Джуд Уотсон - Некуда бежать
Джейк и Аттикус вскочили, уставившись друг на друга. На их лицах промелькнула целая гамма чувств: недоверие, догадка, восторг…
Эми привстала с кресла.
– В чём дело?
– «У искусства нет конца, только паузы между творениями». Это же цитата, и довольно известная, – воскликнул Аттикус.
– Кому как, – заметил Дэн.
– Помните, мы с Джейком раньше соревновались, кто выучит больше афоризмов?
Дэн только фыркнул.
– А то.
– Ну давайте, напрягитесь. – Джейк даже притопывал от нетерпения. – Зеркало. Гений пропорций. Витрувианский человек.
Эми нахмурилась.
– Ты про рисунок, где у мужчины руки в разные стороны? Но ведь это…
– А «вечная улыбка» – Мона Лиза, – вторил Аттикус.
– Вы про Леонардо да Винчи? – обомлела Эми.
– Вау! Даже я о нём слышал, – воскликнул Дэн.
– Да Винчи был наставником Оливии. Вот откуда она знала итальянский! – провозгласил Аттикус.
Джейк лихорадочно листал дневник.
– Зашифрованные записи как раз об этом. Оливия ездила в Италию, и Леонардо дал ей что-то. И мне завещал с наставленьями. Следуя им, я скрыла секрет – неподвластен он взглядам чужим. Картина более-менее ясна. Теперь мы точно сумеем расшифровать дневник. Должны.
– С ума сойти! – Аттикус смотрел на Эми и Дэна, словно те вдруг стали на вес золота. – Величайший гений Ренессанса, оказывается, учил вашу пра-пра-пра…
– Много раз «пра-» бабушку, – закончил Дэн.
– Формула антидота зашифрована в дневнике, – медленно проговорила Эми. – Я чувствую.
А значит, за ним начнут охотиться, как за сывороткой.
Да, Грейс, ты права. Покоя нам не будет.
Джейк строчил какие-то пометки. Аттикус заглядывал ему через плечо, постукивая зубной щёткой по столу и болтая ногами в красных носках – огромные ступни смотрелись нелепо на фоне мальчишеской худобы.
Какой же он ещё ребёнок.
А Джейк… он так трогательно подвинулся, освобождая место для брата, так ненавязчиво отобрал у него зубную щётку…
Для Аттикуса он единственный защитник, родная душа. Мать давно умерла. Отцу было не до них. Друг без друга они пропадут.
Сейчас они живы-здоровы.
Если ввяжутся во всё это, наверняка погибнут.
А Эми снова будет стоять над развёрстой могилой.
К горлу подкатил комок. На глаза навернулись слёзы.
– Вам обоим лучше уйти, – выпалила она.
Глава 21
Иан запрыгнул на велосипед и покатил прочь из Миналаппы. Ну и дыра! Паб, бакалейная лавка, церковь, магазинчик, где торгуют резиновыми сапогами и дурацкими кепками. Нет уж, спасибо. Лучше в Баллекейл, там поприличней.
Моросящий дождик приятно холодил пылающие щеки. Хоть какая-то польза от ирландской погоды. Здесь вечно либо льёт, либо собирается, либо уже.
Зря он так с Джейком. Парень-то неплохой. Просто Иан… завидовал.
Завидовал тому, как обрадовалась Эми при виде Джейка и старалась скрыть это. Или как просиял Дэн при виде Аттикуса.
Иану не радовался никто.
Он, конечно, не подарок, но…
Натали бы поняла, потому что сама была… как бы помягче сказать… не подарок.
Но ведь он старается, честно! Добрыми не рождаются, ими становятся под влиянием родителей. А его родители… имели довольно смутное представление о доброте.
И ни малейшего понятия об одиночестве.
Такое слово в лексиконе семейства Кабра отсутствовало. Зато в голове у Иана оно всплывало всё чаще. Сколько раз с языка срывалось: «Как тут не хватает Натали…»
Да, сестра иногда бесила, утомляла, раздражала, но она была ему лучшим другом. Если не единственным.
Перенести потерю оказалось непросто. Пусть ему больше не надо ходить по магазинам и таскать за Натали покупки, но делать вообще стало нечего. Совсем. Когда Нелли позвонила и сказала, что Кэхиллам нужна помощь, Иан недолго думая побросал вещи в рюкзак и отчалил. Даже брюки не погладил, так торопился.
Никто тебя не любит. Никто. Не любит.
Моя сестра мертва. Мертва.
Велосипед катил по мокрой просёлочной дороге. Слова эхом звучали в ушах.
Внезапно Иан понял, что заблудился.
Дождь уже лил как из ведра. Захотелось пнуть себя хорошенько, но мешал страх свалиться в грязь.
Иан свернул на обочину и вытащил телефон, свериться с навигатором. Чёрт, Пони же отрубил интернет, чтобы их не вычислили. «СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ» – гласила надпись на чехле. Иан фыркнул. Можно подумать, у него есть выбор.
Завидев приближающийся «Рендж Ровер», Иан юркнул в канаву. Джип протаранил велосипед, и тот полетел следом.
