Деон Мейер - Кровавый след
— Значит, вы знакомы с Бенни Грисселом, — сказал он Белле, когда они ехали в его машине в депо ААК.
— Мы с ним часто разговариваем, — ответила она. Когда он покосился на нее, то снова заметил, что она густо покраснела.
— Как он там?
В последний раз Яуберт разговаривал с Бенни месяц назад. Его бывший коллега, как и многие сотрудники ЮАПС, очень расстроился, узнав, что Яуберт переходит в фирму «Джек Фишер и партнеры». О причинах Яуберт мог только гадать. Обычная антипатия к частному сыску, чувство, что человек, покидающий ряды полиции, в каком-то смысле предатель. Возможно, они ему немного завидовали. Не помогали и откровенные интервью Джека в прессе, посвященные проблемам полиции.
— Нормально, насколько мне известно. Бенни очень занят. Много упражняется на своей бас-гитаре. Основал группу. По-моему, у него новая подружка.
— Вот как?
— Кто-то из прежних солисток. — Белла быстро сменила тему; Яуберт понял, что ей неприятно говорить о подружке Бенни. — Расскажите, что мне нужно будет сделать.
Он рассказал ей обо всем в общих чертах и объяснил, что хватается за соломинку. Ищет хоть что-нибудь, способное пролить свет на исчезновение Дани Флинта.
— Ясно, — сказала она. — Я попробую.
На то, чтобы открыть ящик, Вачи де Валу понадобилось чуть больше сорока секунд.
Яуберт спросил разрешения у усталого Невилла Филандера, который отмахнулся и сказал:
— Делайте что хотите, развлекайтесь, веселитесь. Санташа будет на месте, пока вы не закончите. Я еду домой.
Они направились к рабочему месту Дани Флинта. Де Вал поставил на стол кожаную сумку, выбрал тонкий, загнутый инструмент, похожий на торцевой ключ, вставил его в замочную скважину, попробовал другой инструмент, потолще, приставил ухо к ящику и один раз кивнул, а потом выпрямился и выдвинул ящик.
— Двести пятьдесят. — Он протянул Яуберту руку. — Надо было бы взять с тебя еще и за бензин.
Яуберт достал из кармана куртки бумажник и отсчитал банкноты.
— Спасибо, Вачи! — Он кивком указал на сумку, которую Вачи уже застегнул и замотал лентой. — А я думал, ты такими делами больше не занимаешься?
— Ты уже не в ЮАПС, — возразил де Вал, беря деньги. — Расскажи-ка, чем сейчас занимается Калли ван Девентер, чтоб его черти взяли?
— Калли четыре года назад получил шикарное выходное пособие. Теперь у них с женой гостиница. Кажется, где-то в Гансбае…
— Гостиница? — переспросил Вачи с таким видом, как будто Калли занимался чем-то недостойным.
— Да, мне так говорили.
Вачи кивнул.
— Ладно. Будь здоров! — И его маленькая, приземистая фигурка исчезла за перегородкой.
Белла смотрела ему вслед; затем она бросила на Яуберта вопросительный взгляд.
— Мы вместе ходили в школу, — объяснил Яуберт. — Его отец, дядюшка Бали, был слесарем у нас в Гудвуде. Вачи знал о замках все. Потом стал взломщиком. Семь лет наводил страх на всю округу. Токаи, Бишопс-Корт, Констанция — настоящая эпидемия краж со взломом, и все их совершил один человек. Арестовал его Калли ван Девентер. В тюрьме Вачи очень растолстел. Как только вышел, снова взялся за старое. Калли снова арестовал его через неделю; Вачи пытался выбраться через кухонное окно и застрял, ни туда ни сюда…
Она рассмеялась. Яуберт выдвинул верхний ящик до конца, заглянул в него и увидел всего три предмета. Достал коробку с логотипом компании сотовой связи «Водаком» и положил ее на столешницу. Затем — брелок с двумя ключами и металлическим диском. На диске был узор с буквами СС посередине. Под ними на металле был выгравирован номер: 97В. Последним предметом оказался лист бумаги формата А4, разорванный пополам. На одной стороне — четыре ряда буква и цифр, написанных синей ручкой, мелкими, аккуратными буквами.
2044 677 277
9371
L66pns8t9j
лихач430
Яуберт перевернул листок. Это была одна из типовых анкет компании, с колонками и заголовками, неиспользованная, без пометок. Он снова посмотрел на надпись на другой стороне. Может, первые цифры — номер телефона? Нет, не может быть, все местные номера начинаются с цифры «0».
Неожиданно он сообразил, что Белла подошла к нему и стоит рядом.
— Извините. Вы не могли бы сесть… — Он показал на кресло перед компьютером. — Приступайте, пожалуйста.
