Деон Мейер - Кровавый след
— Вы не знаете, что это такое?
Санташа внимательно посмотрела на листок.
— Понятия не имею!
Он сидел рядом с Беллой и разглядывал ряды цифр и букв.
Почему первый ряд выглядит похоже на телефонный номер? Он вспомнил, что в шкафу есть телефонные справочники, достал один и изучил местные телефонные коды. Код района Аудтсхорн начинался на 044, но тогда при чем тут первая двойка? Он пробежал пальцем по списку международных кодов, но они тоже не подходили.
Белла что-то промычала.
— Вы что-нибудь нашли?
— История поиска… Можно еще раз взглянуть на эти пароли?
Он передал ей листок, посмотрел на монитор. Она вошла в поисковик «Яху», открыла почту.
— Судя по всему, это его адрес… — Она посмотрела на четыре ряда символов, набрала в одном окошке «лихач430», затем еще что-то в другом, где нужно было ввести пароль, но на экране высвечивались только звездочки.
— Есть! — воскликнула Белла. Открылась новая страница. — У него есть здесь аккаунт. «Лихач430» — его адрес. А этот ряд, который начинается с L66, — его пароль.
— Ага! — Яуберт по-прежнему не понимал, как она все это установила, но страница загрузилась полностью, и там ничего не оказалось — никаких писем.
— Похоже, он все удалил. Давайте посмотрим, есть ли что-то в папке «Отправленные»… — Она снова кликнула мышью. Папка была пуста. — Странно, — сказала Белла.
— Почему?
— Вы посмотрите, в каком состоянии его рабочий почтовый ящик… Он ничего не удалял, даже спам. Похоже, большой аккуратностью не отличался. Зато в «Яху»…
— Все чисто.
— Очень чисто… — Она помолчала и продолжила:
— И еще кое-что… — Она подвигала мышкой, снова войдя в браузер. — История поиска показывает, что он часто заходил на страничку своего банка… — На экране высветилась страница банка «Абса».
— Нет, они пользуются услугами «Недбанка», — сказал Яуберт. Это он помнил из документов, которые дала ему Таня Флинт.
— Возможно, — сказала Белла. — Давайте попробуем первый номер…
Тот, который показался ему похожим на телефонный.
— А тот, что короче, — должно быть, его пин-код.
Открылась новая страница.
«Вход осуществлен успешно.
Последний раз вы пользовались услугами интернет-банка „Абса“ или мобильным банком 25 ноября. Введите пароль в КРАСНЫЕ клеточки».
— Двадцать пятого ноября, — прошептал Матт Яуберт. — В тот день, когда он пропал.
Белла ван Бреда ввела в клеточки цифры и буквы из третьего ряда.
Картинка на мониторе изменилась.
— Как вы узнали? — спросил он.
— Люди — примитивные создания. Используют одни и те же вещи, одни и те же пароли. Так легче запомнить.
Они посмотрели на монитор.
Баланс
Кликните на столбец или цифру, чтобы посмотреть историю транзакций.
Предупреждение: некоторые суммы при безналичных расчетах списываются не сразу, поэтому результат может оказаться неточным.
Вид счета
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ
Номер счета
2044 677 277
Текущий баланс
134 155.18
Доступный остаток
134 155.18
Непогашенный долг
0.00
Яуберт присвистнул. Сто тридцать тысяч рандов! Это меняет дело…
— Вы можете это распечатать? — спросил он, посерьезнев.
— Цифры никуда не денутся, — спокойно ответила Белла. — Давайте посмотрим, какие операции проводились по счету…
Она кликнула по номеру счета, и на мониторе появилась еще одна таблица.
Матт Яуберт поудобнее устроился на стуле.
— Невероятно, — сказал он. — Невероятно!
— Четыреста тысяч рандов? — изумленно переспросила Таня Флинт.
— Похоже, у него было два вклада, — ответил Яуберт. Они сидели у Тани в гостиной. Он на диване, она в кресле, между ними кофейный столик. — Семнадцатого октября на его счет поступило двести пятьдесят тысяч, а двадцать девятого октября — еще сто пятьдесят, что в сумме составляет четыреста тысяч рандов. Потом он произвел платеж на сумму в двести пятьдесят тысяч. Это было двадцать седьмого октября, перевел деньги некоему М. Маршаллу, и еще один платеж — двенадцатого ноября, «ХелдербергАп» на сумму чуть более одиннадцати тысяч рандов. Остальное — списание денежных средств, проценты и комиссионные банка.
Таня сидела на краешке кресла, прижав ладони к щекам, не отрываясь от распечатки. Ее передернуло.
— О господи! — сказала она.