Взвизгнули тормоза. «Ровер» остановился и дал задний ход.
– Козёл! – завопил Иан.
В открытое окно высунулась рыжая девичья голова.
– Сам виноват. Нечего стоять посреди дороги. – В голосе незнакомки слышался ирландский акцент. Иан мечтал поскорее очутиться в Лондоне, где говорят нормально, без мелодичных интонаций.
– Какая середина дороги! Я стоял на обочине.
– К твоему сведению, здесь нет обочины. Это же просёлок. В следующий раз смотри, куда идёшь, турист.
Снисходительное «турист» разозлило Иана.
– Сама смотри, куда едешь!
Девушка засмеялась. «Красавица», – запоздало отметил Иан. На левой щеке ямочка. На правой – нет. Однако пикантная асимметрия лишь придавала незнакомке очарования.
– Непременно. На самом деле, это машина отца. Люблю изгваздать её по уши. Кстати, ты цел?
– Вроде бы. Спасибо за своевременное участие.
Красавица улыбнулась ещё шире и выскочила из машины.
– Упс, похоже, ты остался без велосипеда.
– Только этого не хватало, – буркнул Иан, разглядывая покорёженное переднее колесо.
– Не паникуй. Мой железный конь к твоим услугам.
Не дав юноше возразить, она с поразительной лёгкостью закинула велосипед в багажник.
– Куда тебя подбросить?
По идее, надо радоваться. Обменял паршивый велик на красотку с шикарной тачкой. Однако радости не было. Хотелось поскорее вернуться в коттедж и извиниться перед Джейком.
– Не бойся, я не маньячка. Просто хочу помочь. Кстати, меня зовут Маура.
– Роджер, – соврал Иан. Девушка, конечно, хороша, но гены Люциан и Кабра брали своё. Никакой личной информации посторонним.
– Эй, ты уронил телефон. – Маура наклонилась поднять мобильник.
Их пальцы на мгновение соприкоснулись, Иана словно током ударило.
Щеки вспыхнули, чего никогда не случалось. Он быстро сунул телефон в карман.
– Подбрось до Баллекейла.
Деревня большая, там проще затеряться. А потом пешком до «Bhaile Anois».
– В какой гостинице ты остановился? «Лапа» или «Рыбий глаз»?
– «Рыбий глаз».
– Забирайся. Я знаю короткую дорогу.
Маура водила как заправская гонщица. Иан еле сдерживался, чтобы не вцепиться в ручку.
– Мы вообще-то живём в Дублине, здесь у нас загородный дом. Точнее, замок. Ирландские замки мне нравятся больше шотландских. Другой масштаб, сечёшь? По мне, чем новей, тем лучше. А в этих старинных гуляют сквозняки, никакое отопление не спасёт.
Иан слушал, затаив дыхание. Маура явно его поля ягода. Однако вслух сказал:
– Извини, я не спец по замкам.
Девушка окинула его проницательным взглядом.
– Да ладно, не прибедняйся. У тебя кашемировый кардиган из последней коллекции «Бриони». Ботинки от Джона Лобба. Про стрижку продолжать?
– Мне больше по вкусу поместья, – быстро проговорил Иан. – Начало девятнадцатого века, с центральным отоплением. Ты права, в замках околеть можно.
Маура весело улыбнулась.
– А вот дорога.
«Ровер» вырулил на узкую, какую-то овечью тропу и помчал вперёд.
– По-твоему, это дорога? – крикнул Иан сквозь шум.
– Конечно! Я же говорю, мне нравится убивать машину. Обожаю, когда отец злится.
Маура звонко расхохоталась, и Иан с удивлением услышал, что смеётся вместе с ней, хотя никогда не понимал выражения «заразительный смех». Он вообще не любил смеяться, особенно с кем-то за компанию, однако сейчас ничего не мог с собой поделать.
* * *Маура высадила его в центре Баллекейла.
– По-хорошему, я должна возместить ущерб, но, думаю, ты не обеднеешь, – заметила она, наблюдая, как Иан выгружает сломанный велик. На правой щеке (без ямочки) виднелось пятнышко грязи. Лицо раскраснелось после скоростной поездки, изумрудные глаза сияли.
У Иана ёкнуло сердце. Странное чувство!
– Спасибо, что подбросила.
– Всегда пожалуйста. Звони. – Она сунула ему в карман визитку и, стрельнув напоследок глазками, ударила по газам.
МАУРА ДЕВОН КАРЛАЙЛ – прочёл Иан. Сама карточка приятная на ощупь, с плотной текстурой. Шрифт не вычурный, но оригинальный. Всё в лучших традициях.
Едва джип скрылся из виду, Иан разорвал визитку и выкинул.
От греха подальше. Чтобы не было соблазна.
Оставив велосипед в парке, Иан отправился в долгий путь до «Bhaile Anois». Ноги в дорогих ботинках уверенно ступали по асфальту, а в голове билось:
Один. Один. Один.
Глава 22
Аттикус перестал болтать ногами. Джейк в оцепенении застыл. Дэн резко выпрямился. Зелёные глаза сестры, всегда ласковые и приветливые, сейчас были холодны как лёд. С чего бы?
