Кен Фоллетт - Молот Эдема
– Вставай, – приказал он. – Нам нужно уезжать. Быстро.
Джуди терпеливо ждала, когда Стелла Хиггинс выплачется.
Она оказалась крупной женщиной и, хотя при других обстоятельствах наверняка выглядела достаточно привлекательно, сейчас была сломлена случившимся. Ее лицо исказила гримаса боли, старомодная тушь для ресниц проложила черные дорожки на щеках, полные плечи содрогались от рыданий.
Они сидели в ее крошечной хижине. Повсюду стояли коробки с бинтами, упаковками аспирина, пластыря и презервативов, бутылочки «Тайленола», сироп от кашля, желудочные средства и йод. Стены украшали детские рисунки, на которых Звезда лечит больных малышей. Совсем примитивное жилище, без электричества и водопровода, но пронизанное атмосферой счастья.
Джуди подошла к двери и выглянула наружу, – дать Звезде несколько минут, чтобы прийти в себя. В бледном свете раннего утра здесь было особенно красиво. Кроны деревьев, венчающих крутые склоны холмов, окутывала легкая, призрачная дымка, внизу, в долине, в первых лучах солнца блестела река.
На нижних склонах раскинулся виноградник, ровные ряды привязанных к деревянным распоркам побегов. На мгновение Джуди окутало ощущение покоя, и она вдруг подумала, что здесь жизнь устроена так, как должна быть устроена, а остальной мир болен или сошел с ума. Она тряхнула головой, чтобы прогнать диковинное чувство.
И тут появился Майкл, который снова настоял на том, что должен сопровождать Джуди. Он волновался за Дасти, и Джуди убедила Стюарта Кливера выполнить его просьбу, поскольку он очень помог им во время расследования. Майкл вел за руку Дасти.
– Как он? – спросила Джуди.
– Хорошо, – ответил Майкл.
– Ты нашел Мелани?
– Ее здесь нет. Дасти говорит, что тут есть большая девочка по имени Роза, она за ним присматривает.
– Известно, куда отправилась Мелани?
– Нет. – Майкл кивнул в сторону хижины. – А она что говорит?
– Пока ничего. – Джуди вернулась внутрь и села на край кровати. – Расскажите мне про Рикки Грейнджера, – попросила она.
– В нем много плохого, но и много хорошего, – проговорила Звезда, немного успокаиваясь. – Я знаю, раньше он был бандитом, даже убивал людей, но за все время, что мы вместе, а это больше двадцати пяти лет, он ни разу никому не причинил зла. Я имею в виду – до сих пор, пока кому-то не пришла в голову дурацкая идея построить здесь дамбу.
– Я хочу только одного, – мягко сказала Джуди. – Найти его, прежде чем он причинит зло еще большему количеству людей.
– Я знаю, – кивнув, проговорила Звезда.
Джуди заставила ее поднять глаза.
– Куда он направился?
– Если бы я знала, я бы вам сказала, – ответила Звезда.
21
Пастор и Мелани поехали в Сан-Франциско в пикапе, принадлежавшем коммуне. Он решил, что старый потрепанный «кадиллак» будет слишком бросаться в глаза, а полиция знает про оранжевый «субару» Мелани.
Все машины двигались в противоположном направлении, поэтому они ехали довольно быстро и добрались до города в начале пятого, утром в воскресенье. На улицах почти не было прохожих: на автобусной остановке обнималась парочка подростков, два развязных парня покупали порцию наркотика у продавца в длинном пальто, какой-то пьяница выделывал пируэты на краю тротуара. В районе, расположенном на берегу, вообще оказалось безлюдно. Старые полуразрушенные промышленные здания казались тусклыми и пугающими в свете раннего утра. Они нашли нужный склад, и Пастор открыл замок. Агент, который сдал им его в аренду, сдержал свое обещание: электричество работало, а в туалете была вода.
Мелани заехала на пикапе внутрь, а Пастор проверил сейсмический вибратор. Он включил мотор, затем опустил и поднял пластину. Все работало.
Прижавшись друг к другу, они легли немного поспать на диване в маленьком офисе. Пастор так и не сумел заснуть, снова и снова прокручивая в уме варианты и обдумывая ситуацию, в которой они оказались. Он решил, что, с какой стороны ни посмотреть, единственное разумное решение для губернатора Робсона – сдать свои позиции. Пастор представил себе, как он расскажет на ток-шоу Джона Правдолюба о глупом поведении губернатора.
Он мог предотвратить землетрясения, стоило ему сказать всего одно слово!
