Нина Грёнтведт - Привет! Это я...
— Ой, — говорит Хелле. — Какая песня замечательная!
— А вот и нет, — говорю я.
— А вот и да.
— Не-а.
— Да-а-а-а.
— Прости меня, — говорю я. (Выпаливаю это так быстро, как только могу. Удивительно, как трудно выговорить именно эту фразу!)
— Спасибо за песню, — говорит Хелле. Она снова добрая и мягкая. — На Платформе — через две минуты?
По голосу слышу, что она улыбается. Я тоже улыбаюсь.
— Кто первый?!! — кричу я и скатываюсь по лестнице.
Это нетрудно — сделать Хелле доброй и мягкой. Она НИКОГДА не злится подолгу. Она — МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА!!!
И снова светит солнце
Пока я лихорадочно натягиваю куртку, на память приходят песни DumDum Boys. Мне кажется, я понимаю, почему Стиан постоянно их слушает. Мне, оказывается, эти песни очень нравятся! Они ко всему подходят!
В небе с самого утра
Образуется дыра.
Ты, пожалуйста, поверь,
Будет нам тепло теперь.
Нам с тобою вместе —
И тебе, и мне.
Снаружи на самом деле светит солнце. Я со всех ног бегу к Платформе. Там я встречу свою лучшую подругу. Лучшую во всём мире!
И стали они жить счастливо…
Р.S. Наверное, вы подумали, что тут и сказке конец?
Такой сладкий, приторный конец, и с этого момента все мы на нашей Крокклейва начинаем жить долго и счастливо? Ведь вы так и подумали, верно?
И были СОВЕРШЕННО ПРАВЫ!
P.S. Продолжение, возможно, последует — в следующем дневнике.
Примечания
1
«Dum» — по-норвежски «глупый». — Прим. пер.
2
«Однажды на Диком Западе» — классический спагетти-вестерн, реж. Серджо Леоне, 1968 г.
«Медведь» — драматическая история взросления маленького медвежонка, реж. Жан-Жак Анно, 1988 г. — Прим. ред.
3
Популярный у норвежских подростков сайт-форум, названный по книге Роальда Даля «Store vennlige kjempe» (в российском издании «БДВ, или Большой и Добрый Великан»), в которой рассказывается история мужественной девочки-сироты Софи. — Прим. ред.
4
17 Мая — День Конституции Норвегии, главный национальный праздник страны. — Прим. ред.
5
«Хот Дог» — необычайно популярная в 1980-е годы комедия о лыжниках, 1984, реж. Питер Маркл. — Прим. ред.
6
«Король Лев» — анимационный фильм, выпущенный студией Диснея в 1994 г. — Прим. ред.
