Р. Паласио - Чудо
Услышав его, собака завиляла хвостом и проклацала к нему.
— Кто хорошая псина? Кто хорошая псина? — Ави обнимал ее, а она вылизывала ему все лицо.
— Вот бы у меня была собака! Но родители говорят, что квартира у нас слишком маленькая. — Пока я разглядывал комнату, Ави включил компьютер.
— Ух ты, да у тебя есть ХЬох 360! Сыграем?
— Чувак, нам надо работать над научным проектом.
— A «Halo» у тебя есть?
— Конечно есть.
— Ну пожалуйста, один разочек!
Ави уже залогинился на школьном сайте и пролистывал страницу мисс Рубин, изучая список проектов для Научной ярмарки.
— Тебе оттуда хорошо видно? — спросил он.
Я вздохнул и пересел ближе к столу, на табуретку.
— Крутой iMac, — заметил я.
— А у тебя какой компьютер?
— У меня даже собственной комнаты нет, тем более компьютера. У моих родителей древний Dell, но он давно уже дышит на ладан.
— Как тебе это? — Он повернул ко мне монитор. Я только глянул на название проекта — и меня сразу замутило.
— «Сделать солнечные часы», — прочел Ави. — А что, звучит неплохо!
Я отодвинулся от компьютера.
— Может, сделаем вулкан?
— Все делают вулканы.
— Еще бы! Это легко, потому и делают. — Я снова начал гладить Дейзи.
— А как тебе «Вырастить кристаллы сульфата магния»?
— Ску-учно, — протянул я. — А почему вы назвали ее Дейзи?
Он не отрывался от экрана.
— Это моя сестра назвала. Я хотел «Дарт». Ее полное имя Дарт-Дейзи, но мы никогда ее так не зовем.
Я рассмеялся:
— Дарт-Дейзи! Привет, Дарт-Дейзи! — И собака снова перекатилась на спину, чтобы я почесал ей живот.
— Вот оно! — Август показывал на картинку с кучей картошки, и из этой кучи торчали провода. — «Сделать органическую батарею из картофеля». Супер! Тут написано, что от такой батареи даже лампа может светить. Назовем ее «Картофелампа» или еще как-нибудь. Что думаешь?
— Чувак, мы головы сломаем. Сам знаешь, я во всем этом ни бум-бум.
— Перестань, ничего подобного.
— Ага, последнюю контрольную по естествознанию я вообще чуть не завалил.
— С контрольной так получилось, потому что мы тогда были в ссоре и я тебе не помогал. А сейчас помогу. Это крутой проект, Джек. Надо брать!
Я пожал плечами:
— Хорошо, как скажешь.
И тут в дверь постучали. В комнату заглянула девушка с длинными темными волосами. Увидев меня, она удивилась.
— Ой, привет, — сказала она нам обоим.
— Привет. — Август уже отвернулся к компьютерному экрану. — Вия — это Джек. Джек — это Вия.
— Привет, — кивнул я.
— Привет. — Девушка глядела на меня неодобрительно. В ту же секунду, как Ави произнес мое имя, я понял, что ей-то он рассказал про Хэллоуин. И вообще ее взгляд наводил на мысль о том, что она помнила меня долгие годы — с той самой встречи у магазина мороженого на Эймсфорт-авеню.
— Ави, я хочу тебя кое с кем познакомить, — сказала она. — Он придет через несколько минут.
— Кто, твой жених, да? — подколол ее Август.
Вия пнула его кресло.
— Веди себя прилично. — И вышла из комнаты.
— Чувак, а твоя сестра красивая, — сказал я.
— Ага.
— Она ненавидит меня, да? Ты рассказал ей хэллоуинскую историю?
— Да.
— Да — она меня ненавидит или да — ты ей рассказал?
— И то и другое.
Жених
Через две минуты сестра вернулась с парнем по имени Джастин. Он вроде ничего. Длинные волосы. Маленькие круглые очки. В руках вытянутый серебристый футляр, сужающийся с одной стороны.
— Джастин, это мой младший брат Август, — сказала Вия. — А это Джек.
— Привет, привет. — Джастин пожал нам руки. Он немного нервничал. Думаю, это потому, что он впервые увидел Августа. Иногда я забываю, какой это шок.
— Отличная комната.
— Ты жених Вии? — съехидничал Ави, а его сестра натянула ему на лицо бейсболку.
— А что в футляре? — спросил я. — Автомат?
— Ха, смешно, — ответил Джастин. — Нет, это… м-м… скрипка.
— Джастин скрипач, — пояснила Вия. — Он играет в зайдеко-группе.
— Что такое зайдеко, не знаешь? — спросил Ави, глядя на меня.
— Это такая музыка, — сказал Джастин. — Как креольская.