Через час Пастор понял, что ведет себя глупо, лег на спину и попытался расслабиться, как делал всегда во время медитации. Постепенно он почувствовал, как напряжение уходит, сердце стало биться спокойнее, сознание очистилось от посторонних мыслей, и он заснул.
Пастор проснулся в десять часов утра и поставил кастрюльку воды на плитку. Он прихватил в коммуне банку молотого кофе и несколько чашек.
Мелани включила телевизор.
– В коммуне мне не хватает новостей, – сказала она. – Дома я всегда слушала обзоры.
– Как правило, я ненавижу новости, – заметил Пастор. – Слушаешь их и начинаешь беспокоиться о миллионе разных вещей, с которыми ничего не можешь сделать.
Но он принялся слушать репортаж вместе с Мелани, чтобы узнать, не говорят ли что-нибудь о нем.
Все новости были посвящены ему.
– Власти Калифорнии исключительно серьезно относятся к угрозе землетрясения, поскольку назначенный террористами срок неуклонно приближается, – сказал комментатор, и на экране появился сюжет о том, как служащие муниципалитета воздвигают палатки скорой медицинской помощи в парке «Золотые Ворота».
Увидев это, Пастор страшно разозлился.
– Сделали бы лучше то, что мы просим, – сказал он, обращаясь к телевизионному экрану.
Следующий сюжет был посвящен тому, как агенты ФБР обыскивают домики в горах. Через пару секунд Мелани вскрикнула:
– Господи, это же наша коммуна!
Они увидели Звезду в старом фиолетовом халате, на лице которой застыла горестная маска, ее вывели из хижины двое мужчин в пуленепробиваемых жилетах.
Пастор выругался. Происходящее нисколько его не удивило – именно возможность появления ФБР заставила его так поспешно уехать вчера ночью, – но все равно то, что он увидел, повергло его в ярость и отчаяние одновременно. Самоуверенные ублюдки в форме осквернили его дом.
Вам следовало оставить нас в покое. А теперь уже слишком поздно.
Он заметил Джуди Мэддокс, у которой было мрачное лицо.
Надеялась поймать меня в свою сеть, да?
Сегодня она показалась ему не такой хорошенькой. Два синяка под глазами и большой пластырь на носу.
Ты мне солгала и пыталась заманить в ловушку. И получила по заслугам.
Но в глубине души Пастор был ошеломлен. Он недооценил ФБР. В самом начале он даже представить себе не мог, что они обнаружат священную долину, о которой столько лет никто не знал. Джуди Мэддокс оказалась умнее, чем он думал.
Мелани вскрикнула – на экране появился ее муж, который держал на руках Дасти.
– О нет!
– Они не могут арестовать Дасти! – нетерпеливо заявил Пастор.
– Куда Майкл его забирает?
– Какое это имеет значение?
– Имеет, если мы собираемся устроить землетрясение!
– Майкл лучше других знает, где проходит трещина. Он не поедет туда, где опасно.
– О Господи, надеюсь, что так. В особенности когда с ним Дасти.
Пастору надоело смотреть телевизор.
– Давай покатаемся, – сказал он. – И прихвати телефон.
Мелани выехала наружу на пикапе, и Пастор закрыл дверь склада на замок.
– Поезжай в сторону аэропорта, – велел он, забираясь в машину.
Стараясь избегать автострад, они подъехали к аэропорту и оказались в самой гуще движения. Пастор решил, что здесь тысячи людей разговаривают по телефону – пытаются заказать билеты на самолет, звонят родным, проверяют, насколько дороги забиты транспортом. Он набрал номер ток-шоу Джона Правдолюба.
Трубку взял сам Джон Правдолюб. Наверное, ждал звонка.
– У меня появилось новое требование. Так что слушайте внимательно, – заявил Пастор.
– Не волнуйтесь, я все записываю на пленку, – ответил Правдолюб.
– Надеюсь, сегодня вы передадите мои слова в эфир, верно, Джон? – улыбнувшись, проговорил Пастор.
– А я надеюсь, что тебя скоро посадят в тюрьму, – язвительным тоном заявил Правдолюб.
– Ты тоже иди в задницу. – Правдолюбу следовало вести себя поуважительнее. – Я требую президентской амнистии всем членам «Молота Эдема».
– Я сообщу о вашем требовании президенту.
Пастору показалось, что он услышал в голосе Правдолюба сарказм. Неужели он не понимает, насколько это важно?
– А также мы требуем замораживания строительства новых электростанций.
– Подождите минутку, – сказал Правдолюб. – Теперь, когда все знают, где находится ваша коммуна, вам нет необходимости требовать замораживания строительства всех электростанций. Вы ведь хотите сохранить только свою долину, правильно?