— Ладно! — Но сначала она нагнулась, встала на колени, подтянула к себе системный блок и заглянула за него. Потом включила его и села в кресло.
Яуберт положил листок на стол, пристально посмотрел на два ключа. На одном — логотип фирмы «Йейл», на другом — шесть цифр. И что такое 97В? Что это может значить? Номер квартиры? Возможно. Или номера в отеле? И что такое СС?
Он потер пальцем выгравированные буквы в поисках вдохновения. В голову так ничего и не пришло. Он отложил ключи, взял коробку «Водакома». Там была маленькая инструкция, пустой пластмассовый контейнер, в котором раньше хранилась сим-карта, и картонная карточка с номерами сим-карты и пин-кодом.
В голове у него что-то щелкнуло. Кажется, он кое-что тут уже видел… Он выдвинул средний ящик и заглянул в него. Между канцелярскими принадлежностями лежал зарядник к телефону «Нокиа» с аккуратно свернутым проводом. Но в бардачке «ауди» зарядник был другой, к телефону другой фирмы, он не помнил какой, надо было записать.
— У него был другой телефон, — сказал он.
— Что? — спросила Белла, но Яуберт не ответил. Он достал из кармана собственный мобильник и набрал Танин номер.
— Повторите, пожалуйста, какой фирмы был телефон у Дани?
— «Эйч-ти-си», — ответила она. — «Эйч-ти-си Даймонд».
91
Яуберт спросил, давно ли у ее мужа телефон марки «Эйч-ти-си».
— Кажется, он обновил модель в апреле прошлого года.
— Какой телефон был у него раньше?
— Тоже «Эйч-ти-си», кажется, модель TytN, слайдер… А что? — с надеждой спросила Таня.
Ему не хотелось давать ей ложную надежду.
— Просто кое-что проверяю. Мы сейчас у него на работе, я нашел листок с какими-то номерами. Можно я прочту вам вслух?
— Да.
Он прочел первый ряд цифр и спросил, значат ли что-то для нее эти цифры.
— Нет.
После третьего ряда она сказала:
— Похоже на пароль. Может, к его компьютеру?
— Может быть, — ответил Яуберт. — А что такое «лихач четыре-три-ноль»?
— Не знаю… Нет, не знаю.
— Спасибо. Я заеду к вам, когда мы здесь закончим.
— Пожалуйста, позвоните, если что-нибудь найдете.
Когда он отключился, то положил листок так, чтобы Белла могла видеть цифры и буквы.
— Скажите, это может иметь отношение к компьютеру? Может, пароль?
— Может быть. — Она кликнула мышкой, открыла окошко «Сетевые соединения», потом еще одно окошко. — Нет. — Она покачала головой. — Это не пароль для выхода в Интернет… Хотите посмотреть его почту?
— Да, пожалуйста.
— Здесь много… — Она показала ему папку «Входящие». — Двести шестьдесят пять новых писем!
Яуберт нагнулся к монитору.
— Почти все — с пометкой УВР, не знаю, что значит эта аббревиатура. На его рабочем столе тоже есть значок УВР, — сказала Белла.
Яуберт попытался вспомнить, что означает эта аббревиатура.
— Кажется, это имеет какое-то отношение к управлению компанией… Меня же больше интересуют его личные контакты. Погодите-ка… — Он обошел перегородку, нашел рядом стул, подтащил к Белле и сел.
— Остальные — письма из отдела кадров. Сводки. Пара спама. Остальные — с обратными адресами ААК, смотрите. — И она пробежала по списку. — Не вижу ничего интересного…
— Вы не могли бы распечатать для меня весь список?
— Только заголовки?
— Да.
— Хорошо. Понадобится изменить параметры страницы и стиль… — Мышь задвигалась с внушительной скоростью. — Не знаю, где тут у них принтер.
— Потом найдем. Что еще там есть?
— Дайте мне минуту.
— А я пока поищу принтер.
Он взял страницу с буквами и цифрами и пошел по коридору. Он увидел кабинет, в котором у коммутатора сидела молодая цветная женщина.
— Санташа?
— Ага, а вы, наверное, и есть тот самый частный детектив! — Она хихикнула и протянула ему руку. Она была пухленькая, с большими озорными глазами, которые смеялись вместе с ее ртом. — Первый раз вижу настоящего частного сыщика!
Он пожал ей руку:
— Рад с вами познакомиться…
— Это вы там распечатываете? — Она достала лист бумаги.
— Да. Спасибо.
— Нашли что-нибудь?
— Не знаю. Мы постараемся закончить поскорее.
— Не спешите, я потребую сверхурочных…
Он показал ей листок с цифрами:
— Вы не знаете, что это такое?
Санташа внимательно посмотрела на листок.
— Понятия не имею!
Он сидел рядом с Беллой и разглядывал ряды цифр и букв.