92
Она сказала Матту Яуберту, что не знает, откуда деньги. Она никогда не слыхала ни о человеке по имени М. Маршалл, ни о компании с названием «ХелдербергАп».
Он спросил, не продавал ли чего Дани Флинт в последнее время. Может, Густи Флинт подарила или одолжила сыну деньги? Нет ли у него других источников дохода, даже самых необычных? Например, не мог ли он выиграть в лотерею? И всякий раз получал в ответ то же отчаянное, но уверенное «нет». Потом:
— Как он мог скрывать это от меня?
Лицо ее исказилось от боли. Она чувствовала себя преданной.
Яуберт не успел ответить на вопрос. Из кухни послышалось:
— Здра-асте!
Когда Яуберт приехал, Таня Флинт сказала, что в гараже работает эксперт, но ей так не терпелось узнать новости, что Яуберт не успел зайти в гараж и поздороваться. Он встал.
— Янни Кордир?
Кордир был похож на рекламу интернет-магазина модной одежды «Эдгарс»: темно-синие свободные брюки из плотного хлопка, желто-синяя клетчатая рубашка, красивый коричневый пояс ловко сидит на узких бедрах. В руках он сжимал алюминиевый чемоданчик. Эксперт удивленно посмотрел на заплаканную Таню и сказал:
— Извините.
— Я Матт Яуберт. Вы что-нибудь нашли?
— Машину протирали, — ответил эксперт. — Только один набор отпечатков, на дверце и руле. Придется попросить миссис Флинт проверить. — Его высокий голос соответствовал мальчишескому лицу.
— Что значит «протирали»? — спросила Таня.
— Сверху донизу. И багажник вытерли, и магнитолу, и бардачок — все. Кто-то очень постарался.
Новость ошеломила Таню Флинт.
— Что это значит?
Яуберт медленно сел, потому что понимал, что объяснять придется очень дипломатично.
— Если вы спросите меня, миссис Флинт, я вам отвечу: плохо дело, очень плохо, — сказал Кордир.
Она посмотрела на Яуберта. Он покачал головой, недовольный бестактностью Кордира. Потом со вздохом согласился:
— М-да, ничего хорошего.
Кордир терпеливо ждал, пока Таня Флинт успокоится. Затем он снял у нее отпечатки пальцев. Когда она пошла мыть руки, Яуберт проводил эксперта до двери.
— Тактичность — явно не ваше достоинство, — заметил он.
— Что? Я просто предпочитаю честность.
Яуберт молча посмотрел на него.
— Кто-то все равно должен был сказать ей рано или поздно.
— Лучше поздно.
Кордир ощетинился и круто развернулся, рявкнув напоследок:
— Я пришлю счет!
Он сердито зашагал к своему микроавтобусу. Яуберт закрыл дверь и медленно вернулся на диван. Теперь придется разбираться со вторым телефоном и ключами. Похоже, ночь будет трудной.
Когда она вернулась и села, он заметил, что у нее дрожат руки. Морщины на лице стали резче, сильнее обозначились темные круги под глазами.
— Таня… — начал Яуберт.
— Есть что-то еще, — сказала она, заранее уверенная в том, что новость будет плохой.
— Да.
— Рассказывайте. Давайте скорее покончим с делом.
— У него был еще один мобильный телефон. — Он рассказал ей о коробке «Водакома», о заряднике «Нокиа».
Таня долго сидела неподвижно и смотрела на ковер. Потом она спросила:
— Что еще?
Яуберт вынул из кармана ключи и положил перед ней. Она нехотя посмотрела на них.
— Они тоже из того ящика?
— Да.
Она взяла ключи. Рука дрогнула, ключи звякнули.
— Знаете, что это такое? — Она показала на буквы «СС» посередине.
— Нет, но я…
— «Склад самообслуживания», — сказала она.
Тогда в голове что-то щелкнуло. Он вспомнил большой рекламный плакат на обочине дороги, по которой он иногда ездил: синий логотип СС и призыв хранить вещи на складе самообслуживания.
— Вы о нем знаете?
— Я видела их рекламу. У них есть отделение в Монтэгю-Гарденз, рядом с моей работой.
— Значит, мне придется поехать туда и все выяснить.
Она не отдала ему ключи. Сжала их в кулаке, как будто они были драгоценностью, сокровищем.
— Я поеду с вами, — сказала она.
Склады фирмы СС окружала высокая сетчатая ограда. Двойные ворота в правом углу, за ними, в будке, — сторож. При свете фар «хонды» он безуспешно пробовал отпереть большой замок. Потом, хрустя по гравию, направился к сторожке. В будке сидел чернокожий мужчина с седыми прядями в волосах. Перед ним на столе была разложена бульварная газета.
