Сёрен Ульссон - Сага о Сюне
Когда мама и папа ходили в начальную школу, им ставили оценки уже в первом классе. Им ставили А, Б, В. А не неудовлетворительно, удовлетворительно, хорошо и отлично, как сейчас. Им ставили оценку даже за поведение.
Если кто-то вёл себя хорошо, то получал большое А. Но если кто-то баловался или ругался в школе, то получал Б или В.
Школьные каникулы. Тёплые, чудесные школьные каникулы. Когда приближаются жаркие дни, Сюне пишет короткие стихи.
Он садится на веранде, беря с собой сок и пакет булочек.
Вот несколько его стихов:
Лето пришло,
Ягод полно.
Софи поёт,
А Хокан ревёт.
Папа орёт.
Народ купаться идёт.
Птицы любят щебетать,
А девчонки хохотать.
Скоро школе конец.
Да здравствует мир на земле.
Меня никто не догонит,
Анна мечтает о собственном пони.
Поиски хорошей рифмы иногда занимают несколько часов, а иногда она приходит сразу. Мама гордится стихами Сюне. Она их даже показывала на работе. Сюне это не нравится. Там наверняка думают, что он не совсем нормальный.
«Время цветения приходит с радостью и благолепием».
Первое окончание учебного года.
Сюне сомневается, нужно ли плакать, когда придёт последний день и время расставания. Может быть, это необходимо лишь в шестом и девятом классах.
Все они ведь снова встретятся после летних каникул.
Вот программа последнего дня:
09.00 Все собираются в классе вместе со своим учителем.
09.10 Общий сбор в спортивном зале.
09.15 Хор поёт и играет.
09.45 Директор произносит речь (скучно).
09.55 Все поют «Время цветения».
10.00 Возвращение в свой класс.
10.01–10.30 Учительница получает цветы и желает счастливого лета. (Здесь Сюне, может быть, начнёт плакать.)
10.30 КОНЕЦ ПЕРВОГО КЛАССА!
10.35 Сюне рассказывает Йоакиму, что Софи с семьёй едет вместе с ними в Норвегию.
10.36 Йоаким завидует.
10.37 Сюне и Йоке расстаются, слегка обиженные друг на друга.
10.38 Сюне и Софи идут домой. (Они держатся за руки, если никто из больших детей их не видит.)
10.40 Сюне входит в дом и кричит: ДЕМБЕЛЬ!
Так всё и будет.
Добро пожаловать, чудесные летние каникулы. Добро пожаловать, тепло; добро пожаловать, дни, полные купания.
Через десять недель он снова сядет за школьную парту. Во втором классе.
Может быть, мы осенью вновь встретимся с Сюне. Загоревшим, с белыми усами и, как минимум, на десять сантиметров выше. Но сейчас у Сюне летние каникулы.
До свидания, до свидания!
Примечания
1
Фантом — супермэн, персонаж комиксов и художественных фильмов.
2
Международная христианская организация, проповедующая Евангелие и помогающая больным и бедным.
3
В школах Швеции принято делить класс на группы А и Б. Иногда класс делится на большее число групп, в зависимости от цели такого деления.
4
Развлекательная книга для занятий в младших классах, с кроссвордами, рисунками для раскрашивания и т. п.
5
«Время цветения приходит с радостью и благолепием» — первая строка псалма, который поётся в шведских школах в день окончания учебного года.
