Роберт Стайн - Спать не советую
Большие неприятности.
Полиция времени была у меня на хвосте. Найдут ли они меня и когда — это вопрос времени.
26
ДЫЩ! СТУК!
УФ!
Я приземлился на землю. Неплохой способ проснуться.
Кто я теперь?
Какое облегчение. Мне снова двенадцать.
Но, опять–таки, это было не моё прежнее тело.
Я был очень, очень круглолицым. Прям масокамбинат.
И не удивительно, что ветка меня не удержала.
Но дело не в этом. Я снова был человеком и мог говорить.
И, может быть, теперь я наконец–то попаду в свою старую комнату.
Я подошёл прямо к входной двери и подёогал ручку.
Заперто.
Я постучал.
Я понятия не имел, кто там ответит. Я надеялся, что не семья монстров.
Дверь открылась.
— Мама! — Я был так рад её видеть. — Мама, это я — Мэтт.
Мама уставилась на меня:
— Кто вы? — спросила она.
— Мэтт! Мэтт, мам! Твой сын!
Она косо на меня посмотрела:
— Мэтт? Не знаю никакого Мэтта, — сказала она.
— Конечно же знаешь! Ты не помнишь меня? Помнишь ту колыбельную, которую ты пела мне, когда я был маленьким.
Она подозрительно прищурилась.
За ней показались Грег и Пэм.
— Кто это, мама? — спросила Пэм.
— Грег! — крикнул я. — Пэм! Это я — Мэтт. Я вернулся!
— Что это за парень? — спросил Грег.
— Я его не знаю, — сказала Пэм.
«О, нет, — подумал я. — Только не это. Я так близко…»
— Мне нужно переспать в моей старой комнате, — попросил я. — Пожалуйста, мама. Можно, я пойду в свою комнату и посплю. Это дело жизни и смерти.
— Я вас даже не знаю, — сказала мама. — И не знаю никакого Мэтта. Вы ошиблись домом.
— Этот парень какой–то псих, — сказал Грег.
— Мама! Подожди! — крикнул я.
Мама захлопнула дверь перед моим лицом.
Я развернулся и пошёл. «Что мне теперь делать?» — спросил себя я.
Я остановился. Взглянул на соседний квартал. Ко мне бежали три человека. Этих людей я меньше всего хотел видеть. Лейси, Брюс и Уэйн. Полиция времени! Они меня нашли!
27
— Вон он! — Лейси указала на меня пальцем. Они побежали.
— Взять его!
Я развернулся и побежал. Это было нелегко. Быстро бежать у меня не получалось.
Угораздило же проснуться Полнощёким?
У меня было одно приемущество. Я знал местность наизусть, а они нет. Я побежал через двор к двери соседнего дома.
Оглянулся назад. Полиция времени догоняла меня. Она была в полквартале от меня.
Я скрылся за соседним домом. Потом прокрался обратно к своему дому.
В задней части гаража была живая изгородь. Я ринулся за неё, затаив дыхание.
Через несколько минут три пары ног проскочили мимо меня.
— Куда он делся? — услышал я голос Лейси.
— Он, наверно, пошёл в другую сторону, — сказал Уэйн. — Побежали!
Они убежали.
Фууу. Я снова мог дышать. Я вздохнул.
Пока я в безопасности, но я понимал, что полиция времени снова меня найдёт.
Я должен был вернуться в свою комнату. Но как? Мама мне не позволит. Она подумала, что я псих.
Был только один выход. Нужно проникнуть в дом.
Подожду ночи, пока все уснут.
Потом найду где–нибудь открытое окно, или, если придётся, сломаю.
Проскользну к себе в комнату и буду там спать. Надеюсь, там никого не будет.
Всё же нужно дождаться ночи. Я остался прятаться за кустарниками. Лежал там очень тихо.
И старался не заснуть. Не хотелось опять провалиться в сон.
Если я засну, кто знает, что произойдёт? Может, я бы тогда никогда не вернулся в свою комнату.
Часы тикали медленно. Наконец наступила ночь. Кругом тишина.
Я вышел из своего укрытия. Ноги и руки затекли.
Я посмотрел на дом. Все спали, кроме мамы. В её спальне всё ещё горел свет.
Я решил подаждать, пока она его выключит. Через полчаса она легла спать.
Я подкрался к передней части дома. Моя комната была на втором этаже.
Я знал, что мама заперла все двери в доме и все окна на первом этаже. Она делала так каждую ночь.
Я должен был подняться на второй этаж и проскользнуть в свою комнату через окно. Это был единственный путь.
Я должен был подняться по дереву, которое росло у окна. Потом я протянулся к водосточной трубе и ухватился за неё.
Затем встал на узкий выступ за окном. Мне нужно было удерживать равновесие.
Если я смогу устоять на выступе, то смогу открыть окно и заползти туда.