— А что значит креольская музыка? — спросил я.
— Ты говори всем, что это у тебя автомат, а не скрипка, — предложил Ави. — И никто не будет с тобой связываться.
— А что, стоит попробовать, — кивнул Джастин, заправляя волосы за уши, и повернулся ко мне: — Креольскую музыку играют в Луизиане.
— А ты что, из Луизианы? — спросил я.
— Э-э, нет, — ответил он. — Я из Бруклина.
Почему-то меня это страшно рассмешило.
— Джастин. — Вия потянула его за руку. — Идем ко мне в комнату.
— Ну, до встречи, — сказал он нам. — Пока.
— Пока!
— Пока!
Как только они вышли из комнаты, Ави поглядел на меня, улыбаясь.
— Я из Бруклина! — повторил я.
И мы оба расхохотались как сумасшедшие.
Часть пятая
Джастин
Иногда мне кажется: моя голова так велика, потому что она вся наполнена мечтами.
Бернард Померанс «Человек-слон»Брат Оливии
я увидел младшего брата оливии и оцепенел. это я зря, конечно, оливия мне его описывала, рассказывала мне про его «синдром», но и про операции тоже, его оперировали много лет подряд, вот я и решил, что теперь он уже в порядке, например, когда у ребенка волчья пасть, ему делают операцию, и потом можно даже не догадаться, что у него волчья пасть, разве что останется маленький шрам над губой, наверное, я думал, что ее брат будет весь в шрамах, но такого уж точно не ожидал, совсем не ожидал увидеть этого мальчишку в бейсболке — вот он, сидит прямо передо мной. точнее, передо мной сидят двое мальчишек: один абсолютно нормальный, с кудрявыми светлыми волосами, его зовут джек; а второй — ави. мне хочется думать, что у меня получается скрыть удивление, очень на это надеюсь, хотя вообще-то удивление трудно подделать: и когда ты не удивляешься, но делаешь вид, и наоборот, когда пытаешься не показать, что удивился. я жму ему руку, не глядя в лицо, жму руку второму мальчику, отличная комната, говорю я. ты жених вии? говорит ави. кажется, улыбается, оливия натягивает бейсболку ему на нос. это автомат? спрашивает светловолосый парнишка. так каждый второй шутит, мы немного говорим о зайдеко. потом вия берет меня за руку и уводит из комнаты, как только дверь за нами закрывается, мы слышим смех, я из бруклина!.. поет один из них., оливия закатывает глаза и улыбается, пойдем ко мне в комнату, говорит она. я с ней встречаюсь уже два месяца, я понял, что она мне нравится, с той минуты, как она села за наш столик в столовой, я не мог оторвать от нее взгляда. она очень красивая, с оливковой кожей и самыми синими глазами в мире, сначала она вела себя так, будто хотела, чтобы мы были только друзьями. теперь-то я понимаю, что она только кажется недотрогой: держись подальше, даже и не пытайся. она не кокетничает, как остальные, когда ты с ней говоришь, она смотрит тебе прямо в глаза, словно бросает вызов, а я взял и принял этот вызов. а потом пригласил ее на свидание, и она ответила да! она невероятная, и я бы ни на минуту с ней не расставался. она рассказала мне об августе только на третьем свидании, кажется, она говорила про какие-то «черепно-лицевые отклонения», или, может, про «черепно-лицевую аномалию», но я точно знаю одно слово, которое она не использовала, — «уродство», потому что его бы я запомнил. ну что? волнуясь, спрашивает она в тот же миг, как мы входим в ее комнату, ты в шоке? нет, говорю я. вру, конечно, она улыбается и отводит глаза, ты в шоке, да нет же, настаиваю я. он выглядит точно как ты описывала. она кивает и падает на кровать, трогательно, что у нее на постели все еще много мягких игрушек, она машинально берет одну, белого медведя, и кладет себе на колени. я сажусь в кресло у стола, в комнате идеальный порядок. когда я была маленькая, говорит она, друзья приходили ко мне в гости один раз, а потом никогда не возвращались, таких было очень много, некоторые даже не являлись ко мне на дни рождения, чтобы не встретить его. они никогда мне об этом не говорили напрямую, но все равно, все же ясно, люди не знают, как вести себя с ави, понимаешь? я киваю. им даже невдомек, что они поступают плохо, продолжает она. им просто страшно, скажем прямо, выглядит он жутковато, правда же? есть такое, отвечаю я. а тебе как? спрашивает она осторожно, страшно? ужасно? не ужасно и не страшно, улыбаюсь я. она кивает и смотрит на белого медведя у себя на коленях, не могу сказать, верит она мне или нет, но потом она целует медведя в нос и бросает мне. и улыбается, думаю, это значит, что она мне верит, по крайней мере хочет верить.
