Кен Фоллетт - Молот Эдема
Пастор задумался. Такая мысль ему в голову не приходила, но журналист прав. Однако он решил не соглашаться.
– Ничего подобного, – заявил он. – У меня есть принципы. Калифорния не нуждается в таком количестве электроэнергии, достаточно того, что имеется. Я хочу, чтобы мои внуки жили в приличном, чистом месте. Наше первоначальное условие остается в силе. Если губернатор не выполнит его, ждите нового землетрясения.
– Как вы можете?
Вопрос удивил Пастора.
– В каком смысле?
– Вы несете людям страдания – смерть, раны, разрушаете собственность, заставляете их в страхе покидать свои дома… Как вы сможете после этого спокойно спать?
Пастор разозлился.
– Только не нужно делать вид, будто вы высокоморальный тип, – заявил он. – Я пытаюсь спасти Калифорнию.
– Убивая людей.
У Пастора кончилось терпение.
– Заткни свою пасть и слушай! – прорычал он. – Я расскажу тебе про следующее землетрясение. – По словам Мелани, сейсмическое окно должно было открыться в 6.45 вечера. – Семь часов, – продолжал Пастор. – Оно начнется сегодня в семь часов вечера.
– Скажите…
Пастор отключил телефон.
Он несколько минут молчал. Разговор с Правдолюбом оставил у него неприятное чувство. Правдолюб не был напуган до смерти, он поддразнивал Пастора, разговаривал с ним как с человеком, который потерпел поражение.
Они приближались к перекрестку.
– Мы можем здесь свернуть и поехать назад, – сказала Мелани. – В ту сторону нет никакого движения.
– Хорошо.
– Мы когда-нибудь вернемся в долину? – спросила она, развернув машину. – Теперь о ней знают все, включая ФБР.
– Да! – выкрикнул Пастор.
– Не кричи!
– Да, вернемся, – сказал он спокойнее. – Я знаю, сейчас кажется, что у нас все плохо, и нам на некоторое время придется оттуда уехать. Мы потеряем урожай этого года. Журналисты наводнят наши места и проторчат там несколько недель. Но потом о нас забудут. Начнется война или придет время выборов, а может быть, разразится какой-нибудь скандал, и мы перестанем их интересовать. Тогда мы сможем потихоньку вернуться, мы поселимся в своих домах, снова приведем в порядок виноградник и вырастим новый урожай.
– Угу, – улыбнувшись, пробормотала Мелани.
Она мне верит. А вот я сам не особенно. Но я больше не буду об этом думать. Пустые размышления могут поколебать мою волю. Никаких сомнений, только действия.
– Вернемся на склад? – спросила Мелани.
– Нет. Я сойду с ума, если мне придется просидеть взаперти целый день. Поехали в город, найдем ресторан, где можно перекусить днем. Я ужасно хочу есть.
Джуди и Майкл отвезли Дасти в Стоктон, где жили родители Майкла. Дасти был счастлив, потому что они летели на вертолете. Они приземлились на футбольном поле средней школы, расположенной в пригороде.
Отец Майкла раньше работал бухгалтером, а теперь был на пенсии, и его родители жили в симпатичном домике, позади которого располагалось поле для игры в гольф. Джуди выпила на кухне кофе, пока Майкл устраивал Дасти.
– Может быть, события последних дней помогут твоему бизнесу, – с беспокойством сказала миссис Керкус. – Нет худа без добра.
Джуди вспомнила, что Майкл одолжил у родителей денег, чтобы открыть свою консультацию, и беспокоился, как будет отдавать долг. Но миссис Керкус была права – то, что он стал консультантом ФБР по землетрясениям, может оказаться очень полезным.
Джуди думала о сейсмическом вибраторе. Его не оказалось в долине Серебряной реки. С вечера пятницы его никто не видел, а панели, превратившие вибратор в яркую карусель, нашел у шоссе один из рабочих спасательной команды, приводившей в порядок Фелиситас после землетрясения.
Она знала, на чем Грейнджер уехал, выяснила, расспрашивая членов коммуны, какие у них машины, и проверив, которой из них не хватает. Грейнджер взял грузовичок-пикап, и она сообщила об этом на все посты и во все полицейские управления. Теоретически на его поиски должны быть брошены огромные силы, но ситуация сложилась непростая, и многие полицейские заняты наведением порядка.
Джуди мучила мысль о том, что она могла поймать Грейнджера, если бы настояла на своем в споре с Кливером и убедила его назначить рейд не на утро, а отправиться в коммуну ночью. Но она слишком устала. Сейчас Джуди чувствовала себя значительно лучше – в крови бурлил адреналин, и ее переполняла энергия. Но она никак не могла смириться с тем, что Грейнджер опять от них ускользнул.
