Р. Стайн - Вторжение Человекосжималок. Часть вторая
Много же будет проку от моего списка, если все в Лос-Анджелесе станут одержимыми!
Я побежал к задней двери. Мистер Флешман советовал мне оставаться дома. Но это было выше моих сил. Я должен был выяснить, что он делает.
Я потянулся к ручке двери… и тут опять зазвонил телефон. С колотящимся сердцем, я схватил трубку.
— Джек?
— Папа?
— Извини, что так резко повесил трубку, Джек. Ну что, успокоился? С тобой все хорошо?
— Нет, папа! — воскликнул я. — Пап, весь квартал!.. Они приземлились!
— Я тебя не слышу! — прокричал он. — Тут очень плохая связь! И жутко шумят…
— Папа, прошу, послушай… — умолял я.
— Мы с мамой вернемся очень поздно! Сам ляжешь спать? Мы заглянем к тебе, когда вернемся!
— Но, папа…
— Белл сейчас будут оперировать! — кричал он. — Если все обойдется, мы сможем привезти ее домой уже завтра!
— Это замечательно, — ответил я. — Но дома небезопасно. Пришельцы…
— Тебе, наверное, придется собраться в школу самому! — проорал папа, перекрикивая больничный шум. — Нам с мамой придется уехать в больницу с утра пораньше! Не хотелось бы, чтобы Белл проснулась, а нас не было рядом!
— Не вернусь я в эту школу, — ответил я. Сглотнул. — Пап, как только ты вернешься, нам нужно будет поговорить.
— Что ты сказал? — спросил он. — Я побегу! Кому-то нужно позвонить! Пока, Джек.
Связь прервалась. Я повесил трубку.
Меня всего трясло.
— Почему он меня не выслушал?! — в голос завопил я.
Я собрался с духом. Я знал, что на свете есть лишь один человек, способный меня выслушать. Единственный человек, который знал, что происходит. Мистер Флешман.
Я снова направился к двери… но остановился.
Пришельцы разбежались по всей округе, сказал я себе. Ну как один такой поджидает меня на заднем дворе? Ну как их там целый десяток?
Я повернулся и побежал наверх. Из окна моей комнаты прекрасно просматривался весь двор. К тому же, оттуда я смогу взглянуть на окно мистера Флешмана и удостовериться, что он дома.
Я поспешил к окну, распахнул его настежь и высунул голову.
Мои глаза быстро обежали двор. Я видел оранжевые корабли пришельцев, расколотые, точно яйца; они валялись в траве тут и там. Но инопланетян не было.
На другой стороне двора я заметил свет в окне мистера Флешмана. Я посмотрел в окно.
Я увидел, что он действительно дома.
Что он делает?
Он что, развалился в просторном кресле и закинул ноги на стол?
Я так и ахнул. Он смотрит телевизор, понял я.
Вот так вот сидит себе преспокойно и телик смотрит?!
Почему он ничего не предпринимает?!
19
Может, он ждет донесения от своих агентов, подумал я. Я знал, что у него должен иметься какой-то план. Когда я разговаривал с ним в последний раз, он вовсе не казался обеспокоенным.
Я выполню все, что он мне говорил, решил я. Я не пойду к нему. Останусь дома. Подожду, когда он сообщит, что угроза миновала.
Но я должен предупредить маму и папу. И еще я должен показать им, что все это время говорил правду, а не сочинял дикие истории.
Не важно, как поздно они вернутся, решил я. Я не лягу спать, пока не дождусь их. И я заставлю их меня выслушать.
День тянулся и тянулся, самый долгий, самый страшный день в моей жизни. Даже с мистером Флешманом по соседству, я чувствовал себя ужасно одиноким. И совершенно беспомощным.
Я приготовил себе на ужин сандвич с арахисовым маслом. Но голод не унимался, так что я добавил к этому еще и миску хлопьев. И пакет картофельных чипсов.
Я думал о бедной Белл. Я надеялся, что с ней все будет в порядке.
Каждый раз, когда по улице проезжала машина, я бросался к окну в надежде увидеть маму и папу.
Шли часы. Я начал позевывать. Спать хотелось ужасно.
Я бродил взад и вперед по комнатам, разгоняя сон. Я должен бодрствовать. Я должен предупредить маму и папу об инопланетном вторжении.
Чувствуя, что меня все больше и больше клонит в сон, я включил телевизор. Как раз начинались одиннадцатичасовые новости.
— В районе Лос-Анджелеса погода ожидается теплая, — говорил ведущий прогноза погоды. — Теплый фронт-т-т-т движется из долины Сан-Фернандо, и будет поначалу сопровождаться проливными дождями…
— Даже метеоролог! — простонал я. — Даже до метеоролога добрались!
