Ли Чайлд - Гость
В этот момент Джоди, улыбнувшись, подхватила Ричера под руку и отвела в сторону. Общая толпа начинала постепенно разбиваться на отдельные группки; разговор переходил на тему работы и на сплетни вполголоса. Джоди отвела Ричера к окну. Оттуда открывалась панорама порта шириной около ярда, ограниченная с обеих сторон соседними зданиями.
— Я звонила в центральное управление ФБР, — начала Джоди. — Я беспокоилась по поводу тебя, ведь формально я по-прежнему остаюсь твоим адвокатом. Я говорила с Аланом Дирфильдом.
— Когда?
— Два часа назад. Он ничего мне не сказал.
— А говорить нечего. Они чисты передо мной, я чист перед ними.
Джоди кивнула.
— Значит, ты все же сделал то, что им было от тебя нужно. — Она помолчала. — Тебя привлекут в качестве свидетеля? Будет судебный процесс?
Ричер покачал головой.
— Судебного процесса не будет.
— Значит, только похороны?
Он пожал плечами.
— Никаких родственников не осталось.
Джоди снова помолчала, словно решаясь задать важный вопрос.
— И что ты испытываешь? Отвечай одним словом.
— Спокойствие.
— Если бы тебе пришлось бы снова оказаться в такой ситуации, ты поступил бы так же?
Настал черед Ричера сделать паузу.
— В такой же ситуации? — наконец сказал он. — Без раздумий.
— Я должна переехать в Лондон. На два года.
— Знаю. Старик мне все сказал. Когда тебе надо трогаться в путь?
— В конце месяца.
— Ты не хочешь, чтобы я ехал с тобой, — сказал Ричер.
— Я буду очень занята. Мало сотрудников, большой объем работы.
— И Лондон — цивилизованный город.
Джоди кивнула.
— Да. А ты сам хотел бы поехать со мной?
— На два года? Нет. Но, возможно, я мог бы время от времени тебя навещать.
Джоди слабо улыбнулась.
— Это было бы замечательно.
Ричер промолчал.
— Ужасно, — сказала она. — Пятнадцать лет я не могла жить без тебя, а теперь выясняется, что я не могу жить с тобой.
— Знаю. Это исключительно моя вина.
— Ты чувствуешь то же самое?
Ричер посмотрел на нее.
— Наверное, — солгал он.
— У нас еще есть время до конца месяца, — сказала Джоди.
Он кивнул.
— Больше, чем выпадает большинству людей. Ты можешь сегодня уйти с работы пораньше?
— Разумеется. Я теперь партнер. И могу сделать все что захочу.
— Тогда пошли.
Оставив пустые бокалы на подоконнике, они протиснулись мимо кучек людей. Все проводили их взглядами до дверей, а затем стали обсуждать вполголоса, что бы это могло значить.
Примечания
1
Сложная, запутанная ситуация, единственное возможное решение которой неприемлемо ввиду какого-либо обстоятельства, обусловленного самой ситуацией (по названию романа Дж. Хеллера).
2
Официальное прозвище штата Нью-Джерси.
3
Бывшая военная база, где с 1935 года находится хранилище золотого запаса США.
4
Прозвище президента Дуайта Эйзенхауэра.
