Эдди Шах - Манчестер Блю
4
ИРА – Ирландская республиканская армия, нелегальная военизированная организация, возникшая во время Ирландского восстания в 1916 году. Вела вооруженную борьбу на севере Ирландии за полную ликвидацию следов английского господства. С 197... года запрещена в Великобритании и Ирландии.
5
Джордж Армстронг Кастер (1839 – 1878) – генерал американской армии, смерть которого в войне с индейцами породила легенды и до сих пор является причиной ожесточенных споров.
6
4 июля 1776 года Конгрессом была принята Декларация о независимости. Отмечается как День независимости США.
7
Растафар панство – религиозное направление, распространенное на Ямайке, в соответствии с которым все черные из Вест-Индии в конце концов должны вернуться в Африку.
8
Сто градусов по шкале Фаренгейта соответствуют примерно тридцати восьми градусам Цельсия.
9
Пушер – здесь: торговец наркотиками (англ.).
10
Да (исп.).
11
Alto – стоп (исп.).
12
Манчестер Блю – здесь: манчестерский полицейский (англ.).
13
Герой популярного американского полицейского киносериала.
14
АОО – Ассоциация обороны Ольстера, ультраправая протестантская организация, выступает за сохранение режима дискриминации в Северной Ирландии, имеет военизированные отряды. Создана в 1972 году.
15
Тайкун – магнат, заправила.
16
Джон Уэйн (1907 – 1979) – популярный американский киноактер, часто снимался в вестернах.
