Юрий Вяземский - От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах
Экзюпери
(1900–1944)
Ответ 2.67
В Нью-Йорке, в апреле 1943 года, за год до гибели писателя.
Ответ 2.68
«Но никто ему не поверил, а всё потому, что он был одет по-турецки. Уж такой народ эти взрослые!»
Ответ 2.69
Министром юстиции. «Тогда суди сам себя. Это самое трудное… Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр», — изрек король.
Ответ 2.70
Чтобы забыть, что ему совестно пить.
Ответ 2.71
«Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво»[3].
Ответ 2.72
«Знаешь, отчего хороша пустыня? Где-то в ней скрываются родники».
Ответ 2.73
«И еще они разводят кур. Только этим они и хороши…»
Ответ 2.74
Истина Лиса — ты всегда в ответе за тех, кого приручил.
Секрет Лиса — зорко одно лишь сердце; самого главного глазами не увидишь.
Ответ 2.75
«Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, — и ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!»
Ответ 2.76
Например, романы «Почта — на Юг», «Ночной полет», «Земля людей», «Военный летчик», «Цитадель».
Кто? Как? Что?
Ответ 2.77
Мишель Нострадамус.
Ответ 2.78
Цикада. «La cigale, ayant chanté tout l’été…»
Ответ 2.79
Мольер. «Лекарь поневоле».
Ответ 2.80
«Робинзон Крузо» Даниэля Дефо.
Ответ 2.81
«Красное и черное».
Консула звали Анри Бейль, литературный псевдоним — Стендаль.
Ответ 2.82
Виктор Гюго.
Ответ 2.83
Виктор Гюго, который скрывался на острове от гнева французского монарха.
Ответ 2.84
Александр Дюма, который почти три месяца провел на Кавказе и написал книгу об этом удивительном мире.
Ответ 2.85
Псевдонимы Ги де Мопассана.
Ответ 2.86
Виктору Гюго.
Ответ 2.87
Эжен Потье, французский революционер, анархист, сочинил слова к гимну «Интернационал».
Неужто ни одной строчки не помните? «Не верю!» — воскликнул бы Станиславский.
Ответ 2.88
Тургенев.
Ответ 2.89
Писателя звали Ромен Роллан. Мария Кудашева сначала стала секретарем нобелевского лауреата, а потом его женой.
Ответ 2.90
«Иисус? Назарей? Не помню».
Ответ 2.91
Ромен Роллан.
Ответ 2.92
Антуан де Сент-Экзюпери. Он тогда работал над книгой «Военный летчик».
Ответ 2.93
Надо было полить ее из лейки. Ибо речь идет о Маленьком принце и его возлюбленной Розе.
Ответ 2.94
Потомком русского солдата Семенова считают Жоржа Сименона — знаменитого французского писателя.
Третья глава
Немецкая литература
Начнем мы, конечно же, с Иоганна Вольфганга фон Гёте — не только безусловного немецкого гения, но и признанного титана мировой литературы.
Гёте
(1749–1832)
Вопрос 3.1
Мать Гёте вспоминала: Однажды, когда будущему создателю «Фауста» было три года, он в гостях устроил целый скандал — плакал, кричал, топал ногами. Он и дома не переставал кричать, после того как мать пожурила его за невоспитанность.
Что там стряслось, в гостях?
Вопрос 3.2
Если бы не нож, который молодой Гёте бросил в реку, может статься, мы бы никогда не прочли «Фауста».
Нож здесь при чем, позвольте поинтересоваться?
Вопрос 3.3
Гёте признавался: «Мои труды вскормлены тысячами различных индивидов: невеждами и мудрецами, умными и глупцами — все принесли мне свои мысли, свои способности, свои надежды, свой образ жизни; мой труд — труд коллективного существа…»
Как Гёте именовал это «коллективное существо»?
Вопрос 3.4
«Я сказал себе: как будто бы вечная гармония сама с собою говорит о Боге перед творением мира. Так было и в моей душе: я, казалось, не имел ни ушей, ни глаз, ни других органов чувств».
Кому таким образом признавался в любви Гёте?
Вопрос 3.5
«Чтоб быть достойным человеком, Признай достоинство других!»
Какому философу Гёте написал в альбом эти стихи?
Философ сначала обиделся на поэта, но потом оценил мудрость стихотворного изречения. Альбом свой он скоро выбросил, а эти стихи берег до самой смерти.
Еще раз спрошу: как звали философа?
Вопрос 3.6
«Для него власть была то же самое, что музыкальный инструмент для великого артиста».
О ком так сказал Гёте?
Вопрос 3.7
«Вы настоящий человек! Я кланяюсь!» А это кто и кому сказал?
Подскажу: дело было в 1808 году в Эрфурте.
Вопрос 3.8
Над каким сочинением Гёте работал почти всю свою жизнь, с 1774-го по 1831 год?
«Фауст»Давайте теперь знакомиться с этим шедевром мировой литературы.
Вопрос 3.9
Как звали доктора Фауста?
Вопрос 3.10
На каких факультетах учился Фауст?
Вопрос 3.11
В своем кабинете Фауст пытался перевести: «В начале Мысль была», «Была в начале Сила», «В начале было Дело».
Какое слово доктор так долго не мог перевести и из какой книги?
Вопрос 3.12
Сколько душ было у Фауста и как они себя вели?
Вопрос 3.13
Не только Гамлет, но и Фауст разговаривал с черепом.
Что доктор говорил черепу?
Вопрос 3.14
Увидев в книге Нострадамуса какой-то рисунок, Фауст радостно воскликнул:
«Кто из богов придумал этот знак?
Какое исцеленье от унынья
Дает мне сочетанье этих линий!
Расходится томивший душу мрак.
Всё проясняется, как на картине».
Позвольте у Вас поинтересоваться: какой магический знак так обрадовал и вдохновил нашего доктора?
Вопрос 3.15
Фауст однажды объяснил Вагнеру:
«Пергаменты не утоляют жажды,
Ключ к мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью
каждой,
Он только там находит их родник».
Подражая Фаусту, я при переводе заменил несколько слов. А посему спрошу Вас: где находится тот родник, который утоляет жажду познания тайн жизни?
Вопрос 3.16
Средневековый профессор должен был хорошо разбираться в магии.
Помните? Фауст заклинает пуделя-Мефистофеля четырьмя духами стихий: «Саламандра, жгись, Ундина, вейся, Сильф, рассейся, Кобольд, трудись!»
Каким стихиям соответствовали эти духи?
Вопрос 3.17
Кто в последнем акте трагедии дунул в лицо Фаусту, и что стало с доктором?
Вопрос 3.18
Кто из людей заслужил жизнь и свободу? Что говорит Фауст в своем предсмертном монологе?
Хотя трагедия называется «Фауст», ничуть не менее важную роль играет в ней Мефистофель.
Вы позволите к нему перейти?
Вопрос 3.19
