Сёрен Ульссон - Сага о Сюне
Когда Сюне выходит во двор, его встречают Йоаким и Андреас.
— В лесу идёт война, — таинственно шепчут они. — Первый и второй классы против третьего.
Сюне оглядывается. Во дворе почти одни девчонки, прыгают в классики или занимаются другими глупостями. Софи и Сара стоят у стены и шепчутся. Иногда они поглядывают на Сюне и глупо хихикают.
Сюне надеялся поиграть на перемене с Софи. Но она стоит с болтушкой Сарой и выглядит глупо.
— Ладно, — шепчет Сюне в ответ, — иду.
Сюне обгоняет их и первым прибегает к лесу.
С одной стороны рощи стоят первоклассники и второклассники, а напротив них стоят третьеклассники.
Микаэль и Юрий строят третьеклассникам рожи.
— Они столкнули Даниэля с пригорка, — объясняет Йенс, который ходит во второй класс. — Он заплакал и побежал на школьный двор. По-моему, он вернулся в класс. Или же третьеклашки взяли его в плен.
Сюне смотрит на вражескую половину. Но Даниэля там не видно.
— Может, они его спрятали, — говорит он.
— Где спрятали? — удивляется Йенс.
— Ну… за большим камнем.
Все мальчишки замолкают. Так должно было быть. Враг взял Даниэля и держит его пленником за большим камнем.
— Может, он уже мёртв! — восклицает Петтер.
— Тогда всю их компанию оставят сидеть после уроков, — заявляет Сюне и сплёвывает.
— Может, они заставляют его есть червей. Как они заставляли тебя, Йоке.
Фредрик из 1-Б оборачивается к Йоакиму.
— Это было вкусно, — отвечает Йоаким и чмокает языком.
— Мы должны освободить Даниэля! — восклицают ребята один за другим.
Толстые, жирные третьеклашки! — выкрикивают Микаэль и Юрий. — Толстые, жирные третьеклашки!
Третьеклашки начинают нетерпеливо топтаться.
Некоторые показывают на Микаэля и Юрия. Некоторые начинают выкрикивать, что они убьют их всех.
Сюне притягивает к себе Йенса и шепчет ему на ухо:
— Мы с тобой спустимся на школьный двор и переберёмся к средним классам. Оттуда мы сможем атаковать их с тыла и освободить Даниэля.
Йенс кивает. Это хорошая идея. Одновременно в лобовую атаку пойдёт основная армия.
— О’кей!
Сюне и Йенс скачут с пригорка вниз.
— Вы, там! — кричат они третьеклашкам. — Мы больше не играем.
Двое героев быстрыми шагами переходят на другой школьный двор. После этого на пригорке разгорается война.
Третьеклашки идут в атаку, и все остальные разбегаются по всему пригорку.
— Давай, первый класс! Давай, второй класс! — ликуют дети во дворе.
Кто-то кидается палками. Кто-то хватает шишки и камушки и кидает вслед врагу.
В это время Сюне и Йенс сидят в высокой траве прямо в тылу третьеклассников. Они видят сквозь траву камень, они слышат шуршание невдалеке. Сердце Сюне стучит быстрее и быстрее. Он смотрит на Йенса, который выглядит удивительно решительным. Он держит в руке палку, как ружьё.
— Считаю до пяти. После этого мы бросаемся вперёд и освобождаем Даниэля, — шепчет Йенс.
Сюне кивает и медленно сглатывает. Раз, два, три, четыре, пять!
— Вперёд! — кричат оба, выскакивая из травы.
— Бах, бах! — выкрикивает Йенс и машет своей палкой-ружьём.
— Мы идём освободить тебя, Даниэль! — восклицает Сюне.
Но когда они приближаются к камню, Даниэля там нет. Ни одного волоска от него не осталось.
Зато там стоит кто-то другой — Бенгт из третьего класса!
Сюне и Йенс застывают, как статуи. Они не могут пошевелить даже пальцем. Перед ними стоит Бенгт. Кошмар всех первоклассников и второклассников. Бандит Бенгт!
— Сюне, — шипит он и усмехается.
— Мы думали… — начинает Сюне. Но больше ничего не может из себя выдавить. Слова застревают в горле, и он чувствует, как дрожат его ноги.
— У-у-у, — выдавливает из себя Йенс. — У-у-у!
Он выпускает свою палку и отступает на два шага назад. Бенгт делает то же самое. Он смотрит пристально и злобно.
— Сейчас я разобью вам башку! — кричит он и бросается на мальчишек.
Но Сюне и Йенс разбегаются в разные стороны. Бенгт не может решить, за кем бежать. Йенс ищет спасения на школьном дворе. Сюне убегает ещё глубже в рощу. Когда он оборачивается, то видит, как Бенгт приближается семимильными шагами.
— Щас, черти! — восклицает он. — Щас, черти! Сюне не желает знать, что он имеет в виду, говоря «щас, черти». Он увеличивает скорость и сворачивает к футбольному полю.
