Петер Абрахам - Школьное привидение
— Я прекрасно знала, что ты не примешь моих условий, — сказала девочка. — Мне тоже больше хочется остаться в ученицах. Привидений все боятся. А меня все будут любить, я же такая восхитительная и очаровательная!
Девочка повернулась и отошла к остальным ученикам, гулявшим во дворе.
— Нам остаётся одно — сила! — сказала себе Карола, прислушиваясь к своим словам, подхваченным ею в каком-то телефильме.
— И как же ты это понимаешь? — спросил Вилли.
— Очень просто: ты отберёшь зеркальце у фрейлейн Прохаске, вот и всё.
— Почему это я?
— От меня, как от привидения, все шарахаются.
— А я никогда ничего не крал, — сказал Вилли.
— Тебе и не надо ничего красть. Просто возьми. Это большая разница.
— Я никогда не сорвал ни одного яблока с чужого дерева. У меня бы рука отсохла, — сказал Вилли.
— И ты ещё называешь себя моим другом!
Разговор принимал нежелательный для Вилли оборот. Чего он только не делал, чтобы доказать, что он Кароле друг! В феврале до колен в реку зашёл, только чтобы спасти бумажный кораблик Каролы. Сколько всякого вранья фрау Гуфлатих наговорил — только чтобы выгородить Каролу, когда она поздно приходила домой. Незачем ему опять в такую историю попадать.
— Делайся маленькой! Скорей! — сказал он Кароле, только чтобы прервать разговор. — Я спрячу тебя в сумку.
Карола в одно мгновение стала такой маленькой, что вполне поместилась в сумке Вилли. Там она поудобнее устроилась между бутербродами, яблоками и карамельками. Небольшая дырка в сумке давала ей возможность наблюдать за происходящим снаружи.
Когда Вилли зашагал к школе, Кароле показалось, что это не Вилли идёт, а скачет взбесившаяся лошадь. Сумка качалась и подпрыгивала так, что Кароле никак не удавалось удержаться на выбранном месте. А летать по воздуху в сумке было невозможно — слишком тесно.
При этом Вилли шёл очень даже спокойно по двору к месту сбора класса, никуда не торопясь.
— Это ты, Вилли! — удивилась фрейлейн Прохаске. — Я думала, ты вовсе не придёшь. Ты же был так болен!
— И совсем я не больной, — сказал Вилли. И тут же вспомнил: он же страдает галлюцинациями. — А! Вот вы о чём!
Учительница подтолкнула его к девочке с голубым бантом, сказав:
— Мне кажется, Карола чувствует себя одинокой, когда тебя нет.
Девочка с голубым бантом стояла в сторонке одна и молчала, в то время как все остальные громко болтали.
— Я с ней не вожусь, — презрительно сказал Вилли.
— Я сожалею об этом, вы же всегда были друзьями.
— Ничего подобного! — сказал Вилли. И он сказал правду.
Фрейлейн Прохаске как-то странно посмотрела на Вилли, подумав: у мальчика опять галлюцинации.
Эмми Винтер крикнула:
— Кому охота с такой водиться! Она же трясётся над своими белыми чулками — ах, как бы не запачкать!
— Когда мы играем в салки, она задачи без конца задаёт, — сказала Гудрун Веттершлаг.
А Штефан Ведекинд обрадовался: главной его сопернице влетает от ребят.
— Хотите, сыграем в салки, девочки? — предложил он.
Эмми и Гудрун от удивления чуть не присели: лучший ученик предлагает играть в салки!
Наконец класс построился. На этот раз они должны были дойти до лесного ресторанчика «Лягушка-квакушка». До него было около часа ходу. По воскресеньям туда направлялись многие с семьями и детьми. Порой там устраивались аттракционы. Приезжала карусель, передвижной «тир».
Ребятам повезло. Неподалёку от пруда стояла цепочная карусель. Правда, в этот ранний час она ещё не работала.
Карола, сидя в сумке, очень обрадовалась, когда Вилли сел наконец на садовый стул: кончилась эта тряска!
Официант принёс всем газировки. Ребята достали прихваченные из дому бутерброды.
После того как все подкрепились, фрейлейн Прохаске спросила:
— Во что теперь будем играть? У кого есть предложения?
Все закричали наперебой, только девочка с голубым бантом скромно подняла руку.
— Что ты скажешь, Карола?
— Я предлагаю водить хоровод!
Ребята подняли Каролу на смех — они-то считали, что девочка с голубым бантом и была Каролой. Кому охота была водить хоровод!
И настоящая Карола в сумке у Вилли не удержалась от смешка.
— Давайте на карусели покатаемся! — предложил Вилли.
Фрейлейн Прохаске попросила хозяина лесного ресторанчика включить карусель, но тот отказался. Это, мол, могут только механики аттракционов, а они уехали сегодня в город. А ящик, где находится рубильник, заперт.
