Чейсу ссылки на три студенческих клуба.
— В сообществе «Сигма ню» восемьдесят членов, — произнес Чейс. — Сколько…
— Давай возьмем по пять из каждого клуба. На основе случайной выборки. Разумеется, тебе придется смотреть страницы с открытым профилем и без защиты.
— Знаю, знаю.
Тео отправился на страницу члена «Хи пси» по имени Бадди Зайлс, второкурсника из Атланты. У Бадди было много друзей и сотни фотографий, но ни одной с вечеринки накануне. Тео продолжал, как и Чейс, не говоря почти ни слова. Обоим мальчикам вскоре наскучили бесконечные снимки групп студентов, которые позировали, танцевали и всегда держали по бутылке пива в руке.
Чейс, оживившись, сказал:
— Нашел кое-какие фотки с прошлого вечера. Вечеринка с группой. — Он просмотрел фотографии, медленно, а потом заключил: — Ничего.
Изучив сотню фотографий, Тео резко остановился, дважды мигнул и увеличил картинку. Он находился на незащищенной странице сайта «Фейсбук», принадлежащей члену «Альфа ню» по имени Винс Снайдер — второкурснику из округа Колумбия, который выложил дюжину фотографий с танцев прошедшим вечером.
— Чейс, поди сюда, — сказал Тео, как будто увидел привидение.
Чейс подбежал к Тео и посмотрел на монитор. Тео указал на экран. Перед ними был типичный снимок с вечеринки с изображением танцующей молодежи.
— Видишь это? — спросил Тео.
— Да, что это?
— Это куртка с символикой «Миннесота твинс», темно-синяя, с красно-белыми буквами.
В центре находился маленький танцпол, и кто бы ни снимал, он делал это с намерением запечатлеть пару друзей, двигавшихся под музыку. На одной девушке была очень короткая юбка, и Тео решил, что именно поэтому танцующих и снимали. Слева от танцпола, почти в гуще толпы, стоял вокалист, держа гитару. Он пел, закрыв глаза, и прямо под ним и находилось то, на что указывал Тео. За рядом высоких динамиков скрывалась маленькая фигурка — девочка, похоже, наблюдала за толпой. Она стояла сбоку, так что сзади на куртке виднелись только буквы «Т» и «В». У этой особы были короткие волосы, и хотя большая часть ее лица скрывалась в тени, у Тео не осталось сомнений.
Это Эйприл.
Значит, на момент создания фото — 23.39 — с ней все было в полном порядке.
— Ты уверен? — спросил Чейс, наклонившись еще ниже, так что их носы едва не касались экрана.
— Я подарил ей эту куртку в прошлом году, после того как выиграл ее в конкурсе. Куртка оказалась мне мала. Я сообщил об этом полиции, и детективы подтвердили, что так и не нашли эту куртку в доме. Они полагают: куртка была на Эйприл, когда она уезжала. — Тео опять указал на фото: — Посмотри на короткую стрижку и на профиль. Чейс, это наверняка Эйприл. Тебе так не кажется?
— Возможно. Я не уверен.
— Это она, — заявил Тео. Оба мальчика попятились от компьютера. Тео прошелся по комнате. — Ее матери не было дома три ночи подряд. Она была напугана до смерти, поэтому позвонила отцу, или, возможно, он позвонил ей. В любом случае он ехал всю ночь, добрался домой, отпер дверь свои ключом, забрал Эйприл, и они умчались прочь. Последние четыре дня она просто была в дороге и путешествовала с группой.
— Разве нам не следует позвонить в полицию?
Тео расхаживал, меряя шагами комнату, и в задумчивости почесывал подбородок. Ситуация была непростая.
— Нет, пока нет. Может, позже. Давай поступим так: поскольку мы знаем, где она была прошлым вечером, давай попытаемся выяснить, где она будет сегодня. Давай обзванивать каждый мужской и женский студенческий клуб университета в Чапел-Хилле, Дьюка, Уэст-Форестского университета и всех остальных, пока не узнаем, где «Пландер» играет сегодня вечером.
— Университет Северной Каролины — «горячая точка», — заметил Чейс. — Там как минимум дюжина студенческих клубов.
— Дай мне список.
Тео работал с телефоном, пока Чейс наблюдал и записывал. В первом клубе никто не подошел к телефону. Второй звонок приняли в женском клубе «Каппа дельта», и молодая леди, ответившая по телефону, точно не знала, как называется группа, которая будет выступать. На третий звонок никто не ответил. В штаб-квартире «Дельты» студент назвал другую группу. Так и продолжалось. Тео опять испытал разочарование, но в то же время радовался, что Эйприл не пострадала. Он твердо решил найти ее.
Восьмой звонок оказался просто волшебным. Член студенческого клуба «Каппа фита» сказал, что ничего не знает о группе, он опаздывал на футбол, но попросил подождать. Он вернулся и сказал:
— Да, это группа под названием «Пландер».
— Когда начинается выступление? — спросил Тео.