Маленький телевизор, который стоял на кухне, был включен, но звук приглушен. Начались новости, и Джуди попросила миссис Керкус включить звук погромче. Передавали интервью с Джоном Правдолюбом, который разговаривал по телефону с Грейнджером. Он включил отрывок из их беседы, записанной на пленку. «Семь часов, – сказал Грейнджер. – Оно начнется сегодня в семь часов вечера».
Джуди стало не по себе. Она поняла, что Грейнджер не шутит. В его голосе она не услышала ни сожалений, ни раскаяния, ни даже намека на колебания – он был готов подвергнуть риску жизни множества людей. Его рассуждения звучали разумно, только сам он не производил впечатления нормального человека. На самом деле Грейнджера нисколько не беспокоили страдания других – что характерно для психопатов.
Интересно, подумала она, какую характеристику дал бы ему Саймон Спэрроу, слушая его голос.
Но сейчас привлекать психолингвиста некогда. Джуди подошла к двери в кухню и крикнула:
– Майкл! Нам пора!
Она предпочла бы оставить Майкла здесь, с Дасти, где оба будут в безопасности. Но он был нужен в штабе. Его знания могли сыграть решающую роль в сложившейся ситуации.
Майкл вошел на кухню вместе с Дасти.
– Я почти готов, – сказал он.
Зазвонил телефон, миссис Керкус взяла трубку и тут же передала ее Дасти.
– Это тебя, – сказала она.
Дасти взял трубку и с опаской проговорил:
– Алло? – И тут на его лице расцвела улыбка. – Привет, мама!
Джуди замерла на месте. Мелани.
– Я проснулся утром, а ты уехала! – сказал Дасти.
Мелани почти наверняка с Пастором, а где-то рядом с ними сейсмический вибратор. Джуди схватила свой мобильный телефон и позвонила в штаб. Она позвала Раджу и едва слышно попросила:
– Проследи звонок. Мелани Керкус позвонила в Стоктон. – Джуди назвала номер, написанный на телефонном аппарате, у которого стоял Дасти. – Разговор начался минуту назад и еще продолжается.
– Ждите, – сказал Раджа.
Джуди отключила связь.
Дасти слушал, кивал, время от времени качал головой, забыв, что мать его не видит.
Вдруг он протянул трубку Майклу:
– Она хочет с тобой поговорить.
– Ради всех святых, узнай, где она, – прошептала Джуди.
Майкл взял трубку у Дасти и прижал к груди, чтобы на том конце не было слышно.
– Возьми трубку в спальне.
– Где?
– Напротив, через коридор, – подсказала миссис Керкус.
Джуди влетела в спальню, бросилась на яркое покрывало и схватила телефон, стоявший на столике. Она осторожно прикрыла рукой микрофон и прижала трубку к уху.
– Мелани, где ты, черт побери? – спросил Майкл.
– Не важно, – ответила Мелани. – Я видела тебя и Дасти по телевизору. С ним все в порядке?
Значит, она смотрит телевизор.
– С Дасти все хорошо, – сказал Майкл. – Мы только что сюда приехали.
– Я надеялась найти вас здесь.
Она говорила очень тихо, и Майкл попросил:
– Ты не могла бы говорить погромче?
– Нет, не могла бы. Придется тебе немного напрячься.
Она не хочет, чтобы Грейнджер ее услышал. Хорошо, значит, у них появились разногласия.
– Ладно, ладно, – быстро проговорил Майкл.
– Ты останешься с Дасти, так?
– Нет, – ответил Майкл. – Я еду в город.
– Что? Ради Бога, Майкл, это опасно.
– Землетрясение произойдет в Сан-Франциско?
– Я не могу тебе сказать.
– На полуострове?
– Да, на полуострове, не вози туда Дасти.
Зазвонил мобильный телефон Джуди. Прикрыв поплотнее микрофон телефона, стоявшего в спальне, она поднесла трубку к уху:
– Да?
– Она звонит по своему мобильному телефону, – доложил Раджа. – Это где-то в центре Сан-Франциско. Точнее определить не удалось.
– Отправьте на улицы людей, пусть ищут пикап.
– Считайте, что уже отправили.
Джуди отключила телефон.
– Если ты так сильно беспокоишься, почему бы тебе не сказать мне, где находится сейсмический вибратор? – говорил тем временем Майкл.
– Я не могу! – прошипела Мелани. – Ты, наверное, спятил!
– Да ладно тебе, это я спятил? Из нас двоих ты устраиваешь землетрясения.
– Я больше не могу разговаривать.
