Лаура Гилман - Пришельцы
Неужели нельзя превратить корреда в облако пыли, как вампира? Джайлс говорит, что нельзя. Все равно он пожалеет, что привязался к ней.
Позади нее снова захихикали. Баффи порывисто обернулась. Ничего, опять ничего!
— Я тебя достану! — прошипела она. — Рано или поздно, но я тебя достану!
— Баффи?
— Стоп! Это голос Куратора. Баффи обернулась, пыталась унять сердцебиение:
— Не крадитесь за мной по ночам! Вы что, никогда не смотрели фильмов ужасов?
Джайлс поправил шарф на шее и сунул руки в карманы куртки. Как можно мерзнуть в Калифорнии Может, дело в Адовой Пасти?
— Я не крался за тобой, а позвал тебя.
— Простите. Я сегодня немного не в себе.
— Корред? — догадался Джайлс. Они вдвоем пошли по кладбищу.
— Да. Мне даже показалось, что я видела, как блестят его глаза в кустах за оградой. Ужас! Это продолжалось буквально… ой!
— Что?!
Они остановились. Джайлс испуганно взглянул на нее.
— Он ушел, потому что шею больше не покалывает. — Баффи обернулась, напряженно вглядываясь в ночь. — Да, ушел. Видимо, ему не нравится преследовать Кураторов.
— Возможно. Но корред мог уйти по своим делам. Кстати, тебе не кажется подозрительным его появление во время проведения конкурса музыкальных групп?
— Где связь? Вы думаете, он на музыкантов охотится?
— Действительно, это вряд ли. Но я думаю, если несколько из них пропадет, вряд ли кто-нибудь быстро спохватится.
— Я рад, что ты начала проявлять музыкальный вкус, но появление корреда во время большого скопления людей в Саннидейле представляется… нежелательным.
— Почему? Если он любит заставлять людей плясать, то, наверное, его удобнее поймать во время Конкурса? Ведь он же узнает, что все пришли потанцевать; если мы подготовимся, корред приплывет прямо к нам в руки.
Баффи даже зажмурилась от такой приятной мысли.
— Его надо поймать вовремя, и я хочу избежать любого риска.
Некоторое время они шли молча.
— Джайлс? — Что?
— С той ночи, как появился корред, вампиры почти совсем пропали. Как вы думаете… разве это нормально? Неужели они боятся корреда?
Джайлс покачал головой:
— Не может быть. Корред — земное создание. Абсолютно нормальное сверхъестественное существо, если можно так выразиться. У демонов нет оснований его бояться.
— Это предположение.
— Неплохое предположение, — заметил Джайлс. Баффи просияла. Куратор нечасто хвалил ее интеллект.
— Но, — продолжил Джайлс, — если демонов не видно, ты можешь идти домой спать.
— Дважды можете не повторять, — сказала Баффи.
Корред злобно зашипел, заметался из стороны в сторону. Кто-то колдовал, пытаясь парализовать его волю. Корред закрутился волчком, затем замер, задышал спокойнее и припал к земле, ожидая, пока опасность минует. Его терзала бессмысленная ярость: он снова потерял осторожность и подошел слишком близко. Так близко, что эта бесстрашная девчонка увидела его. Этой дурацкой деревянной пикой, конечно, его убить нельзя. Но к решающему сражению он еще не готов.
Корред снова взял след и пошел за ней на разумном расстоянии. Он пытался изучить свою будущую жертву как можно лучше.
Но девчонка уже была не одна: к ней присоединился взрослый мужчина. Ее сияние блекло от грубого присутствия мужчины. Обескураженный корред даже зарычал. Этот человек тоже обладает магическими способностями, но другими. Может, это он посылает раздражающие заклинания?
Неважно, корред подождет. Он не пережил бы долгие столетия, если бы не имел терпения медленно, но верно преследовать намеченную жертву.
Кроме того, этот мужчина слишком стар, чтобы хорошо насытить корреда. Молодые жизненные силы, как корред знал из своего огромного опыта, всегда намного мощнее.
Узкий темный язычок мелькнул между острыми маленькими зубками. Корреда измучил голод.
Чтобы изловить эту девчонку, понадобится много сил, а их у него почти не осталось. Надо поискать другую жертву. И он пошел туда, где воздух сотрясался от громкой трескучей музыки, спрятался за кустом, терпеливо выжидая ее появления. Рано или поздно она появится.
И она появилась… Это был молодой человек… Корред последовал за ним. Человек шел неровно, несколько раз споткнулся и вполголоса выругался. Один раз он остановился, поднял голову и уставился в небо. Корред тоже удивленно посмотрел наверх, но увидел только серое небо с рваными облаками.
Но люди так непредсказуемы, оттого и становятся его добычей. Губы корреда растянулись в ехидной усмешке. И он запел.