«Если он меня поймает, то побьёт», — думает Сюне с отчаянием.
— Я ничего не сделал! — кричит он. — Я не играл!
— А мне плевать! — орёт Бенгт в ответ.
«Мама, мамочка, почему ты не здесь и не задашь Бенгту головомойку?» — думает Сюне и выбегает прямо на футбольное поле. Оно глинистое и мокрое. Вода брызгает в разные стороны, когда Сюне перебегает через лужи.
«Сейчас он меня догонит!» — думает он.
Между мальчишками остаётся всего несколько метров, сейчас Бенгт схватит Сюне и… раздаётся звонок. Перемена закончена.
Оба мгновенно замирают и слушают звонок. Долю секунды они пялятся друг на друга. После этого Бенгт разворачивается и бежит в сторону школы.
— Погоди, завтра узнаешь, — грозит он.
На футбольном поле одиноко стоит маленький, мокрый, замученный семилетний пацанёнок.
«Я спасён, — думает Сюне. — Ему так и не удалось догнать меня. Я быстрее этого бандита. Он меня не поймал».
В Сюне просыпается гордость. Он возвращается в школу с высоко поднятой головой.
Какая глупость! Вместо Даниэля они наткнулись на Бенгта.
Последнего, кого Сюне хотел бы встретить.
«А я выскочил прямо на него. Что бы было, если бы он меня поймал!» — Сюне не желает об этом думать.
Школьный двор пуст. Все дети уже в школе. Но с другого двора слышны смех и крики. У четвёртого класса обед. Начинает идти дождь. Сюне задирает голову, чтобы капельки попадали в рот, пока он идёт через двор.
Когда он входит в коридор, все дети стоят в два ряда. Группа А и группа Б[3].
— Поторопись, Сюне! — кричат ему из группы Б.
— Иначе мы пойдём последними.
Сюне сбрасывает куртку и ботинки. Он натягивает сменную обувь и перед тем, как встать в ряд, успевает ущипнуть Йоакима за зад. Перед ним стоит Даниэль.
— Слушай, Даниэль, — спрашивает Сюне, — где ты был? Мы же тебя освобождали.
— Я? — удивляется Даниэль. — Я сидел в классе и рисовал.
— О-о-о!
Сюне хватается за голову. И из-за этого вот он рисковал жизнью.
Сюне и Софи
Сюне и Софи часто играют друг с другом. Сюне проводит с Софи больше времени, чем с кем-либо еще из друзей. Если Йоаким звонит в дверь, когда Сюне играет с Софи, Сюне говорит ему, что у него болит голова. Или что он собирается смотреть интересную программу по телевизору.
Когда Сюне играет с Софи, он хочет, чтобы другие оставили его в покое.
С Софи очень весело. Она почти всё время смеётся. Что бы Сюне не сказал, она хихикает. Софи придумывает всему свои собственные названия.
Её папа толстый и всё время потеет, поэтому она окрестила его Размазнёй. Хотя зовут его Рагнар.
— Замолчи, Размазня! — восклицает Софи, когда папа пытается петь в душе.
Один раз Софи и Сюне подсматривали за Размазнёй. Он спал на диване и громко храпел. Он спал как убитый, закрыв лицо толстой газетой. Сюне и Софи подкрались к Размазне и хотели стянуть газету с лица. Он так странно выглядит, когда спит, папа Софи. Он пускает слюни и строит гримасы.
Как раз в тот момент, когда Софи пыталась стащить газету, Размазня воскликнул:
— Баня протопилась!
Сюне и Софи чуть не выпрыгнули из штанов.
Они страшно испугались, но спустя несколько секунд начали смеяться. И пулей выскочили в коридор.
— Ой! Он разговаривает во сне, — прошептала Софи и заглянула в комнату.
— Больше ста градусов! — восклицал Размазня.
После этого он повернулся на бок. Газета упала на пол.
Тогда они увидели, что Размазня и не спал вовсе, а лежал и хихикал. Он их обманул. Противный Размазня! Но всё равно это было смешно. Это, кажется, называется «перехитрить лису».
Сюне и Софи знакомы с самого раннего возраста. Мама и папа Сюне старые приятели с Размазнёй и Ивонн — мамой Софи. Сюне и Софи играют во всё на свете, или почти во всё. Софи играет с машинками Сюне. Сюне играет иногда с кукольным домом Софи.
Но это тайна. Если Йоаким или кто-то из парней узнает, Сюне умрёт со стыда.
Но в одну игру Сюне не особенно любит играть — в семью. Ничего плохого в ней вообще-то нет, если не позволять Софи выбирать для Сюне профессию. А то он может стать кем угодно: чиновником или глупым продавцом, который только стоит и повторяет: «Да, пожалуйста».
Но самое ужасное, когда Сюне должен изображать папу-домохозяйку. Тогда Сюне должен всё время быть дома, готовить еду, убирать, сюсюкать с куклой и менять пелёнки. Софи обливает куклу водой и говорит, что она описалась.