Таков был план. Чем больше я о нём думал, тем более глупым он казался..
«Лучше не думать о нём, — решил я. — А действовать.»
Я встал на ципочки и старался дотянуться до нижней ветки. Она была вне досягаемости. Нужно было прыгать.
Я пригнул колени и прыгнул. Кончики пальцев задели ветку, но не ухватились за неё.
Если бы я не был таким пухлым! Я едва мог оторваться от земли.
«Я не сдамся, — подумал я. — Если это не сработает, всё кончено.»
Я сделал глубокий вздох, собираясь с силами. Присел на корточки. Прыгнул так высоко, как только мог.
Да! Я схватил ветку!
На секунду я там повис, извиваясь. Подрыгал ногами. Тяжелющие же они.
Я прокрутился и ухватился ногами за ствол дерева. С огромным усилием мне удалось встать на ветке.
Уффф. Остальное ьыло довольно легко. Я поднялся и шёл до тех пор пока не достиг ветки за моим окном.
Я схватился за ветку над своей головой и встал. Я мог просто дотянуться до водосточной трубы. Я надеялся, что так и будет.
Я схватился за водсточную трубу. Попытался поставить ногу на подоконник.
Мимо.
Я висел на кончиках пальцев над сточной канавой!
Я посмотрел вниз. Казалось, земля была так далеко.
Я сжал губы, чтобы не закричать.
Я задыхался, вися там.
Я должен был поставить свою ногу на выступ или упаду.
Я поёрзал влево, пытаясь достать выступ. ХРЯСЬ! Что это было? ХРЯСЬ! Водосточная труба. Она не могла меня удержать.
28
ХРЯСЬ!
Мне стало плохо. Водосточная труба сейчас уже не вдержит.
Я собрал все свои силы. Цепляясь за водосточную трубу, я Протянул одну ногу так далеко, на сколько смог. Мои пальцы коснулись подоконника.
Я поставил одну ногу на крышу. Потом другую.
Получилось!
Я присел на выступе. Мне всё таки пришлось придерживаться за водосточную трубу, чтоб не потерять равновесие.
Я не двигался. Я пытался передохнуть. Ночь была прохладной. Но капельки пота всё равно стекали по моему лицу. Я вытер свободной рукой.
Я всмотрелся в окно. В моей комнате было темно. Кто–нибудь там был?
Этого сказать я не мог.
Окно было закрыто.
«Пожалуйста, пусть оно будет не запертым.» — молил я.
Если я не попаду туда, то я здесь застрял. А как спуститься вниз, я не знаю.
Если я, конечно, не упаду.
Я осторожно попробовал открыть окно.
Оно скользнуло вверх. Оно было не заперто!
Я открыл окно и залез в комнату. Упал на пол. Замер. Меня кто–нибудь услышал?
Ни звука. Все спали.
Я встал на ноги. Вон моя кровать! Пустая!
Я был так счастлив, что мне хотелось прыграть и кричать, но этого я не делал.
«Отпраздную завтра, — решил я. — Если мой план сработает.»
Я снял обувь и забрался в постель. Я вздохнул. Чистое бельё.
Я чувствовал себя хорошо. Я же вернулся! Всё было почти нормально.
Я спал в своей личной кровати. Пэм и Грег у себя в комнатах.
Супер, я не выглядел, как обычно. Моё прежнее тело ещё не вернулось.
И моя семья меня не узнала. Если бы они меня сейчас увидели, то, верно, подумали бы, что я вор. Или маньяк.
Я перестал об этом думать. Мне хотелось думать об утре.
«Что будет завтра?» — сонно спросил я себя.
Кем я буду, когда проснусь? Станет ли моя жизнь снова нормальной?
Или Лейси и те два парня будут стоять надо мной, готовые напасть в любую минуту?
Был только один способ это узнать. Я закрыл глаза.
29
Что–то тёплое было на моём лице. Солнце.
Я открыл глаза. Где я?
Я оглянулся вокруг. Я был в маленькой, тесной, грязной комнатке, полной всякого хлама.
Моя старая комната!
Моё сердце застучало. Сработал ли мой план? Стал ли я снова нормальным?
Я не мог ждать, чтобы это узнать. Я сбросил одеяло и вскочил с кровати. Я поспешил к зеркалу, находящееся на задней стороне двери моей спальни.
В нём я увидел худого, светловолосого, двенадцатилетнего мальчика. Да! Я вернулся!
Я снова я!
— Ууухууу! — закричал я.
Бигги носом открыл дверь и проковылял в комнату. Он зарычал на меня. Рявкнул.
— Бигги! — я плакал от счастья. Я наклонился и обнял его. Он укусил меня.
Добрый старый Бигги.
Мэтт! — услышал я мамин голос из кухни. Голос моей настоящей мамы.