— Как жалко! — сказала фрейлейн Прохаске. Она сама ужасно любила кататься на карусели.
— Послушай, — тихо сказала Карола Вилли, — на кой нам с тобой эти механики. Мы же эксперты!
— Карола, если ты считаешь, что я буду с тобой вытворять всё, что ты выдумаешь, ты здорово ошибаешься.
— Слушай, тебе же ничего не будет, у тебя же эти… каллуцинации.
— Галлюцинации.
— А потом, я же за всё отвечаю.
Они ещё немного пошептались друг с другом. Потом Карола перелетела к карусели, очень скоро нашла ящик, в котором был рубильник. А уж прошмыгнуть через замочную скважину, как известно, ей не составляло никакого труда.
Вилли, взобравшись на стул, крикнул:
— Эй, ребята, слушайте! Кто хочет прокатиться на карусели, записывайтесь у меня.
— Я… Я… Я… Я… — закричали все наперебой. Только девочка с голубым бантом молчала.
Вилли бросился к карусели. Весь класс — за ним. Фрейлейн Прохаске и девочка с голубым бантом медленно последовали их примеру.
Штефан Ведекинд крикнул:
— Нойнхаген, чего задаёшься! Всё равно ты не можешь запустить карусель.
— Спорим! — сказал Вилли.
На спор Штефан Ведекинд никогда ничего не делал.
Все быстро взобрались на сиденья, только фрейлейн Прохаске и девочка с голубым бантом ещё стояли в нерешительности.
— Садись, чего ты! — сказал Вилли девочке.
— Во-первых, без администратора запрещается пользоваться каруселью, — заявила девочка с бантом. — А во-вторых, было бы невежливо с моей стороны оставить фрейлейн Прохаске одну.
— Ну, знаешь ли, — сказала учительница девочке с бантом, — впервые от тебя такое слышу. Но мы не будем портить им игру. Вилли просто похвастался. Сейчас увидите, у него всё равно ничего не получится.
Поколебавшись, девочка с бантом — она же не хотела быть невежливой — в конце концов тоже забралась в висячее креслице.
— Леди и джентльмены! — заговорил Вилли. — Сейчас вы станете свидетелями большой сенсации. Я разрешаю вам кататься на карусели столько, сколько вы хотите, и — бесплатно!
Захлопали все, за исключением девочки с бантом.
— Пристегните ремни. Держитесь крепко.
К великому удивлению присутствующих, карусель медленно двинулась. Это Карола включила рубильник.
— Останови! Вилли, останови! — крикнула фрейлейн Прохаске.
Ребята верещали от удовольствия.
А карусель крутилась всё быстрей и быстрей.
Стараясь, чтобы её никто не заметил, Карола шмыгнула от ящика с рубильником прямо к Вилли в карман.
Небрежной походкой Вилли направился к стульям, где все они недавно сидели, поднял сумку учительницы и быстро побежал за дом.
— Вилли, Вилли!.. Что ты делаешь… Вилли! — услышал он голос учительницы за собой.
— Рука моя отсохнет… — бормотал Вилли, убегая.
Карола выбралась из его кармана и с каждой секундой делалась больше и больше. Очень скоро она стала опять такой, какой было школьное привидение Угу-гу во весь рост.
Резким рывком она вырвала сумку учительницы из рук Вилли.
— Не делай этого! — крикнул Вилли, но Карола не послушалась, открыла сумку и вынула зеркальце. Хорошо ещё, что фрейлейн Прохаске не забыла его дома.
Долго-долго всматриваясь в зеркало не моргая, Карола завыла:
— Угу-у-у-у-у-угу!
Пустое лицо привидения расплылось, и в зеркальце показалась весёлая мордашка Каролы Гуфлатих.
— Ух ты! — вздохнула Карола с облегчением и давай скорей лохматить себе волосы. Она даже сняла белые чулки-гольфы и вместо плиссированной юбки надела купальные трусы Вилли — он-то собирался пойти купаться в бассейн, вот и прихватил их.
У карусели произошло что-то совсем удивительное: прямо на глазах фрейлейн Прохаске ученица Карола Гуфлатих — мы называли её девочкой с голубым бантом — превратилась в… привидение.
Но так как учительница твёрдо знала, что привидений не бывает, она приписала это явление своему головокружению, которое она почувствовала от катания на карусели.
Привидение не сразу заметило своё обратное превращение. Прошло несколько секунд, прежде чем она, поняв это, перелетела от карусели к лесному ресторанчику, где и обнаружила Вилли и Каролу.
— Мамочка любезная, — жалобно простонало привидение, — зачем вы это со мной сделали? Я же была такая изумительная, восхитительная, очаровательная!
— А теперь ты уже и не восхитительная, не изумительная и не очаровательная! — сказала Карола и показала привидению язык. — И никакая я тебе не любезная мамочка. Я смертельно ненавижу девчонок-паинек.