Я заставил себя досмотреть весь выпуск. К моему ужасу, там ни разу не упомянули ни о высадке инопланетян, ни о том, что эти твари повсюду распространялись.
Настал черед спортивной сводки. Как только спортивный репортер заговорил, из его ушей показались зеленые пузыри. Он немедленно скрыл их, надев наушники.
Они все одержимы, понял я с содроганием. И, разумеется, будут хранить молчание.
Но как долго?
До тех пор, пока не захватят всех и каждого?
Мимо проехал автомобиль. Я подбежал к окну. Нет, это не мама с папой.
Спать хотелось так, что я едва удерживал глаза открытыми. Все напряжение, все ужасы этого бесконечного дня не могли не взять свое. Я был совершенно измотан.
Лягу в постель и отдохну, решил я. Раздеваться не стану. Просто подремлю немножко.
А когда вернутся мама и папа, я сразу проснусь и все им расскажу…
* * *— Что?
Я резко проснулся. Яркие солнечные лучи лились в окно спальни и косо ложились на постель.
Я рывком сел, протирая глаза и ничего не соображая.
На мне были футболка и джинсы. И кроссовки, весившие, казалось, по центнеру каждая.
Я застонал.
Я все же провалился в сон — и проспал до самого утра.
Разве мама и папа не заглядывали ко мне? Почему же они меня не разбудили?
У себя ли они? Дома ли вообще?
Я покосился на радиобудильник. Почти десять.
Как я мог так заспаться? Я должен с ними поговорить! Я должен!
Я вскочил и выбежал из комнаты. Скатился по лестнице.
— Мама! Папа! — закричал я осипшим со сна голосом. — Мама! Папа! Вы дома?
Я посмотрел на кухне. Там — никого.
Я поспешил вниз по коридору в их спальню.
— Есть кто дома?
Я распахнул дверь их спальни — и у меня перехватило дух.
20
Там никого не было.
Неужели я упустил их? — всполошился я. Или они остались с Белл в больнице на всю ночь?
Записка, пришпиленная к холодильнику, дала ответ на все мои вопросы.
Джек, мы уехали с утра. Надеемся забрать Белл домой как можно раньше. Чувствует она себя превосходно. Пожалуйста, не прогуливай школу. Увидимся позже.
С любовью, мама и папа.Посижу здесь и дождусь их, решил я. Ни за что не пойду в школу. Ни за что не покину дом.
Я налил себе стакан апельсинового сока. Потом включил радио.
Я переключался с волны на волну. И всюду слышал прищелкиванье языками и проклятое «т-т-т».
О вторжении инопланетян нигде не говорилось.
Они захватили всех, понял я.
Горло сжалось от страха. Я не мог сделать ни глотка.
Наконец, я услышал, как подъехала машина.
— Мама! Папа! — я распахнул дверь и бросился к машине.
К великому своему удивлению, я увидел только маму и Белл.
Мама вышла из машины и помогла Белл вылезти с пассажирского сиденья. Сестренка была бледна и выглядела слегка усталой. Но в остальном вид у нее был вполне нормальный.
— Мам, а где папа? — спросил я.
Она откинула назад волосы, и устало вздохнула.
— Ему пришлось вместо больницы отправиться на работу. Какое-то неотложное дело.
— Я знаю, что за неотложное дело! — воскликнул я. — Мам, мне нужно с тобой поговорить! — Я сильно дернул ее за руку.
— Дай хоть Белл в дом отвести, — раздраженно ответила она. — Ты в порядке? Так и не пошел в школу?
— Нет. Я не мог… — начал я.
— Тебе не терпелось увидеть сестренку, да? — спросила мама. — Ну, как видишь, с ней все будет хорошо. Горлышко у нее пока побаливает. Но через денек-другой…
— Еще как побаливает, — просипела Белл, держась за горло.
— Рад, что ты в порядке, — пробормотал я.
— Мне четыре гланды вырезали, — просипела Белл. — Нет. Шесть!
— Белл, не пытайся разговаривать, — пожурила ее мама. — И прекрати сочинять дикие истории.
Я покачал головой. Даже без миндалин Белл ни на йоту не изменилась.
Мама отвела Белл к задней двери. Я поспешил за ними.
— Мам, ты должна меня выслушать! — воскликнул я. — Эти мерзкие зеленые твари из космоса высадились на Землю и…
Мама яростно обернулась:
— Джек, может, дашь отвести Белл в комнату?
Она открыла ей дверь. Но Белл остановилась и зашептала мне на ухо:
— А я видела пришельца в больнице. Только мой был синий!
— Заткнись! — рявкнул я. — Это не шутки!
— Джек, твоя бедная сестренка только что перенесла операцию, а ты на нее орешь?! — вскричала мама. — Мне за тебя стыдно!
Белл усмехнулась.