К его удивлению, человек даже не попытался сопротивляться, а раскрыл шире безумные глаза и начал танцевать. Голова откинулась назад, руки и ноги замелькали в бешеном ритме… Корред немного удивился, но все-таки начал есть…
Через некоторое время корред почувствовал себя очень странно: мир распался на отдельные цвета, смешные деревья, смешные кусты… Стало ужасно темно. Не тепло-темно, как в пещере, а холодно-темно, как лед в мозгу…
Он с трудом пришел в себя. Небо крутилось, разбиваясь на мелкие осколки. Корред упал на землю и начал судорожно рыть в ней нору, чтобы укрыться от безумия, охватившего его. Он не замечал, что жертва продолжала плясать в бешеном темпе. Наконец человек вскрикнул от боли, дернулся в последний раз и замертво рухнул на землю.
Глава 10
Высшая школа Саннидейла — точка отсчета жизненного пути для молодежи, первая ступень в светлое будущее…
Ну и звуки!
Слева из открытого окна неслись вопли кого-то пытавшегося перекричать чудовищное гитарное сопровождение. В окне справа ударник исполнял одну и ту же тему.
Этот рок-конкурс запросто может перейти в поножовщину. Может, подумала Баффи, стоит пойти туда и последить за порядком… Например, надеть барабанщику этот идиотский барабан прямо на его дурацкую башку…
— Помни, Баффи, насилие не всегда правильный ответ.
Баффи изумленно обернулась на Ксандра: — Ты читаешь мои мысли?
— В этом нет необходимости. Все написано на твоем лице. Думаю, ты сейчас решаешь, кем бы проломить стену. С таким выражением ты ходишь на вампиров.
— Извини. Просто я мало спала на этой неделе и раздражаюсь по всякому поводу.
— Баффи! Подожди! — раздался крик Ивы. — Ты слышала новость? О парне из колледжа?
— Да, конечно, — отозвался Ксандр, — нам этого, сейчас и не хватало. Идиот бежал за дозой, и у него случился сердечный приступ прямо около «Бронзы». Снайдер с ума сойдет от счастья, хотя парень не из нашей школы.
— Сердечный приступ, говоришь? — задумчиво пробормотала Баффи.
Грохот из окон стал невыносимым. Ударник, видимо, вознамерился не вставать со своего места, пока не выбьет нужную дробь. А пение было страшнее, чем вой Оза на луну в ненастную ночь.
— Надо найти Джайлса, пока я здесь кого-нибудь не прибила, — сказала Баффи.
В библиотеке было немного тише, но шестеро практикантов уже сидели за общим столом, заняв все свободное пространство собой и своими вещами.
— Мы должны привести планы уроков в полный порядок, — говорила Элайн. — Сами знаете.
— Да, да, конечно, — отозвался кто-то.
— И для этого нужно оккупировать всю библиотеку, — вполголоса проговорил Джайлс, проходя мимо Баффи.
— Джайлс, пока они здесь, мы даже не можем поговорить.
— Я знаю, — сухо сказал Куратор.
— Как же быть? — спросил Ксандр.
— Вечером мы можем собраться в моей квартире, туда я перенес нужные нам книги на время… вторжения.
— Это означает, что сейчас нам надо уйти отсюда, — перевела Ива Ксандру.
— Без тебя понял, — оскорбленно ответил он. Студенты продолжали болтать, а Джайлс, Баффи и ее друзья вышли из библиотеки…
Ну и денек был сегодня! А настоящая работа еще, и не начиналась. Вдруг Руперт Джайлс почувствовал, что рядом возникло что-то странное. Куратор загружал в машину покупки, и неожиданно в его мироощущение вторглось нечто чуждое, не имеющее ничего общего с окружающим миром. Он медленно выпрямился, оглянулся и увидел неподалеку знакомую фигуру. Джайлс поспешно бросил последний пакет в багажник, захлопнул крышку и проводил глазами уходящего человека.
Этого не может быть. За последние дни Джайлс проверил каждый мотель, каждую гостиницу, все притоны в городе — и ничего. Как Итану удалось ускользнуть?
Этот подлец снова принялся за свое…
Джайлс бросил в карман ключи и торопливо пошел вслед за ним. Догнав, он схватил его за плечи и повернул к себе.
— Руперт! — Итан криво улыбнулся. — Какой сюрприз! Я как раз шел, чтобы повидаться с тобой.
— Разве тебе надоело жить, Итан?
Бывший друг не изменился в лице, лишь попытался избавиться от хватки Джайлса.
— Руперт, я просто проезжал мимо, решил зайти и повидаться…
— Итан, я не в том настроении, чтобы играть в твои Дурацкие игры.
